Terms for subject Business containing 上

Chinese	Russian
上下幅度	динамика
上下水设备	водопроводно-канализационное хозяйство
上交国家的利润	отчисляемая государству прибыль
上交消费税的工业	акцизная промышленность
上升趋势	повышательная тенденция
上场的	котирующийся на фондовой бирже
上层人士	высший круг
上层前甲板	бак
转上层组织	верхушка
货物上岸证明书	сертификат о выгрузке на берег
上市	первичное размещение акций
上市商品	товар в маркетинге
上市外汇	эффективная валюта
上市登记	листинг
上市证券	биржевые бумаги
上年结转余额	вступительные остатки на новый год
上期业务亏损	убыток от операций прошлого периода
上期收入	доход прошлых периодов
上期结转	перенос от предыдущего отчётного периода
上期结转余额	входящие остатки
上期结转余额	входящее сальдо
上期结转余额	входящий ее сальдо
上期结转金额	сумма с переноса
上款收入我账	перечисление на мой счёт вышеуказанной суммы
上款由我账转拨	перечисление с моего счета вышеуказанной суммы
上流社会	высший круг
上涨	повышение
上涨系数	коэффициент повышения
上班	явиться на службу
上班儿	явиться на службу
上等头等品质	высшее качество
上等产品	высококачественный продукт
上等品	товар высшей марки
上等品	товар высшего сорта
上等品	высокосортный товар
上等货	отборные товары
上级定价	директивная цена
上级指示	директивное указание
上级机关	патронирующее учреждение
上级机关	директивный орган
上级机关担保贷款	кредитование под гарантию вышестоящей организации
上级机构单位	вышестоящее звено
上级规定的	директивный
上级规定的价格	директивная цена
上级规定的任务	директивное задание
上级规定的办法	директивный порядок
上级规定的差额	директивное сальдо
上纲	возвращаться на прежнее место работы
上缴义务	обязательство по платежам в государственный бюджет
上缴利润	отчисление прибылей в бюджет
上缴款项	платёж в бюджет
上缴预算款	отчисление в бюджет
上缴预算	взнос в бюджет
法上诉	обжалование
上诉书	апелляция
法上诉人	кассатор
法上诉人	апеллянт
上诉期间	срок для подачи апелляции
上诉期限	срок для апелляции
上诉状	апелляция
上诉许可	разрешение на апелляцию
上部	верхушка
上门销售	продажа товара с условием о его доставке покупателю
统上限	верхняя граница
上页结转	перенёсение с предыдущей страницы
业务上的	оперативный
业务上的做法	деловая практика
业务上经济上的相互关系	хозяйственные взаимоотношения
业务上的联系	деловой связь
主要的上层建筑	институциональная надстройка
买方车站车上交易价格	цена франко-вагон станция покупателя
交易所上午汇率	переводный курс при первой полови не для работы биржи
人港水上船边交货	оверсайд-деливери (英 overside delivery)
从上年度转来的收入	переходящий доход
从上年度转来的费用	переходящие издержки
从船上卸货	выгрузка с судна
价格上升	развитие цен
物价、服务、税收价格上涨	обдираловка
价格上涨	удорожание
价格上涨	прирост цен
价格上涨	движение цены вверх
价格上涨下跌趋势	тенденция к повышению понижению цены
价格上的	ценовой
价格恶性上涨	безудержный рост цен
价格的上涨或下跌	движение цен в сторону повышения или понижения
价格的上限和下限	верхний и нижний пределы цен
价格自动上涨	автоматическое повышение цены
价格螺旋形上升	спираль цен
企业利润上缴款项	платёж предприятия из прибыли в бюджет
停止上市	лишение котировки
允许上市流通的股票	акции, допущенные к обращению на бирже
写上日期	датировка
写上日期	датирование
农产品上市期	период реализации урожая
