| Russian | English |
| Ассоциация производителей чистых органических продуктов | Soil Association (Johnny Bravo) |
| валовая и чистая продукция торговли | gross and net product of commerce |
| замороженный чистый капитал | tied-up net capital |
| импорт чистого капитала государственного сектора | public sector net capital imports |
| метод чистой годовой эквивалентной стоимости собственного капитала | net annual equivalent worth method |
| метод чистой стоимости капитала в прошлом периоде | past equity method |
| надбавка к чистой прибыли | net profit mark-up |
| объект преприятие, строящийся создаваемый на чистом месте заново | greenfield (Киселев) |
| объём произведённой условное – чистой продукции | net output |
| остаточная чистая прибыль | residual net profit |
| остаточный чистый доход | residual net income |
| отношение чистой прибыли к убыткам | net profit-loss |
| отрицательный чистый актив | negative net asset (MichaelBurov) |
| отчислять на чистый доход | allocate to net income |
| пассивный чистый баланс | negative net balance |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период | net operating loss carry-forward |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период | net operating loss carry-back |
| получать чистую прибыль | clean up |
| расчёт в форме чистого инкассо | settlement in the form of clean encashment |
| роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли | royalty stated as a percent of net profits |
| рынок чистой конкуренции | market of pure competition |
| совокупный чистый доход | total net income |
| стоимость чистых активов | net asset worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| Суммарная чистая прибыль | Total net profit (xxАндрей Мxx) |
| танкер с чистыми грузовыми ёмкостями | clean ballast tanker |
| тенденции изменения чистой прибыли | profit margin trends |
| увеличение чистой стоимости капитала за вычетом обязательств | increase of equity |
| удельная условное-чистая продукция | value added per man-hour |
| уровень чистой прибыли | net profit ratio |
| условно-чистая прибыль | operating profit |
| условно чистая продукция обрабатывающей продукции | value added in manufacture |
| условное-чистая продукция на человеко-час | value added per man-hour |
| чистая валовая прибыль | gross profit margin |
| чистая валовая прибыль | net contribution |
| чистая вместимость | net register tonnage |
| чистая восстановительная стоимость | net replacement value |
| чистая выручка | net receipts |
| чистая выручка авиакомпании от продажи авиабилетов | Net Flown Revenue ("Net flown revenue" is the revenue generated from airline tickets or coupons received by Airways after deducting all applicable agency commissions, credit card commissions, surcharges, taxes, endorsements to other airlines and joint venture flight revenue.; за вычетом агентских комиссионных, налогов и т.д. Nyufi) |
| чистая выручка от реализации | net proceeds of sale (felog) |
| чистая выручка от туризма | net receipts from tourism |
| чистая выручка от услуг | net receipts from services |
| чистая грузовместимость | net capacity |
| чистая грузоподъёмность | useful deadweight |
| чистая грузоподъёмность | effective tonnage |
| чистая ликвидность | net liquidity |
| чистая масса | net weight |
| чистая масса перевезённого груза | net weight hauled |
| чистая нераспределённая прибыль компании | net income retained in the business |
| чистая номинальная стоимость активов | net asset value |
| чистая площадь выставки | net exhibition space |
| чистая потребность центрального правительства в кредитах | central government's net borrowing requirement |
| чистая прибыль | clear profit |
| чистая прибыль | net yield |
| чистая прибыль | earnings per share |
| чистая прибыль | retained earnings |
| чистая прибыль | net cost |
| чистая прибыль | profit margin |
| чистая прибыль | net gain |
| чистая прибыль | clean profit |
| чистая прибыль в расчёте на одну акцию | net profit per share |
| чистая прибыль до вычета налогов | pre-tax profits |
| чистая прибыль за год | net profit for the year |
| чистая прибыль за период | net income for a period |
| чистая прибыль от основной деятельности | operating profit margin |
| чистая прибыль от основной деятельности компании | net operating profit |
| чистая прибыль от продаж | net profit on sales |
| чистая прибыль от услуг | net income from services |
| чистая проводка | net item |
| чистая процентная маржа | net interest margin |
| чистая работа | white collar jobs |
| чистая реализуемая стоимость | net realizable value |
| чистая регистровая вместимость судна | net registered tons |
| чистая скидка на тару | net tare |
| чистая стоимость | equity (lepre) |
| чистая стоимость акционерного капитала | net equity assets |
| чистая стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| чистая стоимость капитала | net book value |
| чистая стоимость капитала | capital resources |
| чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | free equity |
| чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | equity |
| чистая стоимость произведённой продукции | net value of output |
| чистая стоимость реального основного капитала | net capital value |
| чистая стоимость страхового возмещения | net replacement value |
| чистая сумма налоговой скидки | net tax reduction |
| чистая сумма платежей | net payment |
