| Russian | German |
| абсолютная ценность | absoluter Wert |
| аукционная единица, составленная из нескольких экземпляров фондовых ценностей | Los |
| заменимые ценности | vertretbare Werte |
| запасы товарно-материальных ценностей | Zirkulationsvorrat |
| запасы товаро-материальных ценностей | Warenbestand |
| имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| карточка учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | Depotbuch |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value |
| курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassakurs |
| курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassapreis |
| материальная ценность | Wirtschaftsgut |
| место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| не имеет коммерческой ценности | kein Handelswert (no commercial value Andrey Truhachev) |
| нематериальная ценность | Immaterialgut |
| норма возрастания ценности | Verwertungsrate |
| оценка ценности | Werturteil (напр., оценка экономических явлений с материальной, этической, религиозной и др. точек зрения) |
| последующее установление ценности имущества | Nachfeststellung (служащего объектом обложения налогом) |
| право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., на авторское право) |
| право сохранения за собой имущественных или других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| с ценности | ad valorem |
| субститут ценности | Wertersatz |
| счёт депонированных ценностей | Depotkonto |
| счёт материальных ценностей | Lagerkonto |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| тарификация грузов по их ценности | Werttarif |
| товарно-материальные ценности | Sachwerte (Brücke) |
| транспортное страхование ценностей | Valorenversicherung |
| уменьшить ценность | etwas im Wert beeinträchtigen (чего-либо) |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| фрахт, исчисляемый с ценности перевозимого груза | Wertfracht |
| ценность клиента для компании, ценность для клиента какого-либотовара, услуги | Kundenwert (Bei der Kundenwert-analyse wird untersucht, wie hoch der diskontierte Einzahlungsüberschuss Barwert) ist, den ein Kunde über die gesamte Zeit seiner Beziehung zum Unternehmen zum Unternehmenserfolg beiträgt. Oder im Sinne von Customer Value gibt der Kundenwert den individuellen Nutzwert an, den der Kunde einem Angebot beimisst  wirtschaftslexikon24.com YellowHat) |
| ценность отправляемого груза | Lieferwert (указывается отправителем в железнодорожной накладной и служит основой для определения материальной ответственности) |
