Terms for subject Business containing 作

Chinese	Russian
一揽子工作计划	комплексный рабочий план
一般居民合作社	общегражданский кооператив
不受阻碍地发挥作用	беспрепятственное функционирование
不可抗力作用条款	пункт о действии непреодолимой силы
不同作法	вариант
不领工资的家庭工作人员	неоплачиваемые семейные работники
专业化与协作	специализации кооперации
专业化和协作原则	принцип специализации и кооперирования
专业合作社	специализированная артель
专业工作队生产队	специализированная бригада
专利合作	патентная кооперация
生产业务工作	хозработа
业务工作	операционная работа
业务工作量定额	норма операционной нагрузки
业务核算人员工作量	нагрузка учётно-оперативного штата
业务核算工作	учётно-оперативная работа
业劳动合作社	трудовое кооперативное земледельческое хозяйство
两班工作制	работа в две смены
两班工作制	режим двухсменной работы
两班工作制	двухсменный режим работы
丧失工作能力	неработоспособность
丧失工作能力的成员	неработоспособный член
个人工作日记实	самофотография рабочего дня
个人工作进度表	индивидуальный график работы для каждого работника
中介作用	посреднические функции
中外合作企业	китайско-иностранное кооперативное предприятие
临时工作组	Временная рабочая группа
贬临时或短期工作人员	гастролёр
为提高生产效率和工作质量而斗争	борьба за повышение эффективности производства и качества работы
主要作业区	основные участки
主要农作物	главные виды сельскохозяйственных культур
主要工作的成员	персонал основной деятельности
书记处工作人员	секретариат
买作样品	покупка на пробу
事务合作	деловое сотрудничество
事物合作	деловое сотрудничество
互惠合作	взаимовыгодное сотрудничество
亚太经济合作组织	Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество (英 APEC,Asian-Pacific Economic Cooperation)
亚非经济合作组织	Афро-азиатская организация экономического сотрудничества
企业全年工作成果奖	вознаграждение за общие, годовые итоги работы предприятия
企业内部计划管理工作	внутрихозяйственное планирование
企业的协作化水平程度	уровень кооперирования предприятия
伙同作案	пособничество и подстрекательство
会办事的工作人员	деловые работники
会计工作规则	регламентация работы бухгалтерии
住宅建筑合作社	жилищная кооперация
住宅建筑合作社	жилищный кооператив
住宅建筑合作社	жилищно-строительная кооперация
住宅建筑合作社	жилищно-строительное кооперативное товарищество
住宅建筑和真他壶筑合作协定	соглашение о сотрудничестве в области жилищного и других видов строительства
住房租赁合作社	жилищно-арендное кооперативное товарищество
作业中的废品	брак в работе
作业储备	оперативный запас
作业区	участок
作业区	участок работы
作业区	рабочая зона
作业区域	операционная зона
作业卡	операционная карта
作业图	график работы
作业定额	операционная норма
作业定额	оперативная норма
作业平衡表	рабочий баланс
作业所指采掘、渔猎等	промысел
作业所工作人员	промысловик
作业指挥部	оперативный штаб
作业时间	оперативные часы
作业监督	оперативный контроль
作业程序	действующие инструкции
作业管理	управление работой
作业线	линия
作业规划	оперативное планирование
作业费用	оперативные расходы
作为固定资本财产获得	приобретение имущества в виде основного капитала
作价	калькулирование цен
作价办法	правила об установлении цен
作出	разработка
作出	выработка
作出	выведение
作出决议	выработка резолюции
作出拒付证书	опротестование
作出结论	подведение итогов
转作品	продукция
作坊	заведение
作好	доработка
作完	доработка
作完的工日	отработанный человеко-день
作完的工时	отработанный человеко-час
作废	недействительность
作废	гашение
作废的支票	аннулированный чек
作得不足	недоработка
作息时间表日程	распорядок дня
作成	доработка
作成的	готовый
作法	рецептура
农作物	культура
作物植物栽培专业化	специализация растениеводства
作用	подфункция
作纪念的礼物	сувенир
作结算	свести баланс
