Terms for subject Business containing 书

Chinese	Russian
一国政府发给外国派驻该国领事的认可证书	экзекватур
一次专用委托书	специальная разовая доверенность
一次性贷款串请书	разовая заявка на кредит
一次有效的委托书	разовая доверенность
一致性证书	сертификат соответствия
一般委托书	простая доверенность
货物上岸证明书	сертификат о выгрузке на берег
上诉书	апелляция
不动产法律说明书	юридическое описание недвижимости
不可撤回委托书	безотзывный приказ
不可撤销委托书	безотзывное поручение
不可转让背书	безоборотная надпись
不完全背书	неполный индоссамент
不容争辩委托书	бесспорное поручение
不得背书转让期票	вексель-ректа
不记名背书	надпись на предъявителя
专利申请书	заявка на патент
专利证书	патентная документация
专利证持有人证书	титул собственника патента
专家鉴定书	экспертное заключение
专门议定书	специальный протокол
业务证明书	оперативная справка
丧失劳动能力证书	листок нетрудоспособности
中介公司获取证明书	сертификация посреднических организаций
中央图书馆	центральная библиотека
中央综合技术图书馆	центральная библиотека
中学毕业证书	свидетельство об окончании средней школы
临时海关证书	временное таможенное удостоверение
主要资金项目说明书	паспортизация объектов основных средств
书信正本	оригинал письма
书号	шифр
书商	книгопродавец
书局	издательство
书库	хранилище книг
书稿页边的	маржинальный
书记	государственный чиновник высокого ранга
书记处工作人员	секретариат
书面保证	реверс
书面命令	письменное распоряжение
书面契约	письменная сделка
书面委托	письменная доверенность
书面报告	отчет в письменной форме
书面报告	письменный отчет
书面检查	документальная проверка
书面汇兑	книжный трансфер-агент
书面申诉控诉	письменная жалоба
书面约定	письменная договорённость
书面要求赔偿	письменная претензия
书面证书	письменное доказательство
书面证据证明	документальное доказательство
书面证明	письменное подтверждение
书面证明	ваучер (英voucher)
买卖证书	акт купли-продажи
事故报告书	аварийный акт
事故鉴定书	заключение об аварии
外互换全权证书	обмен полномочиями
外互换批准证书	обмен ратификациями
外互换批准证书	обмен ратификационными грамотами
交工证书	акт на работы
交换证书	акт обмена
交接证书	акт сдачи-приёмки
交接证书	приёмо-сдаточный акт
交接书	акт
交接证书单据,凭证	приёмо-сдаточный документ
交接证书日期	дата акта сдачи-приёмки
交易委托书	биржевое поручение
交易委托书	доверенность на ведение торговых операций
交易所公证书	биржевой сертификат
交易证书	биржевой сертификат
交货证明书	свидетельство о сдаче товаров
产品说明书	каталог
产品鉴定书	аттестация продукции
产地证明书	сертификат о происхождении
企业出售资产证明书	удостоверение состава продаваемого предприятия
会计检查员鉴定书	заключение аудитора
会计计算书	бухгалтерские расчёты
会计证明书	бухгалтерская справка
传票通知书	распоряжение-ордер
估价证书	акт оценки
但书	оговорка в договоре
但书	оговорка к договору
条文中的但书	оговорка
但书规则	правила оговорки
余额证明书	справка об остатках
作出拒付证书	опротестование
供货证明书	свидетельство о поставке
借款申请书	обязательство-заявление
借款申请书	заявление-обязательство
借款申请书	заявка-обязательство
借记借方通知书	дебет-авизо
借记借方通知书	нота-дебет
借记借方通知书	дебетовое авизо
借记通知书	извещение о дебетовании
借记通知书	дебет-нота
债务证书	долговое свидетельство
债务证书	бонд
免税商品申请书	заявление на свободные от пошлины товары
全名背书	полный индоссамент
全年贷款申请书	годовая заявка на кредит
全权证书	полномочие
全衔背书	полный индоссамент
公务文书	служебная корреспонденция
公司产品说明书	проспект фирмы
公司注册证书	свидетельство о регистрации компании
公司秘书	секретарь компании
公认委托书	бесспорное поручение
法公证书	нотариальное удостоверение
公证书副本	нотариальная копия
共同海损协议书	аварийный реверс
典型标准设计说明书	паспорт типового проекта
兽医检疫证明书	сертификат о ветеринарной проверке
