| Russian | English |
| автоматизация управленческого учёта | business information management (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный бухгалтерский учёт | computerized bookkeeping |
| автоматический учёт | self-inventory (translator911) |
| анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма | earned value analysis (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| арендная плата без учёта расходов на отопление | rent exclusive of heating expenses |
| арендная плата с учётом расходов на отопление | rent inclusive of heating expenses |
| без учёта | with no regard for (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| без учёта курсовой разницы | currency-neutral (напр., CAGR c.n. – темпы годового роста без учета курсовой разницы  google Сергей Недорезов) |
| без учёта курсовой разницы | c.n. (напр., CAGR c.n. – темпы годового роста без учета курсовой разницы google Сергей Недорезов) |
| без учёта сезонных колебаний | seasonally unadjusted |
| безработица с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted unemployment |
| бухгалтер по учёту издержек производства | cost accountant |
| бухгалтерская книга учёта основного капитала | fixed asset detail ledger |
| бухгалтерский учёт | narration |
| бухгалтерский учёт | book of account |
| бухгалтерский учёт | book keeping |
| бухгалтерский учёт | bookkeeping |
| бухгалтерский учёт в нескольких валютах | multiple currency accounting |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | CCA (current cost accounting) |
| бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции | job order cost accounting |
| бухгалтерский учёт издержек производства | output cost accounting |
| бухгалтерский учёт коммунальных услуг | public service accounting |
| бухгалтерский учёт по методу двойной записи | bookkeeping by double entry |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | bookkeeping by single entry |
| бухгалтерский учёт по срочным операциям | forward accounting |
| бухгалтерский учёт счетов | invoice accounting |
| в соответствии с обязанностью вести учёт | under duty to account |
| в целях учёта и контроля | for tracking purposes (Soulbringer) |
| важные статьи бухгалтерского учёта | highlights |
| ведение бухгалтерского учёта по колонкам | columnar bookkeeping |
| ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| ведомость учёта времени на погрузку/разгрузку | timesheet (Johnny Bravo) |
| ведомость учёта работ | worksheet |
| ведомость учёта работ | work sheet |
| ведомость учёта работы | data-reporting form |
| векселя, которые непригодны для учёта | ineligible bills |
| векселя, которые непригодны для учёта или переучёта | ineligible bills |
| векселя принимаемые банком к учёту | bank-paper |
| векселя принимаемые к учёту Англии | bank of England bills |
| вести бухгалтерский учёт | record |
| вести единообразный бухгалтерский учёт | book in conformity |
| вести учёт | keep record of |
| вести учёт | maintain a file (responsibility to maintain a file containing all public information ART Vancouver) |
| вести учёт прав на акции | maintain a record of rights to shares (Moonranger) |
| вклад, поддающийся учёту | checkable deposit |
| вносить в книги бухгалтерского учёта | enter in the accounts |
| воздействие на бухгалтерский учёт | bookkeeping impact |
| выписка из книги учёта платежей за землю | abstract of land charges register |
| выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| годичный учёт | one – year records |
| государственный бухгалтерский учёт | public accounting |
| государственный учёт | governmental accounting |
| действовать с учётом | rely on (Ying) |
| денежный учёт | money accounting |
| документы внутреннего учёта | internal records (Nyufi) |
| единая методика бухгалтерского учёта | uniform accounting policy |
| единица учёта капитала | plant record unit |
| единица учёта реального основного капитала | accounting unit |
| журнал бухгалтерского учёта | book of account |
| журнал бухгалтерского учёта | ledger-type journal |
| журнал бухгалтерского учёта | account book |
| журнал учёта | daybook |
| журнал учёта документов | file register |
| журнал учёта документов | deeds register |
| журнал учёта долговых обязательств | charges register |
| журнал учёта земельной собственности | journal of land registry |
| журнал учёта имущества | property register |
| журнал учёта продаж | sales journal |
| журнал учёта продаж | sales ledger |
| журнал учёта продаж | sales book |
| заработная плата без учёта вычетов | salary before deductions |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping costs |
