Terms for subject Business containing 间

Chinese	Russian
上诉期间	срок для подачи апелляции
不间断	бесперебойность
不间断连续盘点法	метод непрерывной инвентаризации
不间断变差	непрерывная вариация
不间断施工	непрерывное строительство
不间断生产	непрерывность производства
不间断的生产	непрерывное производство
不按季节波动的时间数列	временной ряд без учёта сезонных колебаний
与供货单位结算时间	время расчётов с поставщиками
专业化车间	специализированный цех
业务时间	оперативные часы
两个工业企业间的直接业务合同	прямой хозяйственный договор между двумя промышленными предприятиями
中间交付	промежуточная сдача
中间产品	промежуточный товар
中间人	брокер
中间保管	промежуточное хранение
中间出售	промежуточная продажа
中间剥削	посредническая эксплуатация
中间周期	промежуточный цикл
中间商	агентство
中间商	агент
中间商市场	рынок промежуточных продавцов
中间商市场	рынок посредников
中间地海关	промежуточная таможня
中间性危机	промежуточный кризис
中间性报告	промежуточный отчёт
中间性经济周期	промежуточный цикл
中间成果	промежуточные результаты
中间报表	промежуточная отчетность
中间检查	промежуточный контроль
中间消费者	промежуточный потребитель
中间环节	посредствующее звено
中间行程	промежуточный ход
中间进程	промежуточный ход
中间阶层	промежуточный слой
中间阶段	промежуточная ступень
中间验收	промежуточный прием
主要生产车间	цех основного производства
主要车间	основной цех
交易所的交易时间	биржевое время
交货时间	срок поставки
交货车间	цех-сдатчик
从准备至缔约的时间	подготовительно-заключительное время
从筹备至结束的时间	подготовительно-заключительное время
付款时间	время платежа
以垄断为目的的公司间联合采购协议	ринг
价值和使用价值之间的矛盾	противоречия между стоимостью и потребительской стоимостью
"价格-时间"计算法	алгоритм "цена-время"
企业收入和支出的时间不一致	несовпадение во времени доходов и расходов предприятия
企业生活服务车间	бытовой цех предприятия
统众数前间隔	предмодальный интервал
统众数后间隔	послемодальный интервал
会客时间	приёмные часы
会计与企业部门之间的相互关系	взаимосвязь бухгалтерии с подразделениями предприятия
传达时间	срок передачи
传送带间距	шаг конвейера
伦敦银行间同业拆借利率	либид
伦敦银行间同业拆放利率	либор
体力劳动与脑力劳动之间差别	противоположность между физическим и умственным трудом
作业时间	оперативные часы
作息时间表日程	распорядок дня
使用持续时间	продолжительность пользования
供应间隔	интервал поставки
供应不间断	бесперебойность снабжения
供货交货时间	время поставки
供货交货间隔	интервал поставки
供货间隔时间	промежуток времени между поставками
保险时间年金	временная страховая рента
修理间隔期	межремонтный срок
修配车间	ремонтный цех
停产修理时间	срок простоя в ремонте
停工时间	простой
阳,不变英 lay days 停泊装卸货物的时间	лейдейс
停留时间	время стоянки
停站时间	время стоянки
停航期间的开支	межнавигационные расходы
停船时间	стояночное время
规定的停船时间	сталийное время
停车时间	время стоянки
停车装卸时间	время стоянки под погрузку и выгрузку
公司间往来帐户	межфирменный счёт
公司商行间的	межфирменный
公司间的差别工资水平的差别	межфирменные дифференциалы
公司间相互供货	межфирменная поставка
几个部门之间的	межотраслевой
几个部门之间的	междуотраслевой
分保险担保人之间协议	соглашение между гарантами андеррайтинга
国家银行分行间的周转	Межфилиальные обороты
分车间	отделение
利害关系部门间的竞争	война между заинтересованными ведомствами
利用时间差进行期货套利	спрос за счёт разницы в сроках поставки
制定车间日历计划	цеховое календарное планирование
办公时间	часы занятий
办公时间	присутственные часы
加班时间	переработка
加算利息期间	период для начисления процента
劳动时间	рабочий ее время
劳动时间平衡表	баланс рабочего времени
