Terms for subject Business containing цель

Russian	English
амбициозная цель	aggressive target (Alex_Odeychuk)
бизнес-цель	business goal (Эдуард Цой)
биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс	bear raid
благотворительная цель	charitable purpose
в интересах или с целью оказания услуг	on behalf of or in the provision of services (elena.kazan)
в любых предусмотренных законом целях	for any legal purposes (Johnny Bravo)
настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить	for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo)
в любых целях с правовым статусом	for all legal purposes (Alex_UmABC)
в случае недостижимости цели договора	by frustration (алешаBG)
в справочных целях	for indicative purposes (Alexander Matytsin)
в целях	for the purpose of
в целях аудита	for audit purposes (translator911)
в целях быстрого ознакомления	for a quick overview (Alex_Odeychuk)
в целях взимания НДС	for VAT purposes (tarantula)
в целях извлечения прибыли	for monetization purposes (CNN Alex_Odeychuk)
в целях изучения опыта	for the purpose of studying the experience (snowleopard)
в целях налогообложения	for tax purposes
в целях настоящего заключения	for the purposes of this opinion (ssn)
в целях обеспечения эффективности	for efficiency reasons (Alex_Odeychuk)
в целях проверки	for testing purpose (translator911)
в целях реализации проекта	for the purposes of the project (Alexander Matytsin)
в целях учёта и контроля	for tracking purposes (Soulbringer)
вести дело с целью получения прибыли	carry out business for purposes of profit
взнос на благотворительные цели	contribution to charities
взнос на благотворительные цели	charitable contribution
вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж	contribute to the near gain in overall sales
вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества	employee involvement
возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет	stakeholder's interpleader
временное средство для достижения цели	temporary expedient
выполнить поставленные цели	meet targets (ART Vancouver)
главная цель	core purpose
главная цель	main target
главная цель	chief goal
группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии	activist group
давление на сторону по договору с целью изменения его условий	hold-up game (алешаBG)
дарение в рекламных целях	promotional gift
декларированная цель	declared objective (Sergei Aprelikov)
диверсификация с целью обеспечения ликвидности	liquidity diversification
для использования в коммерческих целях	for commercial purposes (Alexander Matytsin)
для этой цели	the effect
долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность	long-term aim of becoming profitable (Alex_Odeychuk)
долгосрочные стратегические цели	long-term strategic objectives (Alex_Odeychuk)
достигать общие цели	achieve shared goals (translator911)
достигать цели	achieve objectives in (smth, в чем-л.)
достигать цели	achieve goals
достигать цели	accomplish a goal (Johnny Bravo)
достигать цели	hit one's targets
достигать цели	accomplish an aim (Johnny Bravo)
достижимые цели	achievable goals
единственная в своём роде цель	unique goal
заданная цель	intended purpose (Alexander Matytsin)
заявленная цель	declared objective (Sergei Aprelikov)
идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца	trace
иметь конкретную цель	be target-oriented (Johnny Bravo)
иметь отношение к общим целям	relate to the overall objectives
иметь сходные цели в жизни	have similar objectives in life
интервенция с целью поддержки курса	support intervention
искажение балансового отчёта в преступных целях	balance sheet offence
исключительно в информационных целях	for information only (translator911)
искусный обман с целью добывания денег	fraud (подделка финансовых документов, кредитных карт, печать фальшивых денег, заключение мошеннических сделок)
использование вычислительной машины в преступных целях	computer crime
использование судебной процедуры в незаконных целях	abuse of process
использовать рабочие средства в личных целях	use work facilities for private purposes
ключевая цель	key idea (yevsey)
количественные цели сбытового подразделения	quantitative salesforce objectives (EvgeniyaTPK)
Комитет помощи в целях развития	DAC (Development Aid Committee)
коммерческая цель	commercial purpose
компенсации за использование личного автомобиля в служебных целях	car benefit
компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях	car benefit
компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях	car allowance
контингент, установленный с целью получения торговых уступок	bargaining quotas
мотив накопления денег на непредвиденные цели	precautionary motive
намеченная цель	objective
намеченные цели	outlined objectives (vatnik)
не скрывать свои цели	be open about one's aims
не ставящий себе целью извлечение прибыли	non – profit
не ставящий целью извлечение прибыли	nonprofit
недостаточно отвечать поставленным целям	fall short (Alex_Odeychuk)
недостаточно отвечать целям	fall short (Alex_Odeychuk)
недостижимая цель	unattainable goal
некоммерческая цель	non-commercial purpose
некоммерческая цель	noncommercial purpose
некоммерческие цели	noncommercial objectives
неэкономическая цель	nonbusiness purpose
низкая цель	low end
общехозяйственные цели	general economic purposes (Boris54)
общие цели руководства	general purposes of leadership
объединение имущества с целью его равного раздела	bringing into hotchpot
определять цель	set out a goal
ориентированный на достижение цели	goal-oriented
отчуждение имущества с целью обмана кредиторов	fraudulent conveyance
официальная цель собрания	the gathering's official purpose (Alex_Odeychuk)
оценка недвижимости в целях налогообложения	tax assessment of real property
переговоры с целью примирения	negotiations for reconciliation
переговоры с целью согласования	negotiations for reconciliation
передача, оплаченная фирмой в рекламных целях	commercial
период оценки в целях налогообложения	period of assessment
план по достижению поставленной цели	roadmap (nikolkor)
поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий	sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More)
поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов	milk rounds (Johnny Bravo)
пожертвование на благотворительные цели	charitable donation
пожертвование на цели образования	educational endowment
покупка с целью поддержки курса	supporting purchase
понимать цели компании	understand the company's objectives
поставить перед собой цель	set oneself a goal of (becoming, стать)
поставленные цели	objectives to be achieved (Alexander Matytsin)
представительская цель	representation aim
представительские цели	representation purposes
препятствовать поступлению товаров на рынок с целью повышения цен	forestall
пригодность для определённой цели	fitness for purpose
пригодность для определённой цели	fitness for a particular purpose (алешаBG)
пригодность для определённой цели	fitness for the purpose
применение в необычных целях	nonstandard use
принимать срочные меры с целью выяснения	scramble to understand (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk)
присоединиться к кому-л. с целью сотрудничества	join with (smb)
продукт, который покупают с целью перепродажи	inventory part (blue-jaz)
промежуточные цели	interim targets (set more interim targets alexeytime)
проникновение в жилой дом с целью совершения преступления	entry
пункт о целях	objects clause
путешествовать в целях бизнеса	travel on business
развитие сотрудничества с целью расширения	enhancing cooperation to empower (MichaelBurov)
развитие сотрудничества с целью расширения ...	enhancing cooperation to empower ...
