Terms for subject Business containing 出

Chinese	Russian
一次性鼓励支出	единовременная поощрительная выплата
不赎出	невыкуп
不赎出货物单据	невыкуп товарных документов
专业出口部处	специальный экспортный отдел
专门出售库存货的商店	стоковый магазин
业务支出	операционные расходы
个人支出账户	счёт выплат собственникам
个别出口许可证	индивидуальная экспортная лицензия
个别支出	индивидуальные затраты
中介出售	посредническая продажа
中间出售	промежуточная продажа
临时性人口输出	временная миграция населения
为满足社会需求而拨出的款项	ассигнование на социальные нужды
主任出纳员	старший кассир
主管出口业务的经理	управляющий по экспорту
主管部门的出版物	ведомственное издание
也方预算支出按部门分类	ведомственная классификация расходов местных бюджетов
买方出价	цены покупателей
买方出价	предложенная покупателем цена
交出单证日期	дата сдачи документа
交换本币现钞及携出入定额协定	соглашение о взаимном обмене наличной национальной валюты и о нормах ее вывоза и ввоза
交易所允许客户在该所卖出并买入期货合同	линкидж (英 linkage)
产出不够	недодача
产业出租	имущественный наём
产品出产量	выход продукции
产品出厂代号	заводской индекс
产品再出口	реэкспорт продукции
产品进出口差额	сальдо ввоза-вывоза продукции
人口输出	миграция населения
企业出口能力评估	оценка экспортных возможностей предприятия
企业出售时债权人权利	права кредитора при продаже предприятия
企业出售资产证明书	удостоверение состава продаваемого предприятия
企业出纳处	касса предприятия
企业收入和支出的时间不一致	несовпадение во времени доходов и расходов предприятия
会计核算支出认定	признание расходов в бухгалтерском учёте
会计账户里反映出的各种经济活动的相互联系	взаимосвязанность отражения хозяйственной деятельности в бухгалтерском учёте
低价出售	продажа по пониженным сниженным ценам
住房出租	аренда жилого помещения
作出	выработка
作出	разработка
作出	выведение
作出决议	выработка резолюции
作出拒付证书	опротестование
作出结论	подведение итогов
促进出口委员会	комиссия содействия экспорту
俄罗斯石油出口商联盟	Союз нефтеэкспортёров России
"债务超出"率自有资本与债务比率	коэффициент "превышения задолженности"
倾销出口	бросовый вывоз
倾销性出口	экспорт по бросовым ценам
倾销性出口	бросовый экспорт
假定不变支出	условно-постоянные расходы
假定可变支出	условно переменные расходы
做出决定的准则	критерий для принятия решения
停止出售	снятие с продажи
停止出售	изъятие из продажи
停止某些货物出口	снятие некоторых товаров с экспорта
"储备一出售"比例	соотношение "запасы-продажи"
先出后结	платёж после поставки
先出后结	оплата по факту
先进先出	расходование запасов в порядке получения
先进先出	"первым получен - первым выдан"
免税出口	беспошлинный экспорт
免税输出	беспошлинный вывоз
入不敷出	превышение расхода над доходами
全年支出	годовой расход
公债支出	расходы по госзаймам
公务出差	деловая поездка
公司出资缴款	взнос компании
公司出资	фирменные взносы
公开出售	публичная продажа
公秦出差	служебная командировка
再出口	обратный экспорт
再出口业务	реэкспортные операции
再出口商品	реэкспортные товары
再出口国	страна-реэкспортёр
再出口贸易	реэкспортная торговля
军费支出	расходы на вооруженные силы
农产品出口	сельскохозяйственный экспорт
农产品出口	аграрный экспорт
冲口而出	с языка сорвалось
冻结预算支出	блокировка расходов бюджета
净出口商	нетто-экспорт
净出口国	нетто-экспорт
净出口额	чистый экспорт
净出口额	чистый объём экспорта
净出售	нетто-продажа
净支出	чистый расход
分出的定额	выделенный контингент
分批出售	продажа в разбивку
分期出售有价证券	продажа ценных бумаг в рассрочку
划出	выделение
划出拨款的特种来源	выделение особых источников финансирования
列出单据	перечислять документ
列出文件	перечислять документ
列昂惕夫"投入-产出"模型	модель "затраты-выпуск" Леонтьева
利息支出	расходы по уплате процентов
利息支出	расходы за кредит
利润输出	вывоз прибылей