作结算	составить баланс
作者的选择权	авторский опцион
作者监督	авторский надзор
供应合作社	снабженческий кооператив
供应机构的工作人员	снабженец
供应部门的工作人员	снабженец-оперативник
供求关系的自发作用	стихийная игра спроса и предложения
供销合作社	сбыто-снабженческое товарищество
供销合作社	снабженческо-сбытовая кооперация
停泊作业	стояночные операции
先进工作方法	передовые методы работы
外汇兑换点的工作人员	кассир обменного пункта
集机关、组织的全体工作人员	аппарат
全俄工作职业、就业岗位与工资级别分类表	Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов
全工作班计时观察	полносменное хронометражное наблюдение
全球经济合作制	глобальная система экономического сотрудничества
全部工序流水作业线	сквозной поток
全面合作	комплексное сотрудничество
全面合作	всеобъемлющее сотрудничество
公司作风	фирменный стиль
关于合作的提议	предложение о сотрудничестве
兼职工作	работа в порядку совмещения
农作学	земледелие
农作法	агротехника
农作物主要品种	главные виды сельскохозяйственных культур
农业劳动合作社	сельскохозяйственная артель
农业劳动合作社	земледельческая артель
农业合作化计划	план кооперирования сельского хозяйства
农业合作社	сельскохозяйственная кооперация
农业生产合作社	трудовая земледельческая артель
农业生产合作社	сельскохозяйственная артель
农业精耕细作	интенсификация сельского хозяйства
农场主合作社	фермерский кооператив
农民和手工业者的合作社企业	кооперативное объединение крестьян и кустарей
唱片、歌曲专辑的制作人	продюсер
制作贴、系商标标签的工人	этикетировщик
制作期限	срок обработки
制作者	составитель
制作费	издержки по изготовлению
制定作业计划	оперативное планирование
加强经济合作	интенсификация экономического сотрудничества
加班工作	сверхсменная работа
包件工作	аккордная работа
包工包件工作单	аккордный наряд
化学相互作用	химическое взаимодействие
区分作用	разграничение функции
区域合作	региональное сотрудничество
区域间合作	межрегиональное сотрудничество
半社会主义性质的合作社	кооператив полусоциалистического характера
协作专业	смежная специальность
协作企业	смежник
协作供应	смежная поставка
协.作供应	кооперированная поставка
协作关系	синергическая связь
协作化	кооперирование
协作化生产	кооперированное производство
协作单位	соисполнитель
协作合同	договор о кооперировании
协作合同	смежный договор
协作合同	договор о совместной деятельности
协作合同	кооперационный договор
协作工厂	завод-смежник
协作式康采恩	координационный концерн
协作条约	договор о кооперировании
协作生产	смежное производство
协作者	соисполнитель
协作者	смежник
协作部门	смежные отрасли
协调会计工作	гармонизация бухгалтерской практики
单一作物经济	монокультурное хозяйство
单一农作物出口	монокультурный экспорт
单位工作时间的设备生产率	норма производительности оборудования в единицу времени работы
危险工作津贴	надбавка за вредность
危险工作津贴	надбавка за опасность работы
卸货作业泊位	причал для разгрузочных работ
厂内计划管理工作	внутризаводское планирование
合作	кооперирование
合作	консорциум
合作业务	совместная деятельность
合作社价格	кооперативная цена
合作系统企业税	налог с предприятий кооперативной системы
合作保险	кооперативное страхование
合作公司	кооперативная фирма
合作公司	совместная компания
合作协作关系	кооперационные связи
合作协作关系	кооперированные связи
合作关系	кооперационные отношения
合作农场	кооперативное хозяйство
合作制商业	кооперативная торговля
合作制的	кооперативный
合作前景	новый горизонт сотрудничества
合作化	кооперация
合作化运动	кооперативное движение
合作协会	кооперативная ассоциация
合作社商业网	кооперативная торговая сеть
合作建议	предложение о сотрудничестве
合作形式	форма кооперации
合作形式	виды сотрудничества
合作投资	совместное инвестирование
合作方	кооперирующая сторона
合作气氛局面	обстановка сотрудничества
合作社系统	кооперация