冲账申请书	заявка о зачёте
决算书登记簿	журнал отчётных ведомостей
决算说明书	объяснительная записка к отчету
国际会议决议书	акт
分析申请书	анализ заявок
分析计算书	аналитический расчёт
分析说明书报告书	аналитическая записка
初步验收证明书	сертификат о предварительной приёмке
利润积累证明书	справка о накоплении прибыли
到货通知书	извещение о прибытии груза
以前背书人	предшествующий жирант
加入证书	акт присоединения
劳务委托书	поручение на услуги
包裹到达通知书	уведомление о прибытии товаро-багажа
化验证书	свидетельство о химическом анализе
协定申请书	конвенционная заявка
协议书	письмо о договорённости
协调秘书	секретарь-координатор
卫生证书	санитарный патент
海船舶卫生证书	санитарный патент
卫生证明书	санитарное свидетельство
卸车完毕通知书	уведомление об окончании разгрузки вагонов
厂商证明书	сертификат завода
合并证书	акт инкорпорирования
合格认证书	сертификат соответствия
合格证明书	сертификат соответствия
同城付款委托书	местное платёжное поручение
以后背书人	последующий жирант
吨位证明书	мерительное свидетельство
售货确认书	подтверждение продаж
售货证明书	свидетельство о сбыте товаров
商品产地证明书	свидетельство о происхождении товара
商品品质检验证书	акт о качестве товара
商品广告说明书	рекламный проспект
商品物资变价证明书	справка о реализации товарно-материальных ценностей
商品物资变价证明书	справка об остатках товарно-материальных ценностей
商品说明书	характеристика товара
商品说明书	описание товаров
商品质量检验证书	сертификат инспекции о качестве товаров
商检证书	сертификат инспекции о качестве товаров
商检证书	свидетельство о торговой инспекция
地方财政机关登记证明书	справка о регистрации в местном финоргане
填发证明书	паспортизация
增加补充保障通知书	извещение о внёсении дополнительного обеспечения
备货通知书	заявление о готовности груза к передаче
复进口再进口证明书	свидетельство о реимпорте
外埠付款委托书	иногороднее платёжное поручение
外汇批准书	валютное разрешение
存局待取商品证明书	сертификат до востребования
存款人背书支票	чек-каунтер
存款委托书	доверенность по вкладу
存款证书	депозитный сертификат
存款证明书必填项目	обязательные реквизиты депозитного сертификата
存款遗书	завещание вклада
存款遗嘱委托书	завещательное распоряжение по вкладам
安全证书	свидетельство о безопасности
实有在制品证明书	справка о наличии незавершённого производства
审计证明书	заключение ревизора
客户转账通知书	распоряжение клиента на списание средств со счета
市政住房业固定资金技术说明书	техническая паспортизация основных фондов жилищно-коммунального хозяйства
平行委托书	параллельные полномочия
广告书刊	рекламное печатное издание
广告书刊	рекламные издания
广告说明书	рекламный проспект
广告说明书	рекламные буклеты
应付工资证明书	справка о начисленной заработной плате
废品证书	акт на брак
废除单据证书	акт изъятия документов
开会通知书	повестка на заседания
开出付款请示书	выставление платёжных требований
开户申请书	заявка об открытии счёта
开户申请书	заявка на открытие счёта
开立信用证委托书	поручение на выставление аккредитива
开立信用证申请书	заявление об открытии аккредитива
开立账户申请书	заявление об открытии счёта
开证申请书	аккредитивное заявление
异议书	протест
异议书	претензия
当地付款委托书	местное платёжное поручение
当选证书	мандат
律师执业证书	патент на адвокатскую практику
总委托书	общая доверенность
总计算书	общий расчёт
意向书	договор о намерениях
意向书	договор намерения
战时商船上无军事违禁品证明书	навицерт
法所有权根据证书	резюме титула собственности
所有权证书	титул права собственности
法所有权证书如地契、房契等	вводный лист
托收委托书	поручение на инкассо
托收背书	инкассовый индоссамент
托购书	покупательное поручение
托运申请书	заявка о приёме в перевозке
执行成本计算书	исполнительная калькуляция
扩大生产能力许可书	разрешение на расширение производственных мощностей