制定现金出纳计划	кассовое планирование
制成品出口多样化	диверсификация экспорта ютовых изделий
办理出口业务手续	порядок проведения экспортных операций
办理出纳结算合同	договор по кассовому и расчётному обслуживанию
办理进出口业务手续	оформление и проведение экспортных и импортных операций
加强出口	форсирование экспорта
动用生产支出	движение производственных затрат
劳务输出	экспорт услуг
劳动力输出	миграционная подвижность рабочей силы
劳动力输出	миграция рабочей силы
区分出来	выделение
半价出售	продажа за полцены
单一农作物出口	монокультурный экспорт
单位原料出产量	выход продукции из единицы сырья
单方面出口	односторонний экспорт
卖出价	оплаченный курс
即将到来支出和支付储备金	резервы предстоящих расходов и платежей
压价出售	продажа по заниженной цене
原价出售	продажа без барыша
原料输出国组织	Организация стран-экспортеров сырья
合法出售财产所获得的收入	доход от законной реализации имущества
后进先出	метод оценки при инвентаризации
后进先出	"прибыл последним - обслужен первым"
后进先出	"последняя партия в приход - первая в расход"
后进先出	"получен последним - выдан первым"
向国外出售许可证的业务	заграничное лицензирование
向托收银行赎出货物单据	выкуп товарных документов в инкассирующем банке
售出资产现值	выходная стоимость
商业性出口	коммерческий экспорт
商业支出核算	учёт коммерческих расходов
商品出口信贷	связанная ссуда
商品出口文件	досье при экспорте товаров
商品再出口	реэкспорт товара
商品输出	экспорт товаров
商品输出	вывоз товаров
商品进出口平衡表	баланс ввоза-вывоза товаров
土地出租和买卖	аренда и купля-продажа земли
在世界出口中的份额	доля в мировом экспорте
在自由市场上出售黄金	выступление с продажей золота на свободном рынке
地方预算项下支出	расходы за счёт местных бюджетов
增加出口	форсирование экспорта
增加资本输出	интенсификация вывоза капитала
复出口	обратный экспорт
复杂出票	сложное трассирование
外出人口	отсутствующее население
外汇与出口监督	валютный и экспортный контроль
外汇支出	расходы в иностранной валюте
外汇支出	валютные расходы
外汇支出	валютная затрата
外汇支出和收入	валютные расходы и поступления
外资撤出	отток иностранного капитала
夜班夜间出纳处	вечерняя касса
大量大批出售	массовый сбыт
大量出售	массовая продажа
奖出限入	поощрение экспорта и ограничение импорта
娱乐性演出行业	шоу-бизнес
季节性人口输出	сезонная миграция населения
季节性输出	сезонная миграция
定出	фиксация
定出	фиксирование
定出	назначение
定出价格	назначение цены
定出规则	регламентация
定出限额	контингентирование
定出限额	квотация
实物出资	взнос в натуре
实际支出费用	фактические затраты
寄出	отсылка
寄出发出买卖货物报盘	направление предложения на покупку или продажу товара
寄出国内订货单	отсылка заказ-наряда
居间出售	посредническая продажа
展出	выставление
展出公司	фирма-экспонент
展出的货物	выставочный груз
展出陈列品	демонстрация экспонатов
展出面积	выставочная площадь
岁出	ежегодные расходы
市场出售重量	рыночный вес
市场出售重量	продажный вес
市场退出障碍	барьер на пути ухода с рынка
平均支出	средние расходы
年出	ежегодные расходы
年平均出口增长速度	среднегодовой темп роста экспорта
年度支出一览表	годовая роспись расходов
年度支出预算表	годовая роспись расходов
年支出	годовой расход
广州中国出口商品交易会	ярмарка китайских экспортных товаров в Гуанчжоу
开出	выставление
开出付款请示书	выставление платёжных требований
开出信用状	открыть кредитную линию (open a credit)
开出信用证	выставление аккредитивов
开出信用证金额和所附凭证金额之间的差额	разница между суммой выставленного аккредитива и суммой приложенных к нему документов
开出提出账单	выставление счета
开出银行汇票	выставление банковской тратты
开发支出	расходы на капитальное строительство
引伸出	выведение
强制出售	принудительная продажа
强制出售	обязательная продажа
强制转出	принудительное списание
归还往年预算收入的支出	расходы на возврат бюджетных доходов прежних лет
