| Russian | German |
| анализ схемы "цель-средства" | Ziel-Mittel-Vergleich |
| в производственных целях | gewerblich (Лорина) |
| в служебных целях | zu dienstlichen Zwecken (Лорина) |
| в целях установления | im Interesse (zzaa) |
| визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций | Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит ananev) |
| декларированная цель | erklärtes Ziel (Sergei Aprelikov) |
| закупка с целью создания запасов | Hortungskauf (чего-либо) |
| запрет на использование личных сведений в рекламных целях, а также с целью проведения рыночных опросов | Werbewiderspruch (Wladchen) |
| заявленная цель | erklärtes Ziel (Sergei Aprelikov) |
| использование в целях промысла | gewerbliche Verwendung |
| использовать в производственных целях | gewerblich nutzen (Лорина) |
| использовать в производственных целях | gewerblich benutzen (Лорина) |
| используемый в промышленных целях | gewerblich betrieben (Лорина) |
| консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| купля-продажа товара в целях покрытия | Deckungskauf |
| межгосударственное соглашение, имеющее целью избежать двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| налоги и взносы в госбюджет, направляемые на специальные цели | Vorzugslasten |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения налоговых выплат путём предоставления неверных данных | Steuergefährdung |
| обман с целью получения страховки | Versicherungsbetrug |
| осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| отношения между целями | Zielbeziehungen (в том числе – идентичность, нейтральность, гармоничность противоречивость, конфликтность) |
| переезд налогоплательщика за рубеж с целью уменьшения налоговых выплат | Steuerflucht |
| покупки с целью создания запасов | Hamsterkäufe (Andrey Truhachev) |
| поставка с целью замены | Ersatzlieferung (некондиционного товара) |
| предприятие, преследующее, главным образом, некоммерческие цели | Tendenzbetrieb |
| производство с целью создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| промежуточная цель | Teilziel (marawina) |
| регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| своп с целью улучшения "качества" ценных бумаг | Qualitätsswap |
| сделка в целях покрытия | Deckungsgeschäft |
| цель создания общества | Zweck der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