批准证书	ратификационная грамота
批准书	разрешение
批准证书	акт ратификации
批准计划、设计、预算证明书	справка об утверждении плана, проектов и смет
技术证书	технический акт
技术证书内容	паспортная ёмкость
技术说明书	техническая документация
技术说明书鉴定书	технический паспорт
技术鉴定书	технический паспорт
投标书	тендерное предложение
投标报价书	тендерное предложение
抗议书	протест
报告书	отчет в письменной форме
报告书	письменный отчет
报告书	отчет
报告书记录与会计记录的核对	сличение актов с бухгалтерскими записями
报告成本核算书	отчётная калькуляция
报告成本计算书	отчётная калькуляция
报表说明书	объяснительная записка к отчетности
持有高等学校毕业证书的专家	дипломированный специалист
挂牌通知银行收到的付款委托书	вывешивание прибывших в банк платёжных поручений
按说明书出售	продажа по описанию
遭受损失证明书	свидетельство о нанесённом ущербе
损害赔偿申请书	заявление о возмещении ущерба
损益计算书	расчёт доходов и убытков
换装证明书	свидетельство о перегрузке
授权书	доверительное письмо
接受证书	акт о приеме
接收书	грамоты о принятии
控诉书状	жалоба
推荐书	референция
推荐书	ваучер
推荐性委托书	рекомендательные полномочия
撤消证书	акт ликвидации
撤销委托书	уничтожение доверенности
撤销经营命令书	распоряжение об отзыве кредита
撤销请求书	отзыв требований
支付书	ассигновка
支付与结算委托书	поручение на производства платежей и расчётов
支付通知书	ассигновка
支配准备金公积金委托书	доверенность на право распоряжения резервными фондами
支配账户委托书	доверенность на распоряжение счётом
收到付款银行通知书	уведомление банка о принятии платежей
收到凭证银行通知书	уведомление банка о получении документов
收支计算书表	расчёт доходов и расходов
改变产品开支标准通知书	извещение об изменении норм затрат на изделие
放行证明书	пропускное свидетельство
教科书	руководство
数量证明书	сертификат о количестве
数量证明书	свидетельство о количестве
文书收发室	регистратура
明细证明书	сертификат спецификаций
最后工作地点鉴定书	характеристика с последнего места работы
最后议定书	окончательный протокол
最后议定书规律	заключительный протокол
最终品质证明书	окончательный сертификат
有专门要求背书	квалифицированный индоссамент
有价证券发行书必填项目	обязательные реквизиты сертификата эмиссионной ценной бумаги
有价证券发行明书	проспект эмиссии ценных бумаг
有价证券股权转让通知书	уведомление о передаче собственности на ценные бумаги
有权使用商品产地名称证明书	свидетельство на праю пользования наименованием места происхождения товара
有空白转让背书的指示提单	ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью
有背书的期票	вексель с индоссаментами
期权证书	опционный сертификат
期票背书	надпись на обороте векселя
未核销的转拨经费委托书账卡	карточка несквитованных поручений по переводам бюджетных кредитов
未核销的转拨预算经费书	несквитованные поручения по переведённым бюджетным кредитам
未销售转拨预费书	несквитованные поручения по переведённым бюджетным кредитам
机器保养说明书	инструкция об уходе за машинами
机床说明书	паспорт станка
机要秘书	секретарь-архивист
标书	тендерная документация
核准经费书	расписание об открытии кредитов
核准经费书	бюджетное расписание
核准经费证明书	справка об открытых кредитах
核准经费银行通知书	уведомление банка об открытии кредита
核定认股书	письмо о распределении (документ, в котором указано выделяемое инвестору число вновь выпускаемых акций)
根据买方通知书交货	сдача товара по приказу
根据证明书支付工资	оплата работ по сертификации
档案秘书	секретарь-архивист
植物病理检疫证明书	сертификат о патологической проверке растений
欠款担保书	обязательство в обеспечение задолженности
欠款通知书	извещение в недоборе
正式证明书	форменное удостоверение
水分证明书	сертификат о влажности
水路运输委托书	поручение на перевозку водным путём
汇出通知书	отправленное авизо