当场出售	продажа на месте
总出产量	валовой выход
总出口额	валовой экспорт
总出生率	общий коэффициент рождаемости
总支出	суммарные расходы
总支出	общие затраты
总支出	общие расходы
总支出乘数	мультипликатор совокупных расходов
总支出曲线	кривая совокупных расходов
总量出租	аренда в портфеле
意外支出	непредвиденный расход
成件出售	штучная продажа
成品产出量标准	качество по выходу готового продукта
成本产出表	таблица затрат и результатов
战地随军出纳处	полевая касса
战地随军银行出纳处	касса полевого банка
打扣出售	продажа со скидкой
打折出售	сейл (英 sale)
打折出售	продажа с уступкой
执行出纳计划	исполнение кассового плана
执行国家预算出纳业务	кассовое исполнение госбюджета
扩大出口范围	диверсификация экспорта
承包出售	аккордная продажа
投入-产出	инпут-аутпут (英 input-output)
抚恤金、补助金支出报告表	сведение о расходах на выплату пенсий и пособий
抽出腾出流动资本	высвобождение оборотного капитала
抽出腾出流动资金	высвобождение оборотных средств
抽出的	выборочный
抽出腾出资金	высвобождение средств
挂出	вывешивание
挂出票样	вывешивание образцов денежных билетов
挂出货币结算凭证空白样本	вывешивание образцов бланков денежно-расчётных документов
按出口实际价值计算	исчисление в реальной стоимости экспорта
按FOB 条件估算出口价	калькуляция экспортной цены на условиях фоб
按倾销价格出口货物	экспорт по бросовым ценам
按样品出售	продажа по образцам
按说明书出售	продажа по описанию
按重量出售的	весовой
按重量出售的商品	весовые товары
挑出废品	бракование
换取美元的出口	долларовый экспорт
换装出栈凭单出货单	перегрузочный деливери-ордер
控制出生率	контроль за рождаемостью
推论出	выведение
个人支出	бюджет
支出	ассигнование
支出中心	центр издержек
支出中心	центр затрат
支出传票	расходный ордер
支出凭单	расходный ордер
支出凭证单据	расходный документ
支出定额标准	норма расходования
支出定额	норматив расхода
支出定额标准	норма расхода
支出平衡表中业务登记时间	время регистрации операций в платёжном балансе
支出报告	отчет
会支出方	расход
支出曲线	кривая расхода
支出概算	примерный подсчёт расходов
支出水平	уровень затраты
支出的边际效应	предельный эффект затрат
支出种类	виды расходов
支出管理	управление расходами
支出系数	расходный коэффициент
支出结算	подытоживание расходов
支出超过收入	превышение расхода над доходами
支出超过预算拔款额	перерасход сметного ассигнования
支出金额	расходная статья
支出项目	элементы затрат
支出项目	расходная статья
支出项目汇总表	сводная номенклатура расходов
支出预算	смета расходов
支出预算	затратный бюджет
收入一支出核算	учёт доходов и расходов
收入和支出	приходи расход
收入和支出价值比较	стоимостное соизмерение доходов и расходов
收入和支出价值比量	стоимостное соизмерение доходов и расходов
收入和支出分类	классификация доходов и расходов
"收入-支出"模式	модель "доходы-расходы"
收入超过支出	превышение прихода над расходами
收入超过支出	превышение поступлений над выдачами
收入部分和支出部分构成	структура доходной и расходной частей
收回出租财产	выкуп арендованного имущества
收回国家或市政出租资产	выкуп государственного или муниципального имущества, сданного в аренду
整批出售	массовая продажа
新闻出版工具	средство массовой информации
易货贸易出口	товарообменный экспорт
最少出工劳动日数	минимум трудодней
月支出	месячный расход
有担保的出售	гарантированный сбыт
有条件出售	условная продажа
有进出口经营权的企业、公司或个人	декларант
未列入计划的支出	непланируемые расходы
未发出的工资	нерозданная зарплата
未提出账单的供货人	поставщик по неотфактурованным поставкам
未来产出价值	стоимость перспективной отдачи
未来决算期支出	расходы будущих отчётных периодов
未来支出贷款	ссуда на расходы будущих периодов
本件提出人	предъявитель сего
本国货币支出	расходы в национальной валюте
"本机关经费支出"账户	счёт "кредиты на расходы учреждения"
机关出版物	ведомственное издание
机器设备出租	аренда машин и оборудования
