| Russian | German |
| акционная цена | Aktionspreis (Andrey Truhachev) |
| акция с невысокой ценой | Kleinaktie |
| анализ цены | Preisforschung |
| аукцион, на котором постепенно понижается цена | Abschlag |
| базовая цена | Grundpreis (art_fortius) |
| базовая цена за услуги | Grundpreis für die Leistungen (wanderer1) |
| базовая цена товара | Zollwert (на основе которой определяется размер пошлины) |
| бюллетень ярмарочных цен | Messbericht |
| в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| взаимное влияние цен в модели межотраслевых связей | Preisverflechtung |
| взвинтить цену | den Preis in die Höhe treiben (Andrey Truhachev) |
| взвинтить цену | den Preis hochtreiben (Andrey Truhachev) |
| взвинчивание цены | Preisauftrieb |
| взвинчивать цену | den Preis in die Höhe treiben (Andrey Truhachev) |
| взвинчивать цену | den Preis hochtreiben (Andrey Truhachev) |
| включая издержки в цену | die Kosten in der Preis miteingeschlossen |
| выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| выравнивать цены | Preise angleichen |
| высокая цена | hoher Preis |
| вычесть из цены | etwas in Abschlag bringen (какую-либо сумму) |
| Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. | das vorstehende Angebot ist freibleibend. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" – "Освобождение от ответственности". Soulbringer) |
| граница установления цены | Preisgrenze |
| дать большую цену | ein höheres Gebot tun |
| движение цены | Preisentwicklung |
| движение цены | Preisbewegung |
| денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preissteigerungsrücklagen |
| динамика цены | Preisentwicklung |
| динамика цены | Preisbewegung |
| дифференциация цен | Preisdifferenzierung (разная цена на один и тот же товар разным категориям покупателей) |
| дифференцирование цен | Preisstaffelung |
| дифференцированная цена | gestaffelter Preis |
| дифференцированные цены | Staffelpreise (напр., по масштабам сделки: чем больше партия покупаемых товаров, тем ниже цены за единицу товара) |
| договор об установлении и соблюдении единых картельных цен | Preisbindungsvertrag |
| договорная цена | Vertragspreis (фиксированный уровень, от которого могут отсчитываться текущие скидки и прибавляться надбавки) |
| документальное обоснование цен | Preisnachweis |
| дотация к цене | Preiszuschuss |
| за умеренную цену | nicht teuer |
| за умеренную цену | zu verbilligten Preisen |
| за умеренную цену | zu einem billigen Preise |
| за умеренную цену | billig |
| за умеренную цену | für verhältnismäßig wenig Geld |
| заводская цена | Ab-Werk-Preis (Sergei Aprelikov) |
| завышать цену | den Preis in die Höhe treiben (Andrey Truhachev) |
| завышать цену | den Preis hochtreiben (Andrey Truhachev) |
| завышение цены | Preisüberhöhung |
| завышенная цена | overcharge |
| закупка из опасения повышения цен | Angstkäufe |
| закупочная цена | Aufkaufpreis (чаще всего на сельскохозяйственную продукцию) |
| закупочная цена | Anschaffungswert |
| закупочная цена | Anschaffungskosten |
| замораживание цен | Preisstopp (запрет государства повышать цены) |
| запрашивать слишком высокую цену | überfordern |
| изменение уровня цен | Preisänderung |
| изучение цен | Preisrecherche (Vorbild) |
| изучение цены | Preisforschung |
| интервал, в котором может меняться ориентировочная цена | Richtpreisspanne |
| искусственное вздувание цен на бирже | Mine |
| исчисление цены | Preisermittlung |
| калькуляция продажной цены | Absatzkalkulation |
| калькуляция сбытовой цены | Absatzkalkulation |
| калькуляция цены | Preiskalkulation |
| картельные цены | kartellierte Preise |
| конечная цена | Verbraucherpreis |
| конечная цена, конечная стоимость | Zielpreis (Bärchen) |
| конкуренция в области цен | Preiskonkurrenz |
| контроль за ценами | Preiskontrolle |
| контроль за ценами | Preisüberwachung |
| конъюнктура, характеризующаяся повышением общего уровня цен | Preiskonjunktur |
| крайняя цена | äußerste Preis |
| лидерство в ценах | Preisführerschaft (метод олигополистического ценообразования, при котором большинство продавцов устанавливает цену, ориентируясь на поведение фирмы-лидера) |
| льготная цена | Unterpreis |
| магазин низких цен | Diskontladen (Andrey Truhachev) |
| магазин низких цен | Discountgeschäft (Andrey Truhachev) |
| магазин низких цен | Discounter (Andrey Truhachev) |
