| Russian | English |
| акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления | qualifying shares |
| архиепископы и епископы – члены палаты лордов | lords spiritual (Великобритания) |
| ассоциация банков – членов расчётной палаты | clearing association |
| банк – член расчётной палаты | clearing bank |
| банк – член федеральной резервной системы | regional bank |
| банк – член Федеральной резервной системы | member bank |
| банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicated loan |
| биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката | syndicate loan |
| биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| брокер-член биржи | floor broker |
| быть членом жюри присяжных | serve on a jury |
| быть членом парламента | have a seat in a parliament |
| быть членом правления | have a seat on the board |
| взаимоотношения между членами коллектива | personnel relations |
| взаимоотношения между членами коллектива | group relation |
| взнос страны-члена в Международный валютный фонд | quota |
| включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| внешний член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| вознаграждение членов правления | directors' fee |
| вознаграждение членов правления | directors' emoluments |
| временный член | ad hoc member (комиссии, в отличие от постоянного translator911) |
| все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора | from the chief executive downwards |
| Всеобщий комитет сельскохозяйственного сотрудничества членов ЕЭС | General Committee for Agricultural Cooperation |
| вступать в члены общества | join |
| выкуп компании у владельцев членами администрации, работающими на неё | management buyout |
| годовое собрание членов Международной ассоциации профессионалов предупреждения рисков | annual risk management convention (Alexander Matytsin) |
| добровольная ликвидация в интересах членов компании | members' voluntary liquidation (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla) |
| женщина – член коллегии присяжных | jurywoman |
| закулисная обработка членов парламента | lobbyism |
| записывать в члены организации | enrol |
| заявление о приёме в члены какой-либо организации | application for membership |
| звание члена какой-либо организации | membership |
| источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| кандидат в члены | associate member |
| кандидат в члены | associate |
| кандидат в члены какой-либо организации | associate member |
| кандидат в члены партии | party candidate |
| квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества | Community tariff quota |
| количество членов какой-либо организации | membership |
| комиссионные члену биржи | member rate |
| комиссия по приёму в члены | membership committee |
| комиссия по приёму в члены какой-либо организации | membership committee |
| круг членов | circle of members |
| круг членов какой-либо организации | circle of members |
| курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| лицо, не являющееся членом | nonmember |
| лицо, не являющееся членом какой-либо организации | nonmember |
| министр – член кабинета | Cabinet minister |
| назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей | nominate among its members one or more managing directors (Vetrenitsa) |
| напряжение между членами команды | tension between team members |
| не член профсоюза | nonunionist |
| недобросовестные члены | members in bad standing (Victorian) |
| независимый член правления | independent director (Alexander Matytsin) |
| независимый член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| неисполнительный член совета директоров | non-executive member of the Board of Directors (как правило, также независимый член совета директоров leahengzell) |
| новый член какой-либо организации | recruit |
| ответственность членов | members' responsibility |
| ответственность членов правления | directors' liability |
| отставка членов правления | removal of directors |
| передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену | give up |
| передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи | give up |
| плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| подписка членов | membership subscription |
| подписка членов какой-либо организации | membership subscription |
| пожизненный член организации | life member |
| политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества | Community labour market policy |
| постоянный член | standing member (комиссии translator911) |
| почётный член | honorary member |
| почётный член какой-либо организации | honorary member |
| предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop |
| предприятие принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop with a closed union |
| принимать в члены какой-либо организации | admit |
| принятие в члены какой-либо организации | affiliation |
| принятие членов | admission of members (Zukrynka) |
| приём в члены какой-либо организации | admittance |
| приём в члены какой-либо организации | admission |
| приём в члены коллегии адвокатов | admission to bar |
| приём в члены организации | enrolment |
| программа привилегий для членов | membership benefits program (клуба Nyufi) |
| проценты, выплачиваемые членам правления | directors' interest |