合作社企业	кооперативное предприятие
合作社信贷	кооперативный кредит
合作社债券	кооперативные боны
合作社商店	кооперативный магазин
合作社工作人员	кооператор
合作社成员股份	пай члена кооператива
合作社所有制	кооперативная собственность
合作社收购	кооперативная закупка
合作社机构	кооперативное учреждение
合作社的	кооперативный
合作社的	артельный
合作社的财产	кооперативная собственность
合作社社员	кооператор
合作社经济	кооперативное хозяйство
合作社经济	артельное хозяйство
合作社联社	кооперативные союзы
合作社股金	кооперативный пай
合作社计划	кооперативный план
合作社财产	кооперативная собственность
合作社运动	кооперативное движение
合作种类	виды сотрудничества
合作筹资住房建筑	кооперативное жилищное строительство
合作组织	кооперация
合作组织	кооперативная организация
合作社经济	кооперативное хозяйство
合作经营区	зона совместного предпринимательства
合作联社	кооперативные союзы
合作协作联系	кооперированные связи
合作协作联系	кооперационные связи
合作计划	кооперативный план
合作计划	совместная программа
合作贸易	кооперативная торговля
合作贸易渠道	канал кооперативной торговли
合同制工作人员	контрактник
合理化工作者	рационализатор
和谐合作	гармоничное сотрудничество
商业工作	коммерческие службы
商业工作	коммерческая работа
商业工作	коммерческая деятельность
商业工作人员	торговый служащий
商业工作者	торговый работник
商业工作者	работник торговли
商人作风	меркантильность
商人作风的	меркантильный
商务合作协会	ассоциация делового сотрудничества
商务工作者	торговый работник
商品作价办法	порядок определения цен на товары
商品作价原则	принцип определения цен на товары
商品作物	товарные культуры
善后工作	аварийные работы
土地作为自由买卖对象	мобилизация земли
在册工作人员	списочный работник
在采掘场工作的人	промысловик
地区计划工作	территориальное планирование
地方计划管理工作	периферийное планирование
地方计划管理工作	местное планирование
地质勘探工作	геологоизыскательная работа
地质勘测工作计划	план геологоразведочных работ
复杂条件下工作津贴	надбавка за работу в сложных условиях
外交部工作人员	мидовец
外国合作伙伴	иностранный партнёр
外国合作者	иностранный партнёр
外贸工作者	работник внешней торговли
多种作业工艺	многооперационная технология
多种工艺合作社	многопромысловая артель
多种手工业合作社	многопромысловая артель
大田作物	полевые культуры
大规模流水作业	массово поточное производство
失去作用	омертвление
"套期保值操作"	"внутритоварный спрос"
女易所全沐工作人员	маклериат
季节性工作	посезонная работа
学术著作	научная продукция
安全操作规程	режим безопасности на производстве
安装作业区工段	монтажный участок
完成工作时间	проработанное время
转完成百万以上单位工作量的人	миллионер
定向作用	ориентационное взаимодействие
定量包装作业线流水线	линия по расфасовке
定额工作	нормированная работа
实业合作	деловое сотрудничество
实行五天工作制	перевод на пятидневную рабочую неделю
实行军事技术合作的财政政策	финансовая политика при осуществлении военно-технического сотрудничества
实际工作	практика
实际工作	оперативная работа
实际工作量	объём фактической работы
小作坊	мелкая мастерская
小作坊	мелкое заведение
小时工作进度表	часовой график
小时工作进度表	почасовой график
市政建设合作融资银行	банк финансирования коммунального строительства кооперации
平行流水作业线	параллельный поток
年工作量	годовая выработка
广告作用	рекламная нагрузка
广告反竞争作用的观念	концепция антиконкурентной роли рекламы
广告工作	работа по рекламе
广告工作业务的效用	действенность рекламной работы
广告工作者	работник рекламы
广告工作者	рекламный работник
广告工作量	объём рекламной работы
弹性工作时间	рабочее гибкое время
弹性工作时间	скользящий график работы
恢复工作	восстановление на работу
手工作业	ремесленная работа
手工业作坊	ремесленная мастерская
手工业作坊	кустарная мастерская
手工业合作社	промысловая кооперация