| магазин низких цен | Discountladen (Andrey Truhachev) |
| магазин низких цен | Discountmarkt (Andrey Truhachev) |
| магазин низких цен | Billigmarkt (Andrey Truhachev) |
| магазин низких цен | Diskonter особенно австрийский для Discounter (Andrey Truhachev) |
| магазин сниженных цен | Billigmarkt (Der Marktanteil der Billigmärkte stieg an Andrey Truhachev) |
| магазин сниженных цен | Discountgeschäft (Andrey Truhachev) |
| магазин сниженных цен | Discountmarkt (Andrey Truhachev) |
| магазин сниженных цен | Diskonter особенно австрийский для Discounter (Andrey Truhachev) |
| магазин сниженных цен | Discountladen (Andrey Truhachev) |
| магазин сниженных цен | Diskontladen (Andrey Truhachev) |
| максимальная цена | Preisobergrenze |
| максимальная цена | Höchstpreis (в том числе устанавливаемая государством предельная цена) |
| метод суммы цен | Preissummenmethode (при определении эффективности использования производственных ресурсов) |
| механизм цен | Preismechanismus (рыночный механизм децентрализованного управления хозяйственными процессами) |
| минимальная цена | Preisuntergrenze (при которой производство ещё сохраняет рентабельность) |
| минимальная цена на импортируемые товары | Mindesteinfuhrpreis |
| мониторинг цен | Preismonitoring (Vorbild) |
| мониторинг цен | Preisrecherche (Vorbild) |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| надбавка к цене на определённый товар | Artikelaufschlag |
| накрутить цену | den Preis in die Höhe treiben (Andrey Truhachev) |
| накрутить цену | den Preis hochtreiben (Andrey Truhachev) |
| накручивание цен | Hochtreiben der Preise (Andrey Truhachev) |
| накручивать цену | den Preis in die Höhe treiben (Andrey Truhachev) |
| накручивать цену | den Preis hochtreiben (Andrey Truhachev) |
| начальная цена | Anfangswert |
| неизменная цена, фиксированная цена | gleichbleibender Preis |
| несовместимость цены и стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisdisparität |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisgefälle |
| несоответствие цены и стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| неявная цена | Schattenpreis |
| низкая цена | niedriger Preis |
| новое определение рыночной цены активов, служащих объектом обложения | Neufeststellung (напр., для определения размера налога) |
| ножницы цен | Preisschere (движение в разных направлениях цен или изменение относительных цен на большие группы товаров, напр., на аграрную и промышленную продукцию) |
| номинальная цена | Nominalpreis (напр., в отличие от индекса реальной стоимости имущества) |
| образец без цены | Muster ohne Handelswert (Andrey Truhachev) |
| образец без цены! | Muster ohne Wert! (отправляемый по почте без оплаты пошлиной) |
| оговорка о повышении цены | Hausseklausel (с целью компенсации убытков) |
| оговорка об установлении цены продавцом при отзыве товара покупателем | on call |
| определение цены | Preisermittlung |
| определение цены | Preisbestimmung |
| оптовая заводская цена | Fabrikgroßhandelspreis |
| оптовая цена | Massenpreis |
| опубликованные цены | veröffentlichte Preise |
| относительная цена | Relationspreis |
| отпускная оптовая цена | Großhandelsverkaufspreis |
| отпускная цена | Ab-Werk-Preis (Sergei Aprelikov) |
| отпускная цена по импорту | Importabgabepreis |
| отпускная цена промышленной продукции | Industrieabgabepreis |
| отчисления с разницы в ценах | Preisausgleichsabführungen |
| падать в цене | abschlagen |
| падение цены | Verfall des Preises |
| падение цены | Preisrückgang |
| паритетная цена | Parikurs (нередко "привязанная" к какой-либо другой, эталонной цене или к фиксированному значению индекса покупательной способности) |
| паритетная цена | Paritätskurs (нередко "привязанная" к какой-либо другой, эталонной цене или к фиксированному значению индекса покупательной способности) |
| первоначально затребованная цена | Erstforderung (marawina) |
| перекрёстная эластичность спроса по цене | Preiskreuzelastizität (характеризует изменение спроса на какой-либо товар в зависимости от изменения цены на другой товар) |
| по бросовым ценам | zu Schleuderpreisen |
| по бросовым ценам | zu Dumpingpreisen |
| по взаимоприемлемым ценам | zu kulanten Preisen |
| по взаимоприемлемым ценам | zu annehmbaren Preisen |
| по выгодным ценам | zu günstigen Preisen |
| по высоким ценам | zu hohen Preisen |
| по демпинговым ценам | zu Schleuderpreisen |