| рабочие, не являющиеся членами профсоюза | unorganized labour |
| рабочие-члены профсоюза | union labor |
| рабочий-член профсоюза | union laborers |
| рабочий – член профсоюза | unionized worker |
| решение членов | resolution of members |
| решение членов какой-либо организации | resolution of members |
| рядовые члены | rank – and – file members |
| рядовые члены какой-либо организации | membership |
| сальдо по платежам странам-членам Европейского союза | balance of EU payments |
| сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| светские члены палаты лордов | lords temporal (Великобритания) |
| система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| официальное собрание членов семьи | family meeting (familybusinessinstitute.com Alexander Matytsin) |
| соглашение о приёме на работу только членов определённого профсоюза | closed-shop agreement |
| список членов | register of members |
| список членов | list of members |
| список членов какой-либо организации | register of members |
| список членов какой-либо организации | list of members |
| список членов коалиции | coalition list |
| старший член организации | senior member |
| статус кандидата в члены | associate membership |
| статус кандидата в члены какой-либо организации | associate membership |
| стать членом организации | join an organization |
| страна – член какой-либо организации | member-country |
| страны – члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | ASEAN countries |
| суммы, причитающиеся членам правления | payables to directors |
| халатность членов правления | directors' negligence |
| число членов | number of members |
| число членов какой-либо организации | number of members |
| член биржи | member of the exchange |
| член биржи | exchange member |
| член биржи, участвующий в торгах за свой счёт | floor trader |
| член городского совета | municipal councillor |
| член городского совета | city councillor |
| член группы ревизоров | coauditor |
| член группы ревизоров | co-auditor |
| член исполнительного комитета | executive member |
| член кабинета министров | Cabinet minister |
| член какой-либо организации по должности | ex officio member |
| член клуба | club member |
| член коллегии присяжных | jury member |
| член команды | team player |
| член комитета | committee member |
| член консультативного совета | Advisory Board Member (Taras) |
| член кооператива | member of cooperative |
| член кооперативного общества | cooperative |
| член кооперативного общества | member of cooperative society |
| член муниципалитета | city councillor |
| член муниципального совета | town councillor |
| член муниципального совета | councilman |
| член муниципального совета | municipal councillor |
| член муниципального совета | local councillor |
| член муниципального совета | city councillor |
| член независимой партии | independent |
| член общества | member of a society |
| член общества | member of society |
| член организации | insider |
| член организации, имеющий ограниченные права | associate |
| член палаты представителей | representative (США) |
| член парламента | MP (Великобритания, Member of Parliament) |
| член партии | card-carrying member |
| член партии | party member |
| член по должности | ex officio member |
| член правительства | cabinet minister |
| член правительства | Cabinet member |
| член правлен | nonexecutive director (nonexecutive director) |
| член правления | director (компании; (Великобритания) Alexander Matytsin) |
| член правления | member of board of directors |
| член правления | joint managing director |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | independent director (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | non-exec (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | external director (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NXD (MichaelBurov) |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | NED (MichaelBurov) |
| член профессионального союза | unionist |
| член профсоюза | trade union member |
| член руководства | executive (Alexander Matytsin) |
| член семьи | member of the family |
| член совета | councilor |
| член совета графства | alderman (Великобритания) |
| член совета директоров | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров | NXD (MichaelBurov) |
| член совета директоров | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров | member of board of directors |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
| член совета представителей | member of board of representatives |
| член товарищества | company member (Andrey Truhachev) |
| член товарищества, не принимающий активного участия в деле | silent partner |
| член-учредитель | founding member |
| член фонда пособий по безработице, застрахованный на неполный рабочий день | part-time insured unemployment fund member |
| член фондовой биржи | member of the stock exchange |
| член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
| член штата сотрудников компании | company member of staff |
| члены и акционеры | members and shareholders |
| члены и лица, охваченные страхованием членов | members and persons covered by members' insurance |
| члены Совета директоров, не лишившиеся своих полномочий | continuing directors (4uzhoj) |
| члены суда | justices |