手工业合作社	ремесленный кооператив
手工业工作方法	кустарщина
手工业生产合作社	артель промысловой кооперации
手工业生产合作社	артель кооперированных кустарей
手工制作	ручная выделка
手工合作社	промысловая артель
手工操作时间	ручное время
手工生产合作社	кустарно-промысловый кооператив
技术作业操作	техническая операция
技术操作设计	технологический проект
技术经济计划工作	технико-экономическое планирование
把资金划作预算收入	перечисление средств в доход бюджета
投入工作	принять участие в работе
投资土作公司	инвестиционная промышленная корпорация
指导性作用	направляющее воздействие
按件付酬的工作	сдельщина
按优选法组织工作	оптимизационная организация работы
按经常起作用的原则评估	оценка по принципу постоянного функционирования
搞科学工作	заниматься научными исследованиями
摩擦作用	влияние трения
改变工作	перестройка работы
改善商业和居民生活服务工作	улучшение торговли и бытового обслуживания населения
改组工作	реорганизация работы
改进工作方法和作风	улучшение методов и стиля работы
整备作业用的	экипировочный
铁整备作业设施	экипировочное устройство
文件作废	гашение документа
昼夜工作时数	количество часов работы в сутки
昼夜工作进度表	суточный график работы
暂行工作条例	временная инструкция
最后工作地点鉴定书	характеристика с последнего места работы
月工作量	месячная выработка
有价证券管理工作	деятельность по управлению ценными бума гами
有工作的人	занятый
有报酬的工作	платная работа
有效作用	функция полезности
有效工作系数	коэффициент полезной работы
有效的工作机构	эффективный рабочий орган
有线电视工作者	кабельщик
有计划的工作	плановая работа
有限合作关系	ограниченное партнёрство
服务合作辛土	сервис-кооператив
服务工作	служебное дело
服务性工作	обслуживающая деятельность
未完成的工作	недоделка
口机关工作人员	аппаратчик
机关工作作风	стиль работы аппарата
机器和机组操作时间	машинное и аппаратное время
机器工作班次	сменность работы машины
机器纯工作时间	время чистой работы машины
机械作业和手工作业时间	время механических и ручных операций
杠杆作用	леверидж (英 leverage)
果类作物	плодовые культуры
果蔬合作社	плодоовощной кооператив
标准工作	типовая работа
展览品、陈列品的标签制作	этикетаж
核算工作	учётная работа
核算工作	контрольно-учётная работа
次要工作	второстепенная деятельность
欧洲安全与合作组织	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
欧洲经济合作空间协议	Соглашение о европейском экономическом пространстве
欧洲经济合作组织	Европейская организация экономического сотрудничества
欧洲金币合作基金会	Европейский фонд валютного сотрудничества
正常工作时间	стандартный рабочий день
残疾人合作社	кооператив инвалидов
残疾人生产合作社	артель кооперации инвалидов
汇价汇率的作用	функционирование валютного курса
洗漆作用	моющее действие
流动工作人员	текучий состав работников
流动工作组	разъездная бригада
流水作业制	поточный режим
流水作业区	поточный участок
流水作业图	схема потока
流水作业施工法	поточное строительство
流水作业线生产能力	мощность потока
流水作业配置	поточная планировка
流水操作法	поточный процесс
海关合作委员会	Совет по таможенному сотрудничеству
海关合作委员会	совет таможенного сотрудничества
消极财务杠杆作用	негативный леверидж
消费合作商店	дом потребительской кооперации
消费合作社	общество потребительской кооперации
消费合作社商业	торговля через потребительскую кооперацию
消费合作社联盟	потребсоюз
消费合作银行	банк потребительской кооперации
消费生产合作社	потребительно-производственное товарищество
消除工作中不协调现象	устранение неритмичности в работе
消除工作中停歇现象	устранение перебоев в работе
渔猎业合作社	промысловая артель
渔业合作社	рыболовецкий кооператив
渔业生产合作社	рыболовецкая артель
熟练工作者	работник квалифицированного труда
物化工作时间	овеществлённое рабочее время
理舱工作	стивидорная работа
理货工作	стивидорная работа
生产作业	производственная операция