| по демпинговым ценам | zu Dumpingpreisen |
| по договорной цене | zu einem vereinbarten Preis |
| по договорной цене | zum Vereinbarungspreis |
| по договорной цене | zu einem vertraglichen Preis |
| по договорной цене | zu einem kontraktgebundenen Preis |
| по доступным ценам | zu niedrigen Preisen |
| по доступным ценам | zu verbilligten Preisen |
| по доступным ценам | zu Billigpreisen |
| по доступным ценам | billig |
| по доступным ценам | nicht teuer |
| по доступным ценам | für verhältnismäßig wenig Geld |
| по наивысшей цене | hochmöglichst |
| по низким ценам | billig |
| по низким ценам | nicht teuer |
| по низким ценам | zu niedrigen Preisen |
| по низким ценам | zu verbilligten Preisen |
| по низким ценам | zu Billigpreisen |
| по низким ценам | für verhältnismäßig wenig Geld |
| по посильным ценам | zu Billigpreisen |
| по посильным ценам | zu verbilligten Preisen |
| по посильным ценам | zu niedrigen Preisen |
| по посильным ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| по посильным ценам | nicht teuer |
| по посильным ценам | billig |
| по посильным ценам | für verhältnismäßig wenig Geld |
| по приемлемым ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| по приемлемым ценам | zu kulanten Preisen |
| по приемлемым ценам | zu annehmbaren Preisen |
| по разумным ценам | zu angemessenen Preisen |
| по разумным ценам | im richtigen Preis-Leistungs-Verhältnis |
| по самой низкой цене | zu besonders niedrigen Preisen |
| по самой низкой цене | billigst |
| по своей цене | zum Kostenpreis |
| по сниженным ценам | zu verbilligten Preisen |
| по сниженным ценам | zu reduzierten Preisen |
| по сниженным ценам | zu herabgesetzten Preisen |
| по сходным ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| по сходным ценам | zu kulanten Preisen |
| по сходным ценам | zu angemessenen Preisen |
| по таксированной цене | zum Schätzpreis |
| по твёрдым ценам | zu gebundenen Preisen |
| по твёрдым ценам | zu fixierten Preisen |
| по умеренным ценам | zu zivilen Preisen |
| по умеренным ценам | zu moderaten Preisen |
| по умеренным ценам | zu angemessenen Preisen |
| по установленным ценам | zu gebundenen Preisen |
| по установленным ценам | zu fixierten Preisen |
| по фиксированным ценам | zu gebundenen Preisen |
| по фиксированным ценам | zu fixierten Preisen |
| повышать цену | aufschlagen |
| повышение цен | Teuerung |
| повышение цены | Preiserhöhung |
| поддержание цен на определённом уровне | Preisstützung (с помощью бюджетных дотаций) |
| поднимать цену | aufschlagen |
| подниматься в цене | sich verteuern |
| показатель, характеризующий общий уровень цен | Preisniveaukennziffer |
| политика цен | Preispolitik (совокупность мер, влияющих на процессы рыночного ценообразования) |
| полная цена | Einstandspreis (включает не только закупочную цену, но также, напр., расходы на транспорт и упаковку и др.) |
| полная цена | Einstandswert (включает не только закупочную цену, но также, напр., расходы на транспорт и упаковку и др.) |
| понижательная динамика цен | Preisabschwächungstendenz |
| понижательная динамика цен | Preisabschwächung |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| право требовать повышения цены | Nachforderungsrecht (или доплаты) |
| правовые нормы, регулирующие установление цен | Preisrecht |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberhang |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberfluss |
| нижний или верхний предел интервала цен | Interventionspreis (когда рыночная цена достигает указанного предела, это влечёт за собой вмешательство в механизм свободного взаимодействия рыночных сил) |
| нижний или верхний предел рассматриваемого интервала цен | Schwellenpreis |
| предел установления цены | Preisgrenze |
| пределы изменения цены | Range (зафиксированные в контракте или другом документе) |
| предельная цена | äußerste Preis |
| предлагающий наивысшую цену | Bestbietender |
| предложение более сходной цены | Abgebot |
| предложение товара по более высокой цене | Übergebot (напр., на аукционе) |
| предложение товара по более высокой цене | Übergebot |
| предложение цен | Angebotsabgabe (напр., на торгах) |
| преднамеренное вздувание цен | Preistreiberei |
| предоставить скидку с цены | einen Rabatt zugestehen |
| предписание фиксированной цены | Preisvorschrift (напр., в государственных предприятиях) |
| прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| продавец или покупатель, определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено | Mengenanpasser |
| продажная оптовая цена | Großhandelsverkaufspreis |
| продажная цена | Ordinärpreis |
| протокол согласования договорной цены | Preisabstimmungsprotokoll (owant) |
| пункт контракта о соблюдении единых цен | Preisbindungsklausel |
| равновесная цена | Gleichgewichtspreis (складывающаяся при устойчивом равновесии спроса и предложения) |
| разбивка цен | Preisaufschlüsselung (напр., по позициям Анастасия Фоммм) |
| разница в уровне цен | Preisspanne |
| разница между ценой производства и конечной ценой продажи | Handelskettenspanne |
| разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| разность между самой высокой и самой низкой ценой | Mehrgebot (на аукционе) |
| распродавать товар по низким ценам | abstoßen |
| распродажа товаров по низким ценам | Abstoßen |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| расчёт цены | Preiskalkulation |
| расчётная экспортная цена | Exportgrundpreis (используемая при анализе рентабельности экспорта) |
| резерв выравнивания цен | Preisdifferenzrücklage |
| резкое падение цен | Preiseinbruch |
| резкое повышение цен | ein starkes Anziehen |
| рекомендуемая розничная цена | unverbindliche Preisempfehlung (Io82) |
| риск изменения рыночных цен | Marktpreisrisiko (mirelamoru) |
| риск, связанный с непредвиденным изменением цен | Preisrisiko |
| рост величины спроса с ростом цены | Giffen-Effekt (в определённых условиях, напр., при уменьшении реальных доходов и изменении структуры потребления может расшириться спрос на некоторые товары) |
| рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен | Deflation |
| рост цен | Erholung |
| быстрый рост цены | Preisauftrieb |
| рыночная цена | Verkehrswert (цена реализации к определённому моменту) |
| сбалансированная цена | Gleichgewichtspreis |
| сбивание цены | Preisunterbietung |
| сбивать цену | den Markt drücken |
| сбивать цену | einen Preis unterbieten |
| сбывать товар по низким ценам | abstoßen |
| сбыт товаров по низким ценам | Abstoßen |
| свободная цена | freier Preis |
| скидка с цены | Rabatt auf den Preis |
| скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| снижать цену | den Preis drücken (Andrey Truhachev) |
| снижать цену | den Preis ermäßigen |
| снижение цены | Preisermäßigung |
| снижение цены | Preisreduktion |
| снижение цены | Preisrückgang |
| снижение цены | Preissenkung |
| снижение цены | Minderung (вследствие обнаруженных недостатков) |
| снижение цены | Preisabbau |
| снижение цены | Preisherabsetzung |
| сниженная цена | gesenkter Preis |
| снизить цену | den Preis drücken (Andrey Truhachev) |
| согласие заплатить определённую цену | Zahlungsbereitschaft (средство установления цены на товар, не имеющий стандартной рыночной цены) |
| картельное соглашение о ценах | Preisbindungsabsprache |
| соотношение конкурентных цен | Konkurrenzpreisverhältnis |
| соотношение между стоимостью и ценой | Wert-Preis-Beziehung |
| соотношение "цена-производительность" | Preis-Leistungs-Verhältnis (используется в практике ценообразования) |
| сопоставление экспортных цен на один и тот же товар | Preisspiegel |
| сравнение цен | Preisvergleich |
| средняя цена | durchschnittlicher Preis |
| стабилизация цены | Preisfestigung |
| стартовая цена, индикативная цена | Anhaltspreis (Biona) |
| статистический показатель, очищенный от изменения цен | preisbereinigt |
| существующие цены | prices current |
| твёрдая цена | Verrechnungspreis (устанавливаемая фирмой) |
| темп инфляционного роста цен достиг 300% | die Inflationsrate steigt auf 300% |
| темп роста цен | Inflationsrate |
| тенденция к понижению цен | Preisabschwächungstendenz |
| тенденция к понижению цен | Preisabschwächung |
| теневая цена | Schattenpreis (предполагаемая цена, фигурирующая в оптимизационных экономических расчётах и моделях) |
| товар, продаваемый по доступной цене | preisgünstige Ware |
| товар, продаваемый по доступной цене | preiswerte Ware |
| торговая сделка с точным указанием вида, количества, цены и с последующим указанием подробных характеристик товара | Spezifikationskauf |
| требование о повышении цены | Nachforderung (если цена не была оговорена контрактом) |
| указывать цену товара | die Ware mit dem Preisschild auszeichnen (в ценнике) |
