| Russian | French |
| быть хуже, чем ожидалось | être pire qu'escompté (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вот в чем загвоздка | c'est là que le bât blesse (vleonilh) |
| вот в чем загвоздка | c'est la que le bat blesse |
| вот в чем загвоздка | c'est là le hic (vleonilh) |
| ни перед чем не останавливаться | ne reculer devant rien (vleonilh) |
| проповедовать формулу "чем хуже, тем лучше" | prôner la politique du pire (vleonilh) |
| чем раньше, тем лучше | le plus tôt sera le mieux |
| чем раньше, тем лучше | le plus tôt sera le mieux (vleonilh) |
| что в лоб, что по лбу | c'est chou vert ou vert chou (vleonilh) |
| что обуславливается | en raison de (L'opération est présentée au créancier comme un placement comportant une exposition minimale au risque de crédit associé à une défaillance possible des actifs du portefeuille, en raison de la nature de ces actifs et du fait que la tranche de dernier rang est conçue pour absorber les premières pertes de l'entité émettrice. - Сделка продается инвестору в долговые инструменты как инвестиция с минимальным кредитным риском, связанным с возможными неплатежами по активам портфеля, что обусловливается характером активов, а также тем, что выпуск долевых инструментов предназначен для поглощения первых убытков объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| что обуславливается | en raison de (Alex_Odeychuk) |
| это ещё ни о чем не говорит | ça ne prouve rien |