生产作业区工段	производственный участок
生产上协作的	смежный
生产专业化与协作	специализации кооперирование производства
生产协作	кооперация производства
生产协作合作	производственная кооперация
生产协作化和联合化指标	показатель по кооперированию и комбинированию производства
生产协作和专业化协定	соглашение о кооперации и специализации производства
生产协作处科	отдел смежных производств
生产合作	кооперация производства
生产合作形式	форма производственного кооперирования
生产合作社	производственная артель
生产合作社	производственный кооператив
生产合作社	производственная кооперация
生产合作社	кооперативно-производственное товарищество
生产合作社	артель
生产合作社财产	имущество производственного кооператива
生产和服务领域合作社	кооператив в сфере производства и услуг
生产工作的	производственный
用作住所的	жилой
白领工作者	работник белого воротника
税务工作	налоговое хозяйство
税收作用	функция налогов
等价物的作用	роль эквивалента
签定收购成熟农作物的合同	контрактация урожая
简单合作	простая кооперация
粗放耕作	экстенсивное земледелие
缔合作用	ассоциация
编制股东名册的工作	деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг
缩小作业	свёртывание операций
缩短工时的工作日	укороченный рабочий день
耕作业	земледельческое хозяйство
耕作技术	земледельческая техника
化聚合作用	агрегация
艰苦工作条件附加工资	доплата за условия труда
节假日工作报酬	оплата работы в выходные и праздничные дни
营业杠杆作用	операционный леверидж
营销部门的工作	деятельность маркетинговой службы
落后的工作方法	кустарщина
著作权	авторские правомочия
著作权	копирайт
著作权保护标志	знак охраны авторского права
著作权转让	передача авторского права
蔬菜作物	овощные культуры
行业作业	очередная операция
行政管理工作	административно-управленческие работы
要求资方雇用超过工作需要的人数	фезербединг (英 featherbedding)
调查研究工作	исследовательская работа
谢谢合作	спасибо за сотрудничество
复谷类作物	хлеб
象征性作用	символическая роль
豪庭手工业合作社	артель кустарно-промысловой кооперации
负责的工作	заведование
财务工作	денежное дело
财务计划工作	финансовое планирование
财政合作	финансовое сотрудничество
财贸工作	торговая н финансовая работа
账户工作人员	счётный работник
货币合作	валютное сотрудничество
货币资本的作用	роль денежного капитала
货杨作业场	грузовой фронт
贸易与合作的长期远景	долгосрочные перспективы торговли и сотрудничества
贸易工作	торговое обслуживание
贸無合作组织	Организация торгового сотрудничества
费力工作	трудоёмкая работе
资本主义作坊主	владелец капиталистических мастерских
资本主义协作	капиталистическая кооперация
资本主义简单协作	капиталистическая простая кооперация
起作用	возмущающее воздействие
超出正常工作条件办理补助费手续	оформление доплат в связи с отклонениями от нормальных условий работы
超计划工作	сверхплановая работа
超负荷作用	влияние перегрузки
车间内部计划管理工作	внутрицеховое планирование
轮班工作	сменность
辅助作业	побочная операция
辅助工作	вспомогательная деятельность
辅助性工作	подсобная работа
辅助性工作	вспомогательная работа
送货到工作地点	доставка товаров по месту работы
逆向相互作用	обратное взаимодействие
通行作法	общепринятое правило
销售反馈作用	функция реакции продаж
销售合作社	сбытовой кооператив
长期合作	долговременное сотрудничество
长期施工流水作业线	долговременный строительный поток
附属作业区工段	побочный участок
非定额工作	ненормированная работа
非工作班数	число нерабочих смен
非工业工作人员	непромышленный персонал
非正常工作条件补贴	доплата за отступление от нормальных условий работы
非规定工作日	ненормированный день
预算工作	бюджетная работа
联合国预防犯罪和与犯罪作斗争委员会	Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней (ООН)
额外工作日	ненормированный рабочий день
饲料作物	фуражные культуры
饲料作物	кормовые культуры