冰上航行保留条款	ледовая оговорка
冻结银行账户上的外汇	блокирование валюты на счетах банка
分户账上记录与会计日记账上记录的核对	сверка записей лицевых счётов с записями в бухгалтерском журнале
利率上限	верхний предел процентной ставки
制度上的	институциональный
包上	обёртка
卖价上涨	повышение продажной цены
卡车上交货价格	"фот франко-грузовик"
发货站车上交易价格	цена франко-вагон станция отправления
发运码头船上交货价格	цена франко-судно пристань отправления
发运站车上交货价格条件交货	поставка на условиях франко-вагон станция отправления
取消某种股票或证券在交易所上市的资格	делистинг
各分户账上款项的过账	транспорт сумм по всем лицевым счетам
合同上承担义务的一方	контрактант
合同上规定的价值	договорная стоимость
"向上"货物运输标记	"Верх"
向母公司上交利润	репатриация прибылей материнским компаниям
商业上的做法	коммерческая практика
商业上的收支相抵	коммерческая самоокупаемость
商业上的自负盈亏	коммерческая самоокупаемость
国境车上交货	франко-вагон граница
国外银行账户上的余额国外存款	остатки на счетах в заграничных банках
国家短期无息债券市场上的竞争性申请	конкурентная заявка на рынке государственных краткосрочных бескупонных облигаций
国际市场上的服务	услуги на мировом рынке
国际海上保险联盟	Международный союз морского страхования
在专用账户上保留资金	бронирование сумм на специальный счёт
在世界市场上的竞争能力	конкурентоспособность на мировом рынке
在国外市场上的活动	выступление на внешнем рынке
在样品上贴标签	этикетирование образцов
在瓶子上贴商标	этикетирование бутылок
在自由市场上出售黄金	выступление с продажей золота на свободном рынке
在资产负债表上造假账尾	вуалирование баланса
在银行账户上记账	запись на счётах в банке
地球上的居民	землянин
备业上的无亏损收支相抵	коммерческая самоокупаемость
外贸政策上的差别待遇歧视	дискриминация во внешнеторговой политике
学术至上论	академизм
转完成百万以上单位工作量的人	миллионер
官价上下限	пределы допустимых колебаний вверх и вниз от официального валютного паритета
官方汇率上下限	пределы допустимых колебаний вверх и вниз от официального валютного паритета
定期报刊上的广告	объявление в периодической печати
定期报刊和手册上的广告	реклама в периодической печати и справочниках
展品上的标签	этикетка на экспонате
岸上交货价格	франко-набережная
岸上交货价格	франко-берег
工业上交预算收入	доход бюджета от промышленности
已上涨的价格	повышенная цена
市场上两家卖主垄断的局面	дуополия (英duopdy)
市场上各种力量的自由竞争	свободная игра сил на рынке
市场上的做法	рыночная практика
心理学上的休克界点	"психологическая точка шока"
恢复法律上的原状	реституция
恢复账户上的款额	восстановление сумм на счетах
成本上升型通货膨胀	инфляция, обусловленная ростом издержек
战时商船上无军事违禁品证明书	навицерт
打上戳子	клеймение
批上	наложение
会承上页	перенёсение с предыдущей страницы
承运人不负责装卸及船上理货条款	фри-ин (英 free-in)
技术上重新装备	техническое перевооружение
技术至上革命	технотронная революция
抑制物价上涨	сдерживание роста цен
抑制生活费用上涨	сдерживание роста стоимости жизни
投放到市场上的商品	доставленные на рынок товары
拍卖会上卖价相同的一组同类商品	стринг (英 string)
挂上钩	налаживать связи
接货上船	принятие на борт
提成上缴额	размер отчислений в бюджет
支票上划的平行线表示非有担保不得付款	чековая метка
支票上的添注事项	дописка в чеках
收据上的添注事项	дописка в квитанции
政权上层	верхние эшелоны политической власти
数量上的	количественный
是额以上的	сверхлимитный
最上等	наилучший сорт
