| Russian | English |
| более строгие законы об охране неприкосновенности частной жизни | stricter privacy regulations |
| в качестве частного представителя | in his private capacity |
| в частном владении | private owned |
| в частном порядке | in his private capacity |
| в частному владении | private owned |
| внешняя задолженность частного сектора | private foreign debt |
| государственно-частный диалог | PPD (public-private dialogue Hot-Ice) |
| государственные и частные предприятия | public and private entities |
| диспаша по частной аварии | particular average statement |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| доля в акционерном капитале частной компании | share in a private company |
| доля в акционерном капитале частной компании | share in private company |
| закон о частных акционерных компаниях | private Companies Act (legal) |
| импорт частного капитала | private capital imports |
| индивидуальная частная фирма | proprietorship (VLZ_58) |
| индивидуальный частный предприниматель | sole trader |
| Инициатива частного финансирования | Private Finance Initiative (Alexander Matytsin) |
| источник частного сектора | private sector source |
| как частное лицо | as a private person (Alex_Odeychuk) |
| капиталовложения частного сектора | private investment |
| компания, управляющая частным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| Консультационная фирма по финансовым вопросам государственно-частного партнёрства | PPFC (Public Private Finance Consultancy Шакиров) |
| ликвидные средства частных финансовых лиц | private liquidity |
| лицо, получающее пенсию по частному страхованию | private pensioner |
| лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| партнёры из частного сектора | private-sector partners (AMlingua) |
| перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| пойти по пути частного инвестирования | go down to private investor route |
| право на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain (ssn) |
| предоставить частной фирме заказ на поставку | award |
| предоставление государственного заказа частной фирме | award |
| приток частного капитала | private capital flow |
| продажа по частному соглашению | sale by private treaty |
| Продажа промышленной отрасли государством частным компаниям | sell-off (BrEng Елена Новикова) |
| протяжённость частных перевозок | private mileage |
| разбор жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsmanship |
| система частных пенсий по выслуге лет | private superannuation scheme |
| смешанное предприятие в частной собственности | private sector JV (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие, отнесённое по классификации к частному сектору | private sector classified JV (Alexander Matytsin) |
| согласно частному праву | according to private law |
| ссуда частному лицу | personnel loan |
| стратегия мобилизации частных средств для улучшения окружающей среды, особенно в центре города | Business Improvement District (Розмари) |
| субъект, подчиняющийся положениям частного права | entity governed by private law |
| судебное преследование частного лица | private prosecution |
| тезаврация золота частными лицами | private holding of gold |
| траст учреждённый частным лицом | individual trust |
| уголовно наказуемое действие частного лица | private penal action |
| управление имуществом на частном уровне | private administration of estate |
| условие "свободно от частной аварии" | free of particular average |
| финансирование из частных источников | private finance (Alexander Matytsin) |
| фонд прямых частных инвестиций | private equity house (Technical) |
| частная авария | particular average loss |
| частная биржа | private stock exchange |
| частная больница | clinic |
| частная дорога | private road |
| частная железная дорога | private railway |
| частная квартира | private residence |
| частная командировка | private business trip (buraks) |
| частная компания | private business |
| частная компания с общественными функциями | quasipublic company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (K48) |
| частная корреспонденция | private correspondence |
| частная лечебница | clinic |
| частная микрокомпания | Micro Business Company (Упрощенный вид частной компании с ограниченной ответственностью на Британских Виргинских Островах. Natalya Rovina) |
| частная независимая школа | private independent school |
| частная некоммерческая организация | private nonprofit institution |
| частная организация | private institution |
| частная отрасль | private industry |
| частная предпринимательская инициатива | private initiative |
| частная промышленность | private industry |
| частная средняя школа | college |
| частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| частная страховая компания | private insurance company |
| частная страховая фирма | private security firm |
| частная торговля | private sale |
| частная учётная ставка | private rate of discount |
| частное агентство | private agency |
| частное акционерное общество | privately held company (Baykus) |
| частное акционерное общество | privately held corporation (Alex_Odeychuk) |
| частное владение | private ownership |
| частное коммерческое предприятие | for-profit business (термин применяется в тех случаях, когда нужно подчеркнуть статус фирмы для внесения ясности ART Vancouver) |
| частное охранное агентство | private protection agency |
| частное партнёрство | private partnership (bookworm) |
| частное поручение | submandate |
| частное поселение | private settlement |
| частное право | individual right |
| частное предпринимательство | individual entrepreneurship (Johnny Bravo) |
| частное предпринимательство | sole entrepreneurship (Johnny Bravo) |
| частное предпринимательство | free enterprise |
| частное предприятие | private owned plant |
| частное предприятие | private enterprise (частное предприятие rechnik) |
| частное предприятие | free enterprise |
| частное разрешение | private authorization (Alexander Matytsin) |
| частное разрешение | private authorisation (Alexander Matytsin) |
| частное собрание держателей определённого класса акций | class meeting (ср.: общее собрание акционеров schnuller) |
| частное соглашение | private arrangement |
| частные инвестиции | private investments |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | private investments in public equity (paralex) |
| частные капиталовложения с фиксированным доходом | private fixed investment |
| частный вклад | retail deposit |
| частный доход | private income |
| частный итог | subtotal |
| частный капитал | private fund |
| частный коммерческий банк | national bank |
| Частный почтовый ящик | Private Mail Box (Johnny Bravo) |
| частный правовой документ | private instrument |
| частный предел | sublimit |
| частный предприниматель | sole trader (Elikos) |
| частный предприниматель | sole proprietor (Alex_Odeychuk) |
| частный предприниматель | solo entrepreneur |
| частный предприниматель | sole proprietorship (4uzhoj) |
| частный предприниматель | business owner (Vostrikova) |
| частный предприниматель | sole proprietor (in US  stackexchange.com Oksanut) |
| частный предприниматель | private entrepreneur |
| частный сектор рынка труда | private sector labour market |
| частный сектор экономики | private sector of economy |
| частный случай | particular case |
| частный случай | instance |
| частный хедхантер | private head hunter (Konstantin 1966) |
| частный экономист | private economist (dimock) |
| частным образом | in his private capacity |
| юридически оформленное государственно-частное партнёрство | institutionalised public-private partnership (Alexander Matytsin) |