劳动时间日统计	подённый учёт рабочего времени
包装材料车间	тарный цех
名包装车间	упаковочная
区域间合作	межрегиональное сотрудничество
区域间条约	межзональный договор
区域间的	межрегиональный
区域间货币协定	межрегиональное валютное соглашение
史协约国之间的债务	межсоюзнические долги
单位产品生产时间	штучное время
单位工作时间的设备生产率	норма производительности оборудования в единицу времени работы
单位时间的产品产量	выработка продукции за единицу времени
卢森堡银行间同业拆放利率	люксибор
发放工资时间表	календарь выдачи заработной платы
发行时间较短的有价证券	"младшие" ценные бумаги
发货间隔	интервал отпуска
发货车间	цех-сдатчик
发送时间	время отправки
受法律保护的时间	гарантированное время
各种业务之间对比关系的动态	динамика соотношения между отдельными операциями
银各管辖行之间的结算	расчёты между конторами
各组织间离中差	межгрупповая дисперсия
各部各部门之间的结算	расчёты между министерствами (ведомствами)
合同有效期运转时间	время истечения срока действия контрактов
周转时间	период оборота
周转时间	дата совершения оборота
商业租赁空间	арендованные помещения
商品供应与有支付能力的需求之间脱节	расхождение между предложением товаров и платёжеспособным спросом
商品周转时间	время товарного обращения
商品在途停留时间	срок нахождения товаров в пути
商品流通周转时间	время обращения товаров
国与国之间的生产专业化	межгосударственная специализация производства
国家间协议	межгосударственное соглашение
国家间比例	межгосударственная пропорция
国家间生产专业化	межгосударственная специализация производства
国家间的协议	межгосударственное соглашение
国家间经济援助	экономическая межгосударственная помощь
国家间贷款	межгосударственный кредит
国家间长期协定	межгосударственное долгосрочное соглашение
国民经济部门间结构	межотраслевая структура народного хозяйства
国际时间	всемирное время
国际银行间同业金融电讯协会	Общество международных межбанковских телекоммуникаций (英 SWIFT)
在途时间	время нахождения в пути
地区间联系	межрайонные связи
地区间贸易	межзональная торговля
城市间电话通讯	международная телефонная связь
夜间保险柜	ночной сейф
夜间俱乐部	ночной клуб
夜间寄存	ночной депозит
大修费用和折旧提成间季节性不足额贷款	ссуда на сезонные разрывы между затратами на капремонт и амортизационными отчислениями
存放时间	продолжительность хранения
存时间	продолжительность хранения
季度之间结转进款差额的修正	поправка на разницу в переходящей выручке между кварталами
完成工作时间	проработанное время
宗主国和殖民地之间的矛盾	противоречия между метрополиями и колониями
定额时间	нормированное время
实验车间	экспериментальный цех
客户服务时间表	график обслуживания клиентуры
对外营业时间	часы для приема обслуживания клиентуры
对法人的间备监督	косвенный контроль над юридическим лидом
将材科直接运到车间和地段	транзитная подача материалов цехам и участкам
居间业务	посредническая деятельность
居间出售	посредническая продажа
居住用的房间	жилая комната
展览会持续时间	продолжительность выставки
工人单位时间产量	выработка рабочими продукции в единицу времени
工作外时间	внерабочее время
工作日延续时间	длительность рабочего дня
工作日持续时间	продолжительность рабочего дня
工作时间	рабочий ее время
工作时间	рабочие часы
工作时间	время работы
工作时间监督方式	форма контроля использования рабочего времени
工作时间统计	учёт рабочего времени
工序间隔期	межоперационный период
工艺车间	технологический цех
已缴款和应缴款之间的差额	разница между суммой внесенной и суммой, подлежащей внесению
平均劳动时间	среднее рабочее время
延滞时间	время простоя
开出信用证金额和所附凭证金额之间的差额	разница между суммой выставленного аккредитива и суммой приложенных к нему документов