有价证券上市指南	инструкция по поставке ценных бумаг
期权价格上扬	"ролл-ап" (roll up)
期货合同价格快速上涨的市场	контанговый рынок
转本质上的	органический
某种程度上的歧视待遇	режим относительной дискриминации
"此端向上"标志	наклейка "верх"
此面向上	верх здесь (манипуляционный знак)
毒品上瘾	наркоманизация
民营公司变为上市公司	превращение частной компании в публичную
水上交通线	водная коммуникация
水上机场	акватория
水上航线	водная дорога
汇价波动上下限	пределы допустимых колебаний вверх и вниз от официального валютного паритета
汇率上升	рост курсов
副法律上	де-юре
法律上的制度	право
法律上的相互关系	правовые взаимоотношения
法律的至高无上	верховенство закона
海上保险合同	договор морского страхования
海上失事	морская авария
海上客运合同	договор морской перевозки пассажиров
海上强国	морская держава
海上打捞费	расходы по спасению имущества на море
海上掠夺	каперство
海上航行	морское плавание
海上航运业	морское судоходство
海上船舶避碰规则	Правила для предупреждения столкновений судов в море
海上货物保险	страхование морского груза
海上货载	морское карго
海上运输业	морской транспорт
海上运输自动化控制系统	автоматизированная система управления морским транспортом
海上限制	ограничение на море
海上霸权	гегемония на море
海上风险	морской риск
物价上涨	рост дороговизны
物价上涨率	рост цен
物价上涨	дороговизна
物价持续上涨	неуклонно растущая дороговизна
理论上的系数	теоретический коэффициент эластичности
复瑞士金融市场上的四年期政府债券	рескрипции
瓶子上的商标标签	этикетка на бутылке
生产上协作的	смежный
生产上的争端	производственные конфликты
生产上的必要灵活性	необходимая гибкость производства
生产上的缺点缺陷	дефект производства
生产上辅助性的	смежный
生活上的不方便	дискомфорт
生活费上涨	удорожание условий жизни
生活费上涨昂贵	дороговизна жизни
用原始凭证来校正账上记录	выверка записи в счёте первоначальными документами
用户至上主义	консьюмеризм
由于军事性通货膨胀引起的物价上涨率	военно- инфляционный рост цен
由于通货膨胀而引起的物价上涨率	инфляционный рост цен
盖上戳,印	наложение
盖上印记	клеймение
目的港岸上交货价格	цена франко-набережная порт назначения
目的港船上交货	"свободно от выгрузки"
目的港船上交货	ДЕС (英BES)
相对成本上升定律	закон возрастания относительных издержек
硬币等上面的字	легенда
社会上不予重视的工种	социально-непривлекательный вид труда
票面上的	номинальный
禁止从账上支款	воспрещение выплаты со счета
科学上的进展	научные сдвиги
管理上的	административный
向俄联邦一级税务机关提起的纳税争议上诉	налоговая вторичная жалоба
纸上封锁	кабинетная блокада
经泰上的自给自足	экономический автаркизм
经济上两极分化	экономическая поляризация
经济上互助	хозяйственное взаимодействие
经济上互相配合	хозяйственное взаимодействие
经济上发展不平衡	диспропорция в экономике
经济上处于落后地位	экономическое аутсайдерство
经济上最有利的条件	экономический оптимум
经济上的作用	экономическое значение
经济上的依附地位	экономическая зависимость
经济上的利害关系	экономическая заинтересованность
经济上的各自为政	децентрализация хозяйства
经济上的好处	экономический выигрыш
经济上的巩固	экономическая консолидация
经济上的成熟性	хозяйственная зрелость
经济上的时间数列	экономический временной ряд
经济上的根据	экономическое обоснование
经济上的相互关系	экономическое взаимоотношение
经济上的破坏	разорение
经济上的结合	экономическая консолидация
经济上的统一	экономическая консолидация
经济上的考虑	экономические соображения
经济上的计算	хозяйственные вычисления