| чистая сумма продаж | net sale |
| чистая сумма расходов | net requirements |
| чистая сумма финансовых расходов | net financing expenses |
| чистая формальность | mere formality |
| чистая цена | netto price (Johnny Bravo) |
| чистая цена | clean price |
| чистая цена акции, котируемая брокером клиенту | net price |
| чистая цена производителя | net back (MichaelBurov) |
| чистая цена производителя | netback value (MichaelBurov) |
| чистая цена производителя | netback (MichaelBurov) |
| чисто случайный выбор | pure random sampling |
| чистое инкассо | net encashment |
| чистое инкассо | clean encashment |
| чистое инкассо | clean collection |
| чистое поступление капитала | net capital receipts |
| чистое топливо | clear fuel |
| чистые активы | capital account |
| чистые заимствования на определённый период | net drawing to date |
| чистые инвестиции наличными | net cash investment |
| чистые колебания валютного курса | clean float |
| чистые коммерческие операции | net trading (Dilnara) |
| чистые кредиты клиентам | net customer loans (Dilnara) |
| чистые поступления | net receipts |
| чистые поступления | net yield |
| чистые поступления, выделяемые для распределения | net earnings available for distribution |
| чистые поступления за фрахт | net freight earnings |
| чистые поступления от услуг | net earnings for services |
| чистые потери | net loss |
| чистые потери за год | net loss for the year |
| чистые потери на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| чистые расходы | net outgoing |
| чистые расходы на счёте движения капитала | net expenditure on capital account |
| чистые средства | clear funds (зачисленные на счёт; то же самое, что "cleared funds" hizman) |
| чистые текущие активы | net current assets |
| чистые убытки на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| чистый бортовой коносамент | Clean on Board Bill of Lading (ADENYUR) |
| чистый валовой доход | gross profit margin |
| чистый валовый доход за вычетом текущих расходов | net earnings |
| чистый вексель | clean bill |
| чистый внешний долг | net external debt |
| чистый внутренний продукт по факторной стоимости | net domestic product at factor cost |
| чистый годовой доход | net annual income |
| чистый денежный доход | net cash income |
| чистый доход | disposal income |
| чистый доход | net gain |
| чистый доход | clear profit |
| чистый доход | net yield |
| чистый доход | clean receipt |
| чистый доход без скидки | net without discount |
| чистый доход в денежном выражении | net cash income |
| чистый доход в форме заработной платы | net wage income |
| чистый доход до вычета налогов | net income before exemptions |
| чистый доход за период | net income for a period |
| чистый доход от основной деятельности компании | net operating income |
| чистый доход от страховых премий | net earned insurance premiums (makyelena) |
| чистый доход от услуг | net income from services |
| чистый доход после уплаты налогов | net disposable income |
| чистый доход страховой организации от сбора взносов | net premium income |
| чистый избирательный бюллетень | blank ballot paper |
| чистый импорт | net import |
| чистый импорт энергоресурсов | net energy imports |
| чистый импортёр | net importer |
| чистый капитал | net book value |
| чистый капитал | carrying value |
| чистый коносамент | unclaused bill of lading |
| чистый лизинг | net lease |
| чистый ликвидный актив | net quick asset |
| чистый накопленный капитал экономики | net operating surplus of economy |
| чистый национальный доход | net national income |
| чистый национальный доход в неизменных ценах | real net national income |
| чистый национальный доход по факторным издержкам | net national income at factor cost |
| чистый национальный продукт | net national product |
| чистый национальный продукт по рыночным ценам | net national product at market prices |
| чистый национальный продукт по факторным издержкам | net national product at factor cost |
| чистый объём | net volume |
| чистый объём бизнеса нарастающим итогом | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| чистый объём бизнеса нарастающим итогом | NCBV (MichaelBurov) |
| чистый объём закупок | net purchases |
| чистый объём поставок | net supply |
| чистый объём сбыта | net sales |
| чистый объём торговли | net trade |
| чистый отечественный продукт по рыночным ценам | net domestic product at market prices |
| чистый показатель | net measure |
| чистый прирост | net increment |
| чистый прирост | net addition |
| чистый прирост населения за счёт миграции | net migration gain |
| чистый приток капитала | net inflow of capital |
| чистый процентный доход | net interest |
| чистый располагаемый доход | net disposable income |
| чистый совокупный оборот | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| чистый совокупный оборот | NCBV (MichaelBurov) |
| чистый совокупный объём бизнеса | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| чистый совокупный объём бизнеса | NCBV (MichaelBurov) |
| чистый товарооборот | net turnover |
| чистый убыток | net loss |
| чистый убыток за год | net loss for the year |
| эквивалент чистого дохода | net earnings |
| экологически чистое производство | wholesome production |
| экологически чистый | green, environmentally friendly |
| экологически чистый | pollution-free |
| экологически чистый продукт | green-labelled product |
