| Russian | English |
| адаптировать язык | adapt one's language |
| беглость в языке | fluency in the language |
| быть бойким на язык | be a glib tongue |
| в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. |
| в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| востребованный язык программирования | sought-after language (Alex_Odeychuk) |
| выражаться простым языком | speak plainly (translator911) |
| говорить на одном общем языке | talk the same language (с кем-л.) |
| документ, составленный на ином, кроме английского, языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| документ, составленный не на английском языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| излагать причину на ясном, выразительном языке | lay the reason out in the clearest, most dramatic terms |
| инструкция на двух языках | bilingual instruction |
| информационный поисковый язык | information retrieval language |
| исходный язык | source language cmp. |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на двух языках | MA (commercial languages) |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке | MA (commercial language) |
| международный язык | world language |
| на английском и русском языках | in the English and Russian languages |
| на русском языке | Russian-language (о тексте, документе и т. п. igisheva) |
| на русском языке | in the Russian language (Johnny Bravo) |
| найти общий язык с | mix well with (dimock) |
| находить общий язык | get along well (контекстный перевод translator911) |
| находить общий язык | build understanding (Johnny Bravo) |
| находить общий язык | get along with (с кем-либо Johnny Bravo) |
| находить общий язык с людьми | get along with others (Johnny Bravo) |
| "невербальный язык" | body language |
| обученный на языке финансов | couched in the financial terms |
| переводчик английского языка | English translator (Konstantin 1966) |
| переводчик английского языка | English interpreter (Konstantin 1966) |
| протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
| с переводом на русский язык | with russian translation (dimock) |
| свободно владеть языком жестов | have a relaxed body language |
| свободно говорить на трёх языках | be fluent in three languages |
| свободно общаться на языке жестов | have a relaxed body language |
| секретарь, владеющий двумя языками | bilingual secretary |
| стандартный язык | formulaic language |
| текст на английском языке | English version (Alexander Matytsin) |
| торговать на 7 языках в 25 странах | sell in 7 languages to 25 countries |
| тёщин язык, половинки, ледяная спинка | Dried Yellow Croaker half (Спиридонов Н.В.) |
| тёщин язык целый, ледяная спинка | Dried Yellow Croaker whole (Спиридонов Н.В.) |
| формальный язык | formal language |
| шаблонный язык | formulaic language |
| юридический язык | legalese |
| язык для показа мод | catwalk |
| язык национального меньшинства | minority language |
| язык оригинала | language (Lialia03) |
| язык программмирования | program language |
| язык страны пребывания | host language |
| языком бизнеса | in terms of business |