经济上的说法异说	экономическая версия
经济上的马尔萨斯主义	экономическое мальтузианство
经济上相互依存	экономическая взаимозависимость
经济上自给自足的能力	экономическая самообеспеченность
经济上走投无路	экономический тупик
经济上重新分割世界	экономический передел мира
经济上闭关自守	замкнутость хозяйства
经济上闭关自守的倾向	автаркическая тенденция
经济上陷人绝境	экономический тупик
经济上陷入绝境	экономический тупик
经营上的自负盈亏	коммерческая самоокупаемость
结平资产负债表上期末余额	выход на баланс
给商品编上条形码	штриховое кодирование товара
统计上的依赖性	статистическая зависимость
网上交易	сетевые торги
网上咨询	сетевая консультация
网上商店	сетевой магазин
网上托收信贷系统	факторинговая система "on-line"
网上支付	сетевой платёж
网上消费	сетевое потребление
网上的	сетевой
网上营销	сетевой маркетинг
网上货币支付	сетевой валютный платёж
网上购物	сетевая покупка
网上销售	сетевая продажа
网上销售	сетевой маркетинг
职业上的利益	профессиональные интересы
职业上的选择	профессиональный отбор
船上交货装运港船上交货	"свободно на Борту" ФОБ
船上交货价格	франко-судно
船上交货	франко за борт
"船上交货"	поставка "с судна"
船上交货指定装运港价格	ФОБ (英 FOB,free on board)
船上交货指定装运港价格条件交货	поставка на условиях "фоб"
船上交货价格离岸价格	франко-борт
船上理货费	стивидорные расходы
行市上涨	подъём конъюнктуры
行市上涨	повышательная конъюнктура
行情上涨	конъюнктурный подъём
行政上的	административный
衔接不上	разрыв
装货上船	погрузка товара на борт судна
指定装运港船上交货	"доставлено с судна"
装运港船上交货价	ФОБ
装运港船上交货价	Франко борт
装运港船上交货价格	цена фоб
裹上	обёртка
计划上的各自当政	децентрализация планирования
记上赤字	красная проводка
诉讼程序上的权利和义务转移	процессуальное правопреемство
财务上的相互关系	финансовые взаимоотношения
财政上断绝往来	финансовый бойкот
财政上缴款	финансовый взнос
财政经济上的操纵	финансово-экономический диктат
账上余额	сальдо счёта
账户上现有货币资金	наличие денежных средств на счёте
账户上预留金额不得动用	неприкосновенность забронированных сумм на счёте
货物上的商标标签	этикетка на товаре
货物运到船上日期	дата доставки товара на судно
质量上不成比例	качественная диспропорция
贸易上人为禁止和限制	искусственные запреты и ограничения в торговле
贸易上的合伙经营	торговый пул
贸易关系上的歧视	дискриминация в торговых отношениях
资本主义市场上的合同当事人定约人	контрагенты на капиталистическом рынке
赶不上	отставание
跳跃式上升	скачкообразное повышение
车上交货价格	франко-вагон
车上交货价格	ФОР
进口价格上涨	повышение импортных цен
送货上门服务	"от двери до двери" (доставка грузов; door-to-door service)
通货膨胀引起的物价上涨率	инфляционный рост цен
通货膨胀性物价上涨	инфляционное повышение цен
道义上的制裁	моральные санкции
道义上的禁运	моральное эмбарго
道义上的谴责	моральные санкции
金价自发上涨	стихийное повышение цены на золото
附着在不动产上的动产	движимость, соединённая с недвижимостью
陆上运输保险	страхование сухопутного транспорта
陆上领地	сухопутные владения
限额以上建设工程	сверхлимитная стройка
限额以上的投资	сверхлимитное капитальное вложение
限额以上的投资	сверхлимитные вложения
限额以上的贷款	сверхлимитный кредит
集装箱海上航线	морская контейнерная линия
需求上升	рост спроса
非正审上诉	апелляция, поданная в ходе судебного разбирательства
非正审上诉	предварительная апелляция
预算上缴款项	бюджетный взнос
飞机上交货价格	франко-самолёт
麻醉品上癥	наркоманизация