汇款委托书	поручение на перевод денег
汇款委托书	поручение о переводе
汇款委托书	переводное поручение
汇款委托书	поручение на перевод
汇款申请书	заявление о переводе
汇款通知书	переводное извещение
汇票开出通知书	извещение о выставлении тратты
汇票支付通知书	авизо об оплате тратты
汇票通知书	авизо чека
汇票通知书	авизо по тратте
汇票通知书	авизо переводного чека
海事报告书	декларация капитана
海事报告书	капитанская декларация
海关出口证明书	таможенное экспортное свидетельство
海关完税证明书	справка о таможенных пошлинах
海关证书	таможенное свидетельство
海关证明书	таможенная справка
海关进口证明书	таможенное ввозное свидетельство
海损事故查定人证书	акт аварийных комиссаров
海损分担书	аварийный бонд
海损分担保证书	аварийная гарантия
海损分担证书	аварийный реверс
海损分组证书	аварийный реверс
海损分组证书	аварийный бонд
海损异议书	морской протест
海损查定调查书	диспаша
海损计算书	аварийный счёт
海损证书	аварийный акт
海损证书	аварийная подписка
海难证明书	декларация капитана
清户申请书	заявка о закрытии счёта
清户通知书	извещение о закрытии счёта
清理证书	акт ликвидации
湿度证明书	сертификат о влажности
灾难核算书	аварийная диспаша
物品说明书	описание вещей
现金出纳计划说明书	объяснительная записка к кассовому плану
理由书	мотивированное заявление
申报书	заявка
申诉控诉书	письменная жалоба
申请书	заявка
申请书卷宗	портфель заявок
申请书存稿	портфель заявок
申请书本文	текст заявления
申请保护证书	заявка на выдачу охранного документа
电报确认书	телеграмма-подтверждение
电报许可书	разрешительная телеграмма
畅销书	хит
登记证书	свидетельство регистра
皮重证明书	сертификат о весе тары
确认书	подтверждение
确认证书	свидетельство о подтверждении
票据拒付证书	протест векселя
票据拒付证书	вексельный протест
票据拒付通知书	нотификация
票据背书人	надписатель по векселям
禁止背书的票据	безоборотный вексель
税收检查证书	акт проверки налоговой инспекции
税款通知书	извещение в налогах
空白转让背书	бланковая передаточная надпись
空白委托书	бланк доверенности
空白申请书	бланк для заявления
空白的转拨经费委托书	бланк бюджетных поручений
空白背书	бланковая надпись
符合性声明书	декларация соответствия
答复书	ответ на запрос
签字委托书	доверенность на подписание
签订条约全权证书	полномочие на подписание договора
管理准备金公积金委托书	доверенность на право распоряжения резервными фондами
管理账户委托书	доверенность на распоряжение счётом
索赔申请书	претензионное заявление
索赔证书	акт для предъявления претензий
索赔通知书	уведомление о предъявлении претензии
纳税证书	налоговый сертификат
编制工艺设备说明书	паспортизация технологического оборудования
编制说明书	паспортизация
缮写证书	составление акта
职能委托书	функциональные полномочия
联系证明书	"комфортное письмо" (письмо, подтверждающее определённые намерения)
联行往来通知书	авизо по МФО
股东委托书	акционерный доверительный сертификат
股息证书	дивидендный мандат
股权委托书	доверенность прав акционера
股票委托交易书	бланк заявки на получение акции
航海证明书	навигационный сертификат
航海证明书	навицерт
舱口考查书	люковая записка
船公司证明书	сертификат судоходной компании
船籍证明书	регистровое свидетельство
船舶受载通知书	нотис
船舶吨位证书	судовое мерительное свидетельство
船舶国籍证书	регистровое свидетельство
海船舶备妥待装卸通知书	нотис
船舶容量测定证书	мерительное свидетельство
船舶待卸通知书	нотис
船舶待装通知书	уведомление о готовности судна к погрузке
船舶登记局鉴定书	заключение регистров
船舶遇难证明书	судовой протест
色情书刊	секс-шоп
著书立说	заниматься научными исследованиями
融通转让背书	дружеская передаточная надпись
行政委托书	административные полномочия
补偿银行损失保证书	обязательство о возмещений причиненного банку убытка
补充书	дополнение
表外账目付款请求书登记簿	журнал платёжных требований по внебалансовым счетам
计划任务书	задание на проектирование