异地信贷机构间的结算	расчёты между иногородними кредитными учреждениями
弹性工作时间	рабочее гибкое время
弹性工作时间	скользящий график работы
总产值和外贸增长速度之间的相互关系	корреляция между темпами роста валового продукта и внешней торговли
经济成分间隔阂	укладные перегородки
成品销售时间	время сбыта ютовой продукции
旅馆,浴室等的房间	номер
手工操作时间	ручное время
批发价与零售价之间的差价	разница между оптовой и розничной ценами
承担风险时间	время несения риска
担保和贷款之间的差数	разница между обеспечением и задолженностью
拍卖中间人中介人	аукционный посредник
拍卖中间人中介人	аукционный брокер
按季节波动的时间数列	временной ряд с учётом сезонных колебаний
按日历规定时间的基金	календарный фонд времени
阴,名操作间	операторная
操作时间	операционное время
支付直接劳动时间费率标准	стандарт ставок оплаты прямого рабочего времени
支出平衡表中业务登记时间	время регистрации операций в платёжном балансе
收件车间	цех-получатель
政府间信贷	межправительственный кредит
政府间债务	межправительственный заем
政府间混合合营股份公司	смешанное межправительственное акционерное общество
政府间特别信贷协定	специальное межправительственное кредитное соглашение
新加坡银行间外汇存款利率	сибор (英 SIBOR, Singapore interbank offered rate)
施工时间定额	норма продолжительности строительства
日历规定的决算时间	календарное отчётное время
日历规定的工作时间	календарное время работы
统时间互换测验	тест обратимости времени
时间储备	резервы времени
时间划分	таймшеринг
时间序列分析	анализ рядов динамики
时间数列	временные ряды
统时间数列的相关	корреляция во временных рядах
时间条款	оговорка часов
时间的花费	затрата времени
时间组合	календарная комбинация
时间脱节	разрыв во времени
时间表	календарь
时间记录	табель учёта
统时间还原测验	тест обратимости во время
时间量	величина времени
时间限制	ограничения во времени
时间限制制度	система с временным ограничениями
有价证券到期兑付剩余时间	текущий срок погашения
有效劳动时间	время полезной работы
有效时间的开始日期	дата начала течения срока давности
服务车间	обслуживающий цех
期间原则	принцип половины года
期间数列	интервальные ряды
未偿付的劳动时间	неоплаченное рабочее время
未规定标准额的时间	ненормируемое время
本国港口间航行	каботажное судоходство
本国港口间航行	каботаж
机器使用时间	время использования машин
机器和机组操作时间	машинное и аппаратное время
机器纯工作时间	время чистой работы машины
机械作业和手工作业时间	время механических и ручных операций
杂用间	хозяйственное помещение
某些矿物原料间接税纳税者	налогоплательщик акцизов на отдельные виды минерального сырья
查封房间	опечатывание комнаты
统(普查中的)标准时间	критическая точка
格林威治标准时间	среднее время по гринвичскому меридиану (英 GMT,Greenwich Mean Time)
欧洲各国间结算方案	схема межевропейских расчётов
欧洲经济合作空间协议	Соглашение о европейском экономическом пространстве
欧洲经济空间协议	Соглашение о европейском экономическом пространстве
正常工作时间	стандартный рабочий день
每一卢布产品的社会劳动时间耗费量	общественные затраты рабочего времени на 1 рубль продукции
民间工艺品	изделие народного художественного промысла
民间手工业	народный художественный промысел
民间手工艺	народный художественный промысел
汇划间	коммерческий отдел (банка)
泊港时间表	таймшит
法兰克福银行间同业拆放利率	ФИБОР (英 FIBOR, Frankfurt interbank offered rate)
流通周转持续时间	продолжительность оборота
流通时间	период обращения
流通时间缩短	сокращение времени обращения
滑动工作时间表	скользящий график работы
物化工作时间	овеществлённое рабочее время
环球银行间金融电讯协会	Межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей
班外时间	внесменное время
生产与消费之间的不平衡	диспропорция между производством и потреблением
生产储备时间	время в производственных запасах
生产关系和生产力之间的矛盾	противоречия между производственными отношениями и производительными силами
生产劳动时间	время производительной работы
生产劳动时间	производительное рабочее время
生产单位间交换	межхозяйственный обмен
生产单位间联系	межхозяйственные связи
生产单位之间的	межхозяйственный
生产周期标准延续时间	нормативная длительность производственного цикла
生产时间缩短	сокращение времени производства
生产过程的时间	кампания
生产领域和流通领域之间的相互配合	взаимодействие между сферой производства и сферой обращения
生存空间论	теория жизненного пространства
生效时间	время действительности
生效时间	время вступления в силу
用工时间单位	единица отработанного времени
相互间债权债务的轧差	сальдирование взаимной задолженности
相互间的	взаимный
瞬间价格	моментальная цена
码头停泊时间	сталия
社会劳动时间	общественное рабочее время
社会必要劳动时间	общественно-необходимое рабочее время
社会必要劳动时间	рабочее общественно-необходимое время
社会必要时间量	величина общественно необходимого времени
积累与消费之间的最佳比例关系	оптимальное соотношение между накоплением и потреблением
空间	клиренс
空间科技	космическая наука и техника
第三国之间贸易	торговля между третьими странами
纯运行运转时间	время чистого движения
组间变差	межгрупповая вариация
组织会计决算时间	дата составления бухгалтерской отчетности
经济上的时间数列	экономический временной ряд
统计调查间隔时间	периодичность статистического наблюдения
罢工持续时间	продолжительность забастовки
职业间的区分	межпрофессиональная дифференциация
俄罗斯联邦反间谍局	Федеральная служба контрразведки
俄联邦反间谍局	Управление федеральной службы контрразведки
航程时间	рейсовое время
航行时间	ходовое время
"节余"的时间	"сбереженное" время
莫斯科地区间商业银行	Московский межрегиональный коммерческий банк
营业时间	часы занятий
营业时间	оперативное время
营业时间	операционное время
营业时间	приёмные часы
装卸时间	время на погрузку и разгрузку
装卸时间	время для погрузки и разгрузки
船舶装卸时间	стояночное время
海装卸时间表	таймшит (英 timesheet)
装载时间	погрузочное время
装配车间	сборный цех
口装配车间	сборка
规定时间外的装卸时间	овертайм (英overtime)
规定的中间休息时间	время регламентированных перерывов на отдых
订单完成时间	время выполнения заказа
订约人之间的结算	расчёты между контрагентами
设备实际工作时间	время фактической работы оборудования
设备总有效时间	общее полезное время оборудования
设备故障间隔	время работы между отказами
设备故障前运动时间	время работы до отказа
设备有效工作时间	время эффективной работы оборудования
设备生产和停车时间	время работы и бездействия оборудования
设备的中间试验	промежуточное испытание оборудования
货物到达时间	время прибытия груза
购置时间	момент покупки
购置生产资料的时间	время на приобретение средств производства
贸易中间人	торговый маклер
贸易居间中介	торговое посредничество
资本周转时间	время оборота капитала
资本流通时间	время обращения капитала
资金周转时间	время оборота средств
赫尔辛基银行间同业拆放利率	ХЕЛИБОР (英 HELIBOR, Helsinki Interbank Offered Rate)
超过定额时间	сверхнормативное время
超过规舍的时间	сверхнормативное время
阳,不变口车间主任	начцеха
车间之间的保险储备量	межцеховой страховой задел
车间之间竞赛	межцеховое соревнование
车间内部计划管理工作	внутрицеховое планирование
车间区划	компоновка цеха
车间和科室分类	классификация цехов и отделов
车间图表	цеховой график
车间经济核算	цеховой хозработа
车间费用核算明细表	ведомость учёта затрат цехов