| уровень внутренних цен | inländisches Preisniveau |
| устанавливать цены | Preise bestimmen |
| установление цены | Preisbestimmung |
| уступать в цене | abstreichen |
| фактурная цена | fakturierter Preis |
| фонд выравнивания цен | Preisausgleichsfonds |
| цена акций при эмиссии | Ausgabepreis |
| цена без меди | Hohlpreis (В случае с большими кабелями вес меди влияет на их цену, поскольку цена на медь не всегда постоянная. Поэтому в коммерческом предложении указывается цена без меди, а окончательная цена покупки основывается на цене меди на день составления коммерческого предложения. Dominator_Salvator) |
| цена включает | der Preis versteht sich |
| цена включает НДС обычно употребляется с ценой | ausweisbar (alfranch) |
| цена, включающая все расходы и стоимость всех услуг | all-inclusive (б. ч. в туристическом бизнесе) |
| цена, включающая стоимость и фрахт | Verladekosten und Fracht im Preis eingesehlossen |
| цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight |
| цена, включающая фрахт, страхование | freight, insurance, carriage |
| цена готового изделия | Fertigwarenpreis |
| цена деления шкалы | Einheitswert |
| цена за единицу | Einzelpreis |
| цена, исчисленная на базе себестоимости | Selbstkostenpreis |
| цена колеблется в пределах | der Preis pendelt bei |
| цена конкурентов | Konkurrenzpreis |
| цена может содержать | der Preis kann ... beinhalten |
| цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| цена на определённый день | Stichtagspreis |
| цена не содержит стоимость обслуживания в ресторане | Service nicht im Preis inbegriffen (Andrey Truhachev) |
| цена облигаций при эмиссии | Ausgabepreis |
| цена опциона | Prämie (ФРГ) |
| цена, отражающая "реальную" стоимость | Bewertungspreis (напр., остаточную) |
| цена перевозки | Transportpreis |
| цена по каталогу | Katalogpreis |
| цена, по которой при соблюдении условий контракта реализуются товары | Vorbehaltspreis |
| цена по прейскуранту | Ordinärpreis |
| цена по прейскуранту | Listenpreis |
| цена по сортам | Sortenpreis |
| цена покупателя | Verbraucherpreis |
| цена покупателя | Kaufpreis |
| цена после всех вычетов | Nettopreis |
| цена предприятия | Betriebspreis |
| цена товаров, ценных бумаг при закрытии биржи | Schlusspreis |
| цена при закрытии биржи | Schlusskurs |
| цена, при которой доходы фирмы равны издержкам | Umschlagspunkt |
| цена, приносящая убыток продавцу | Verlustpreis |
| цена продаж | Verkaufspreis |
| цена производителя | Einkaufspreis |
| цена производителя | Anschaffungspreis |
| оптовая цена промышленности | Industriepreis |
| цена рационируемого товара | Rationenpreis |
| цена свободного рынка | Freihandelspreis |
| цена содержит | der Preis beinhaltet |
| цена спроса | Geldkurs |
| цена указана франко-гавань | der Preis versteht sich äh Häfen |
| цена, указанная в фактуре | Fakturenpreis |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к уровню цен на другие товары | Relationspreis |
| цена, устанавливаемая государством или местными властями | Taxpreis (в результате оценки) |
| цена, фигурирующая в расчётах | Verrechnungspreis |
| цена, фигурирующая в срочной сделке | Zielpreis |
| цена франко-местонахождения товара | ab (условие поставки) |
| ценная бумага, не находящая покупателей при самых низких ценах | Nonvaleur (или имеющая незначительную ценность) |
| цены держатся на прежнем уровне | Preise halten sich |
| цены на взаимнодополняющие товары | verbundene Preise |
| цены основываются на ценах мирового рынка | die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen |
| цены падают | Preise gehen zurück |
| цены падают | Preise fallen |
| цены падают | Preise geben nach |
| цены понижаются | Preise fallen |
| цены понижаются | Preise gehen zurück |
| цены понижаются | Preise geben nach |
| цены, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| цены стабильны | Preise bleiben stabil |
| цены, устанавливаемые или контролируемые крупными фирмами их объединением или государством | administrierte Preise |
| цены установились | die Preise haben sich befestigt |
| цены устойчивы | Preise bleiben stabil |
| шкала скидок с цены для крупного покупателя | Mengenstaffel |
| эластичность спроса по цене | Preiselastizität der Nachfrage (изменение масштабов спроса, выраженное в процентах, в случае увеличения или уменьшения цены на 1%) |
| элемент цены | Preisbestandteil |