来自出售资产的偶然收入	случайный доход от продажи капитальных активов
杰出人物	проминенция
标准可变支出	условно переменные расходы
标准固定支出	условно-постоянные расходы
求现出售	бесфондовая продажа
汇出汇款	переводы от нас
汇出行	банк перевододателя
汇出通知书	отправленное авизо
汇票开出通知书	извещение о выставлении тратты
派出收款员	инкассатор
派出收款的	инкассаторский
派出收款站	инкассаторский пункт
流出	перелив
海关出口证明书	таможенное экспортное свидетельство
海关货物出库许可证	разрешение таможни на выдачу груза со склада
消费品出口	непроизводственный экспорт
涌出量	дебит
溢出利益	выгода перелива
溢出成本	побочные издержки
中,不变英 show 演出	шоу
演出	показ
演出主办者	шоумен
演出主持人	шоумен
潜在出口	потенциальный экспорт
照规定价格出售	продажа по таксе
片面出口	однобокий экспорт
物质生产部门净产出	национальный произведённый доход
特别支出	экстренные расходы
特别支出	чрезвычайные расходы
特种出口许可证	индивидуальная экспортная лицензия
现分出纳计划的支出部分	расходная часть кассового плана
现场展览会出售纪念品	реализация на месте выставке сувениров
现金出纳平衡表	кассовый баланс
现金出纳报表	кассовая отчетность
现金出纳报表	кассовая отчётность
现金出纳计划完成情况动态登记簿	динамическая тетрадь выполнения кассового плана
现金出纳计划完成情况登记簿	динамическая тетрадь выполнения кассового плана
现金出纳计划汇总计算表	сводная расчётная таблица кассового плана
现金出纳计划的月份分配表	месячное распределение кассового плана
现金出纳计划草案	проект кассового плана
现金出纳计划说明书	объяснительная записка к кассовому плану
现金支出	кассовые расходы
现金支出与信贷计划不协调	неувязка между кассовым и кредитным планами
现金支出凭单传票	расходный кассовый ордер
现金支出凭证单据	расходный кассовой документ
现金支出分析结算卡	карточка аналитичёского учёта кассовых расходов
现金支出日记账	расходный кассовый журнал
现金结算出售	продажа за наличный расчёт
生产资料出口	производственный экспорт
法由于在某国出生而取得该国国籍	филиация
电视演出	телевизионное шоу
画出各局部的详细图	деталировка
确定进出口配额	квотирование экспорта-импорта
票据发出地点	место выдачи векселя
中,不变禁止出人口	эмбарго
禁止出口	эмбарго на экспорт
禁止出入口	эмбарго
禁止船舶出港	запрещение выхода судов
禁止输出	эмбарго на вывоз
禁止进口或者出口	запрет на импорт или экспорт
税务支出	налоговые расходы
第一出票人	первый адресант
第二出票人	второй адресант
等量出口	адекватный вывоз
算出	выведение
算出利息	вычисление процентов
算出利润	вычисление прибыли
算出总额	вычислить сумму
粮食出口	хлебный экспорт
纽约国际银行费出价	нибор
缩微胶片计算机输出系统	система вывода из вычислительной машины на микрофильм
缴纳税捐支出	расходы на уплату налогов и сборов
联合国国际化比较纲领支出分类	классификация расходов программы международных сопоставлений ООН
联邦预算支出按部门分类	ведомственная классификация расходов федерального бюджета
腾出资金	освобождение средств
船舶遇难时抢救出来的货物	товары,спасённые при крушении судна
船长向海关提出的空船开出申报单空船启碇通知	таможенная декларация капитана об уходе судна в балласте без груза
莫斯科国际银行卖出价	МИБОР (英 MIBOR,Moscow Interbank Offered Rate)
营业经营支出	эксплуатационные расходы
营业部和出纳处数字的核对	сверка данных операционного отдела и кассы
补偿性支出	компенсационные расходы
补充公积金支出	расходы на пополнение неделимых фондов
补助地方预算支出	расходы на дотацию местным бюджетам
表外支出凭单传票	расходный внебалансовый ордер
法被提出偿还请求的人	регрессат
被迫出售	вынужденная продажа
被迫出售价值	стоимость при вынужденной продаже
要出清的货物	распродажный товар
计入劳动报酬支出的费用	затраты, включаемые в расходы по оплате труда
订出计划	выработка плана
让出	уступка
让价出售	продажа с уступкой
许可证出口贸易	экспорт лицензий
许可证出售业务	лицензирование
许可证进出口	лицензионный ввози вывоз
论个出售	штучная продажа
论件出售的商品	штучные товары