раздел земли с целью застройки	parcelling out of land for development purposes
расходование средств в целях повышения своего статуса	conspicuous consumption
реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую	switch selling
рынок помощи в целях развития	development aid market
ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью	range of outsourcing solutions
с единственной целью	with a unique objective (Alex_Odeychuk)
с некоммерческой целью	with no sales-related objective (financial-engineer)
с целью	for a purpose of
с целью	to the effect
с целью привлечения независимых инвестиций	accumulate investments of third parties (OLGA P.)
с целью учёта и контроля	for tracking purposes (Soulbringer)
с этой целью	for said purpose (Alex_UmABC)
самая желаемая цель	the most desirable aim (Johnny Bravo)
скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок	promotional allowance
сконструированный для определённой цели	purpose-made
скупать товары с целью повышения цен	forestall
служить определённой цели	serve a purpose
смелые цели	ambitious targets (Georgy Moiseenko)
собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта	appraisal interview
создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок	design new products for promotional purposes
создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок	develop new products for promotional purposes
создавать новые товары с целью продвижения их на рынок	design new products for promotional purposes
создавать новые товары с целью продвижения их на рынок	develop new products for promotional purposes
создавать общую цель и представление	create a common purpose and vision
создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении	business case (build a)
сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения	frontload (Bratets)
сосредоточиваться на основных целях	focus on the main objectives
сотрудничество в целях развития	development cooperation
списание на налоговые цели	depreciation for tax purposes
ставить своей целью	aim at
ставить цель	establish a target
ставить цель	establish a goal
ставить чёткие цели	set clear objectives
стратегическая цель	overarching aim (Alex_Odeychuk)
стратегическая цель	strategic aim (dimock)
страхование от использования вычислительной машины в преступных целях	computer crime insurance
товар, продаваемый в убыток в целях рекламы	leader
убийство с целью ограбления	murder and robbery
удержание в целях налогообложения	deduction for assessment purposes
удержание в целях социального обеспечения	deduction for social security
укреплять чувство причастности к общим целям	strengthen the sense of common purpose
уникальная в своём роде цель	unique goal
уполномоченный для цели заключения настоящего договора представитель лица	company representative for this contract (dimock)
управление по муниципальному принципу в целях налогообложения	municipality for tax purposes
цели в области качества	quality objectives (Nyufi)
цели и задачи компании	purpose and subject of the company (Johnny Bravo)
цели и задачи проекта	mission (TermCommittee)
цели и показатели	goals and metrics (translator911)
цели и предмет деятельности	purposes and scope of activities (Nyufi)
цели и предмет деятельности предприятия	the goal and activities of the company (Johnny Bravo)
цели исследования	study purposes
цели компании	objects of the company
цели компании	objects of company
цели обучения	aims of instructions
цели пенсионного обеспечения	pension purposes
цели региональной политики	objectives of regional policy
цели реконструкции	redevelopment purposes
цель визита	purpose of the visit
цель внутрифирменного управления	internal management purpose
цель выведения бизнеса на качественно новый уровень	transformational goal (Alex_Odeychuk)
цель деловой активности	business purpose
цель деловой деятельности	business purpose
цель денежно-кредитной политики	monetary policy objective
цель жизни	mission
цель завоевания	purpose of gain
цель закона	aim of the law
цель использования	destination (Alexander Matytsin)
цель маркетинга	marketing purpose
цель, не ориентированная на получение прибыли	nonprofit purpose
цель платежа	purpose of payment
цель потребления	consumption purpose
цель предприятия	business goal (Эдуард Цой)
цель продажи	sales objective
цель проекта	project mission (vbadalov)
цель путешествия	holiday destination
цель разработки проекта	design objective (a goal to achive Val_Ships)
цель создания корпорации	corporate purpose (Andrey Truhachev)
цель чартера	charter objective
цель экономической политики	objectives of policy
честолюбец, ставящий перед собой высокие цели	highflyer
ясно представлять цели	be clear about the objectives