| Russian | English |
| аннулированный чек | canceled check |
| аннулированный чек | cancelled cheque |
| банк, на который выписан чек | drawee |
| банковский чек | banker's cheque |
| бланк чека | cheque form |
| валютный курс по предъявительским чекам | sight rate |
| внести на счёт сумму чека | credit an account with the amount of the cheque (алешаBG) |
| возвращать чек ремитенту | bounce a cheque |
| возвращённый чек | bounced cheque |
| выписывать чек | make out a cheque |
| выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| выплата по чеку | negotiation |
| выставлять чек | draw a cheque |
| гарант чека | cheque protector |
| гарантия по чекам | guarantee for cheques |
| делать запись на обороте чека | endorse a cheque |
| детский чек | child cheque |
| дорожный чек | traveller cheque |
| заверять чек | certify a cheque |
| зарегистрированный чек | registered cheque |
| засвидетельствование подлинности чека | certification of cheque |
| заявка на оплату услуг чеком | cheque requisition (направляется в бухгалтерию: If you e-mail me the invoice then I can get a cheque requisition in for you right away. – прямо сейчас направлю в бухгалтерию заявку об оплате (вашей работы) чеком ART Vancouver) |
| изготовитель фальшивых чеков | bad cheque artist |
| именной чек | cheque payable to a named person |
| индоссировать чек | endorse a cheque |
| инкассация чека | encashment of a cheque |
| инкассирование чека | cheque collection |
| инкассировать чек | encash a cheque |
| инструкция банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| кассирский чек | cashier's draft |
| кассирский чек | cashier's check |
| корешок чека | voucher |
| корешок чека | stub |
| кроссирование чека | crossing of a cheque |
| кроссированный чек | account-only check |
| курс чеков | cheque rate |
| лицо, выписавшее чек | drawer of cheque |
| лицо, выписавшее чек | cheque writer |
| неакцептованный чек | unaccepted cheque |
| недействительный чек | invalid cheque |
| незаполненный чек | cheque in blank |
| неоплаченный чек | uncleared cheque |
| неоплаченный чек | uncashed cheque |
| неоплаченный чек | outstanding cheque |
| непогашенный чек | uncleared cheque |
| обналичиваемый чек | cashable cheque |
| обработка чеков | cheque processing |
| обратитесь к выдавшему чек | RD cheque (refer to drawer cheque) |
| обычный кроссированный чек | general crossed check |
| обычный некроссированный чек | uncrossed check |
| обычный некроссированный чек | open cheque |
| оплата чека | payment check |
| оплата чеком | payment of cheque |
| оплата чеком | payment by cheque |
| оплаченный чек | canceled check |
| оплачивать чек | pay by cheque |
| оплачивать чек | honour a cheque |
| оплачивать чек | honour |
| опротестованный чек | protested cheque |
| опротестованный чек | bad cheque |
| оспаривать чек | challenge a cheque |
| остановка оплаты чека лицом, которое его выписало | stop payment |
| открывать чек | open a cheque |
| переводной чек | transfer check |
| передаточная надпись на обороте чека | endorsement of cheque |
| персональный чек | personal check |
| платеж по чеку | payment of a cheque |
| платеж чеком | payment by cheque |
| платёжный чек | payment cheque (oVoD) |
| платёжный чек | pay cheque |
| подделка документа при помощи чека | forgery by cheque |
| подделка суммы чека | check kiting |
| подделка суммы чека | kiting |
| подделка чека | fraud by cheque |
| подделка чека | cheque counterfeiting |
| подделка чека | cheque abuse |
| подделыватель чеков | cheque forger |
| поддельный чек | bad cheque |
| подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек | check out |
| получатель денег по чеку | cheque payee |
| получать деньги по чеку | cash cheque |
| получать чек на сумму | accept a cheque for |
| получение денег по чеку | draft |
| последовательно пронумерованные чеки | consecutively numbered cheques |
| почтовый чек | postal cheque |
| предъявительский чек | bearer check |
| предъявительский чек | bearer cheque |
| предъявить чек к оплате | present a cheque |
| предъявить чек к оплате | present a check |
| предъявлять чек | present a cheque |
| предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment |
| приватизационный чек | privatization check |
| принятие чека | acceptance of a cheque |
| приостанавливать уплату по чеку | refer to drawer |
| приостановка платежа по чеку | stop a cheque |
| приостановка платежа по чеку | cheque stop-payment |
| приостановленный платёж по чеку | stop payment |
| просроченный чек | stale cheque |
| просроченный чек | outstanding cheque |
| расчёт в форме чеков | settlement in the form of cheques |
| расчётный чек | cheque in settlement |
| регистр поддельных чеков | cheque abuse register |
| резиновый чек | rubber check |
| список банков инкассирующих чеки | par list |
| стоимость оплаченных чеков и векселей | bank debits |
| туристский чек | traveler's cheque |
| фиктивный чек | rubber cheque |
| чек без достаточного покрытия | cheque without sufficient funds |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | cheque not to order |
| чек в иностранной валюте | cheque in foreign currency |
| чек, выписанный в одном экземпляре | sola cheque |
| чек выписанный на предъявителя | cheque to bearer |
| чек выписанный на предъявителя | bearer cheque |
| чек выставленный в одном экземпляре | solo check |
| чек, выставленный одним банком на другой | bankers' cheque |
| чек, датированный более поздним числом | postdated cheque |
| чек для выплаты пособий по социальному обеспечению | welfare cheque |
| чек для оплаты наличными | cheque made out to cash |
| чек из лимитированной книжки | cheque from a limited cheque book |
| чек клиента, гарантированный его банком | certified cheque |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | bad check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | rubber check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | NSF check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | bad check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | rubber check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | NSF check |
| чек местного банка | local cheque |
| чек на выплату дивиденда | dividend cheque |
| чек на оплату социальных нужд | welfare check |
| чек на получение премии | bonus check (dimock) |
| чек на предъявителя | blank cheque |
| чек на проданный товар | bill of sale |
| чек на счёт получателя | account payee cheque |
| чек, не имеющий покрытия | rubber cheque |
| чек, не принятый к оплате банком | dishonoured cheque |
| чек ограниченного пользования | limited cheque |
| чек по расчётам | giro cheque |
| чек, подтверждающий покупку | bill of purchase (financial-engineer) |
| чек, получаемый в подарок | gift cheque |
| чек-расписка | voucher cheque |
| чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" | refer to drawer cheque (RD cheque) |
| чек с отсылкой к чекодателю | cheque referred to drawer |
| чек только для безналичных расчётов | cheque only for account |
| чек только для безналичных расчётов | account-only cheque |
| чек, удостоверенный банком | bank certified cheque |
| чеки и векселя в иностранной валюте | foreign currency cheques and drafts |
| чеки, находящиеся в процессе инкассации | float |