车间配置布局	компоновка цеха
车辆周转时间	оборот вагонов
过期的时间	просрочка
运行间隔	интервал занятости
运行时间	время движения
运行时间	ходовое время
运货时间	грузовое время
运转时间	время движения
进货时间表	график поступления товаров
送货时间表	график завоза товаров
部门间冲账	межотраслевой зачёт
部门间劳动工资负债表	межотраслевой баланс затрат труда
部门间平衡	Межотраслевой баланс
部门间平衡动态模式	динамическая модель межотраслевого баланса
部门间平衡表	межотраслевой баланс
部门间报表	межотраслевая отчетность
部门间比例	межотраслевая пропорция
部门间直接联系	прямые межотраслевые связи
部门间相互结算局	межотраслевое бюро взаимных расчётов
部门间结算	межотраслевой расчёты
部门间统一规格、做法等	межотраслевая унификация
部门间综合体	межотраслевой комплекс
部门间联系	межотраслевые связи
部门间通用定额	межведомственная норма
部门间静态平衡表	статический межотраслевой баланс
部门之间的竞争	межотраслевая конкуренция
金融居间人	финансовый посредник
铁路运输用空间如仓库等	место общего пользования на железнодорожном транспорте
银行间互相代理合同	корреспондентский договор
银行间互相代理的	корреспондентский
银行间同业拆放利率	ставка "либор"
银行间接贷款	банковский косвенный кредит
银行间结算中心	Межбанковский расчётный центр
银行间融资中心	Межбанковский финансовый дом
银行间贷款	межбанковский кредит
银行间非现金结算	межбанковский клиринг
银行内部整理凭证时间	часы занятий банка для внутренней обработки документов
长期投资银行之间的相互服务	взаимообслуживание банков долгосрочных вложений
门诊时间	приёмные часы
间接经济调控	индикативное регулирование
间接付款直运	твёрдосчётный транзит
间接仲裁	косвенный арбитраж
间接供货	субпоставщик
间接供货	субпоставка
间接保险业	страховое косвенное дело
间接关系	косвенные связи
间接劳务	сторонние услуги
间接套利	многосторонний арбитраж
间接套汇	многосторонний арбитраж
间接套购	косвенный арбитраж
间接开支	косвенные расходы
间接开盘	косвенная котировка
间接征税	косвенное налогообложение
间接投资	фондовые вложения
间接投资	косвенное капиталовложение
间接投资	портфельные вложения
间接抵销	косвенное ремитирование
间接损失	косвенный ущерб
间接损失	косвенные убытки
间接收入	косвенный доход
间接标价	косвенная котировка
间接标价法	метод косвенной котировки
间接测量	посредственное измерением
间接牌价	косвенная котировка
间接牌价法	метод косвенной котировки
间接生产	косвенное производство
间接生产成本	косвенные издержки производства
间接税	косвенная пошлина
间接税	акциз
间接税的	акцизный
间接联系	опосредованная связь
间接联系	косвенные связи
间接融资	косвенное финансирование
间接计件工资制	косвенная сдельная оплата труда
间接试验	кружное испытание
间接费用	косвенные расходы
间接配额	косвенное контингентирование
间接限制	косвенное ограничение
间断变差	дискретная вариация
间断变异	прерывное варьирование
间断变异	дискретное варьирование
间断变异	прерывная вариация
间断工艺	прерывная технология
间断时间	интервал
间断流水线	прерывная поточная линия
间断观察	прерывное наблюдение
间断运输	прерывный транспорт
间断预测	интервальный прогноз
时间或空间的间隔	интервал
动态数列的间隔扩大法	укрупнение интервалов (в динамическом ряду)
间隔时间	периодичность
间隔期	промежуток
间隔标准	шкала интервалов
两个物品之间的间隙	клиренс
附力加的间接开支费用	дополнительные косвенные расходы
零件积压时间	время пролеживания деталей
非营业时间	внеэксплуатационный период
非额定时间	ненормируемое время
预算间的关系	межбюджетные отношения
预算科目间款项转移	передвижение сумм из одних сметных подразделений в другие
预计航行时间	ожидаемое время отхода судна (estimated time of sailing; ETS)