论重量出售的商品	развесные товары
论长度出售的命品	мерные товары
证券出售日期	дата поставки ценных бумаг
调出金额	высланная сумма
财产出售税	налог на движение имущества, продажу имущества
财产出资	имущественный вклад
账单提出权	право на предъявление счета
账户金额转出	списание сумм со счетов
货币出纳额	размер денежных поступлений и выдач
货币支出	денежные издержки
货物出口执行情况完成情况	экспортное исполнение товара
货物出租车	грузовые такси
货物转出口	реэкспорт товара
货物进出登记簿	книга движения грузов
贷款输出	вывоз кредитов
费用支出保留附带条款	оговорка о затратах
费用转出注销	списание затрат
资本投入的产出时滞	лаг капитальных вложений
资本投入的产出时滞	лаг в строительстве
资本输出	миграция капитала
资本输出周转	оборот миграций
资本输出地理流向	географическое направление вывоза капитала
资本输出形式	форма вывоза капитала
资本输出政策	миграционная политика
资本输出结构	структура экспорта капитала
资本输出运动	миграционное движение
资源最大输出	предельная отдача ресурса
超出各个国家市场的界限	выход за пределы национальных рынков
超出合同规定数量的供应	поставка сверх установленного в договоре
超出正常工作条件办理补助费手续	оформление доплат в связи с отклонениями от нормальных условий работы
超出规定尺寸	негабаритность
超出规定尺寸物品	негабарит
超出规定投资额的	сверхлимитный
超出计划余额	превышение плановых остатков
超出计划库存	превышение плановых остатков
超出预算额	выходить из бюджета
超出…预算额	выходить из бюджета
超预算支出	сверхсметные расходы
越出	отклонение
越出常规	отклонение от нормы
转出	списание
转出口	реэкспорт
转账付出传票	мемориальный расходный ордер
转账支出传票	мемориальный расходный ордер
资本等的输出	миграция
输出出口优惠	покровительство экспорту
输出保证	вывозной гарантия
输出保证	вывозная гарантия
输出口岸	порт отправления
输出口岸	порт погрузки
输出口岸	порт отплытия
输出国	вывозящая страна
输出国	государство-экспортер
输出出口条款	статья вывоза
输出许可证	разрешение на экспорт
输出许可证	лицензия на экспорт
输出许可证	экспортная лицензия
输出许可证	разрешение на вывоз
输出资本	экспортированный капитал
输出资本	экспортный капитал
输出资本	вывезенный капитал
输出出口项目	статья вывоза
输出额	вывоз
退出	выпадение
退休金出纳处	пенсионная касса
通知出庭传票	повестка в суд
通过公证程序提出异议	опротестование нотариальным порядком
通过诉讼程序提出异议	опротестование судебным порядком
邮局出纳处	почтовая касса
长期支出预算	бюджет долгосрочных расходов
阿拉伯石油输出国组织	Организация арабских стран экспортёров нефти
阿拉伯石油输出国组织	Организация арабских стран-экспортёров нефти (OAPEC, Organization of Arabian Petroleum Exportiny Countries)
降价出口	экспорт инфляции
降价出售	продажа по пониженным сниженным ценам
降价出售	продажа по заниженной цене
降低或完全取消出口税	экспортная детаксация
限制出口	ограничение экспорта
限额外支出	внелимитные расходы
非传统出口商品	нетрадиционные экспортные товары
非法支出	незаконное расходование
非生产资料出口	непроизводственный экспорт
非计划支出	непланируемые расходы
面向出口	экспортная ориентация
预期出售	форвардная продажа
预算出口效益	бюджетная эффективность экспорта
办理预算出纳业务	кассовое исполнение бюджета
预算制度中统一出纳原则	принцип единства кассы в бюджетной системе
预算外支出	внебюджетные расходы
预算支出	расходы по смете
预算支出	затраты по сметам
预算支出	расходы бюджета
预算支出	бюджетные расходы
预算支出定额	норма бюджетных расходов
预算支出形式	форма расходов бюджетов
预算支出总抵销原则	принцип общего покрытия расходов бюджета
预算支出按经济内容分类	экономическая классификация расходов бюджетов
预算支出核算	учёт расходов будущих периодов
预算支出部分	расходная часть бюджета
额外支出	добавочные затраты
黄金流出国外	утечка золота из страны
"鼓励出口"政策	политика "экспортного наступления"
鼓励超计划出售谷物	поощрение сверхоплановой продажи зерна