计划命令书	план-приказ
计划成本计算书	плановая калькуляция
计划执行情况证明书	справка о выполнении плана
计划收益总计算书	общий расчёт плановой рентабельности
计算书	расчёт
计算书	счётный документ
认证书	сертификат соответствия
认购证书	подписной сертификат
议定书	дебетовая сделка
记名背书	именная надпись
记名证明书	именной сертификат
记名证明书	именное свидетельство
记名证明书	именная справка
记名转让背书	именная передаточная надпись
调拨经费通知书	извещение о передвижении кредита
财产状况说明书	финансовый отчёт по итогам ревизии
财产责任及不泄露国家银行秘密保证书	обязательство о материальной ответственности и о неразглашении сведений о кассовых операциях госбанка
财产转让证书	акт о передаче имущества
责任书	декларация об ответственности
账户下账委托书	поручение на списание со счета
账户状况证明书	справка о состоянии счета
货币发行批准书许可书	разрешение на выпуск денег в обращение
货物产地证明书	свидетельство о происхождении груза
货物到达通知书	уведомление о прибытии груза
货物备妥待交通知书	заявление о готовности груза к передаче
货物残缺证书	акт о дефектах
货物说明书	товарная спецификация
质量合格证明书	аттестация на знак качества
质量证明书	свидетельство о качестве
质量鉴定书	качественные характеристики отчетности
购买委托书	покупательное поручение
购买证明书	закупочный сертификат
购货委托书	доверенность на куплю товаров
贷款串请书	заявление о предоставлении кредита
贷款申请书	заявление на выдачу ссуды
贷款申请书	кредитное требование
贷款申请书	ходатайство о выдаче кредита
贷款申请书	заявка о выдаче кредита
贷款申请书	кредитная заявка
贷记贷方通知书	кредитовое авизо
贷记贷方通知书	нота-кредит
贷记贷方通知书	кредит-нота
贷记通知书	кредит-авизо
贷记通知书	кредит авизо
贸易议定书	торговый протокол
资格鉴定书	квалификационная характеристика
资金划拨委托书	поручение на перечисление средств
赎买期票申请书	заявление о выкупе векселя
赔偿请求书	письменная претензия
起运通知书	извещение об отгрузке
转拨经费书回单联	подтверждение бюджетного поручения
转拨经费委托书	бюджетное поручение
转拨预算经费查询书登记簿	журнал запросов по бюджетным поручениям
转让背书	передаточная надпись
转让背书提单	коносамент с передаточной надписью
转让证书	акт передачи
转让证书	акт об уступке
转让证明书	сертификат-трансфер
转账委托书	поручение о перечислении суммы
转账委托书	поручение на перечисление средств
转运保证书	транзитно-таможенная квитанция
载入证明书	внесение в протокол
载货通知书	грузовые документы
辅币发行许可书	разрешение на выпуск разменной монеты
通知书	письменное извещение
通知书	нота
通知书	уведомительное письмо
通知书	служебная записка
通知书	акт-извещение
通行证明书	пропускное свидетельство
通过发给委托书支配款项	распоряжение суммами путём выдачи доверенности
通过相互结算局结算付款请求书和委托书目录表	реестр платёжных требований и поручений по расчётам через БВР
造船厂证明书	свидетельство судостроителя
遇难证明书	протест
遗书执行人	исполнитель завещания
遗嘱委托书	завещательное распоряжение
鉴定书	идентификационное письмо
鉴定书	письменная экспертиза
鉴定书	заключение
销售证书	акт реализации
销售证明书	подтверждение продажи
销货确认书	подтверждение о сбыте товара
长期取货委托书	постоянная доверенность на получение груза
防疫证明书	санитарное свидетельство
限制背书	ограниченный индоссамент
限额通知书	лимитное письмо
银限额通知书	лимитное распоряжение
银限额通知书	лимитное сообщение
银限额通知书	лимитное извещение
随后背书	последующий индоссамент
非全名背书	неполный индоссамент
预算书	смета
预算经费通知书	бюджетное извещение
预算委托书	бюджетные полномочия
领事许可书	консульская экзекватура
领事许可书	экзекватура
领事证书	консульская экзекватура
领取专利证书	выборка патента
领取工资证明书	справка на получение зарплаты
验收证书	акт на приёмку
验收转让证书	акт приёмки-передачи