| инспектор по регистрации и учёту судов | registrar of shipping |
| Институт специалистов по управленческому учёту и учёту себестоимости | Institute of Cost and Management Accountants (armida) |
| интервенционная цена с учётам сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| интервенционная цена с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| информация для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| информация оперативного управленческого учёта | business information (оперативно-управленческая информация Alex_Odeychuk) |
| исключать из книги учёта ипотек | strike off the register of mortgages |
| кадровый учёт | HR accounting (record keeping – это простые учетные операции, "счетоводство", а кадровый учет намного шире по содержанию и смыслу, чем ведение записей в регистрах учета. economicsdiscussion.net Moonranger) |
| картотека учёта основного капитала | fixed asset card file |
| картотека учёта товарно-материальных запасов | inventory file |
| карточек учёта выполненных работ | work card (Alexander Matytsin) |
| карточек учёта выполненных работ | work card (Alexander Matytsin) |
| карточка складского учёта материалов | warehouse inventory record card |
| карточка табельного учёта | clocking-in card |
| карточка табельного учёта | timecard |
| карточка табельного учёта | clock card |
| карточка учёта заказов для пополнения запасов | stock order card |
| карточка учёта запасов | stock record card |
| карточка учёта запасов | store card |
| карточка учёта запасов | inventory card |
| карточка учёта налога на заработную плату | wage tax card |
| карточка учёта производительности | performance record card |
| кассовые операции как база бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| квартирная плата без учёта расходов на отопление | rent exclusive of heating expenses |
| квартирная плата с учётом расходов на отопление | rent inclusive of heating expenses |
| книга аналитического учёта | subsidiary ledger |
| книга суточного учёта покупок | purchase day book |
| книга упрощённого учёта | short book |
| книга учёта | book of record |
| книга учёта ассигнований | appropriation ledger |
| книга учёта земельных долговых обязательств | register of land charges |
| книга учёта имущества и платежей | property and charges register |
| книга учёта капиталовложений | capital expenditure register |
| книга учёта налогов | tax book |
| книга учёта покупок | purchase ledger |
| книга учёта почтовых сборов | postage account book |
| книга учёта продаж | journal of sales |
| книга учёта сборов за землепользование | register of land charges |
| книга учёта счетов на покупку | bought invoice book |
| книга учёта хозяйственных операций | transaction ledger (felog) |
| книги бухгалтерского учёта | books of record |
| книги бухгалтерского учёта | accounting records |
| корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов | value readjustments in respect of loans and advances |
| корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов | value readjustments in respect of participating interests |
| материалы бухгалтерского учёта | bookkeeping material |
| матричная система учёта | matrix accounting |
| машинный учёт | mechanized accounting |
| Международный комитет стандартов по бухгалтерскому учёту | IASC (International Accounting Standards Committee) |
| межфирменный бухгалтерский учёт | intercompany accounting |
| метод бухгалтерского учёта | accounting method |
| метод учёта | method of recording |
| метод учёта деятельности компании | accounting procedure |
| методы бухгалтерского учёта | bookkeeping routines |
| методы бухгалтерского учёта | bookkeeping practices |
| механизированный учёт | mechanized accounting |
| назначение цен с учётом психологии покупателя | psychological pricing |
| назначение цен с учётом психологии покупателя | psychologic pricing |
| налог без учёта оборота | turnover including tax |
| налог с учётом оборота | turnover excluding tax |
| налоговый учёт | record-keeping for tax purposes (само ведение учёта в отличие от как подготовки и подачи налоговой отчётности: tax accounting Евгений Тамарченко) |
| налоговый учёт | tax records (IoSt) |
| налоговый учёт | fiscal accounting |
| наследование с учётом пола | sex-controlled heredity |
| норматив бухгалтерского учёта | accounting standard |
| обозначение цены облигации без учёта наросших процентов | flat |
| обработка информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| общепринятые методы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting practice |
| общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте | accounting policy |
| общий бухгалтерский учёт | general accounting |
| обязанность вести бухгалтерский учёт | duty to keep accounts |
| обязанный вести бухгалтерский учёт | liable to keep books |
| оперативный учёт | records management |
| оперативный учёт, связанный с нуждами управления | management accounting |
| определение стоимости для целей бухгалтерского учёта | valuation for accounting purposes |
| основа бухгалтерского учёта | accounting basis |
| основа учёта поступлений наличных денег | cash receipts basis of accounting |
| основной журнал учёта | master register |
| основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting principles |
| основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| осуществлять учёт прав собственности | record ownership (Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger) |
| отдел учёта | records department |
| отдел учёта запасов | inventory accounting department |
| отдел учёта затрат | costing department (feihoa) |
| переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| период учёта котировок | pricing period (MichaelBurov) |
| персонал службы бухгалтерского учёта | accounting staff |
| плановый учёт | follow-up |
| по данным учёта | as shown by records (Alexander Matytsin) |
| при учёте | with an allowance for |
| пригодность к учёту | negotiability |
| принцип учёта | accounting principle |
| принципы бухгалтерского учёта | accounting principles |
| проверка бухгалтерского учёта | check of accounts |
| проверка ведения бухгалтерского учёта | check of accounts |
| продукты, создаваемые с учётом потребностей рынка | market-driven products (Georgy Moiseenko) |
| производственный учёт | cost-centre accounting |
| процент учёта | discount |
| разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | tailor a process to customer needs (VLZ_58) |
| разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | customize a process to customer needs (VLZ_58) |
| разработанный с учётом конкретных особенностей | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| разработанный с учётом конкретных особенностей | customised (Alexander Matytsin) |
| разработанный с учётом потребностей заказчика | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| разработанный с учётом потребностей заказчика | custom-built (Alexander Matytsin) |
| разработанный с учётом потребностей заказчика | customised (Alexander Matytsin) |
| расходы по учёту акцепта покупателя | interest cost |
| регламентная процедура учёта | routine accounting procedure (Boris54) |
| результаты хозяйственной деятельности с учётом факторов риска | risk-adjusted performance (Alexander Matytsin) |
| решение, принятое с учётом поправок | tailored solution |
| с учётом | with an allowance for |
| с учётом | in compliance with (Alexander Matytsin) |
| с учётом | in consideration of (Alexander Matytsin) |
| с учётом | in terms of (Alexander Matytsin) |
| с учётом возможных поправок | as may be amended (paralex) |
| с учётом времени уведомления | with period of notice |
| с учётом всех обстоятельств | all things considered |
| с учётом всех пожеланий наших клиентов | taking into account all desires of our customers (Soulbringer) |
| с учётом вышеизложенного | considering the foregoing (Johnny Bravo) |
| с учётом вышеизложенного | given the above (напр.: Given the above, would you still like to disable filtering? Alex_Odeychuk) |
| с учётом издержек | on cost-plus basis |
| с учётом изменения обстановки в реальном времени | depending on the real-time situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| с учётом индивидуальных потребностей | to meet individual requirements (translator911) |
| с учётом индивидуальных потребностей | custom-tailored (a custom-tailored agreement ART Vancouver) |
| с учётом интересов | under due consideration of the interests (Harry Johnson) |
| с учётом инфляции | after allowing for inflation |
| с учётом массы тары | tare included |
| с учётом нормального износа | taking into account normal wear and tear (Elina Semykina) |
| с учётом очерёдности | on a priority basis |
| с учётом пожеланий заказчика | custom-tailored (ART Vancouver) |
| с учётом поправки на сезонные колебания | after seasonal adjustment |
| с учётом распределения по времени | on a time-proportion basis (paralex) |
| с учётом рынка | market-geared |
| с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| с учётом современного опыта | with due regard to the current experience in |
| с учётом специфики выполняемой работы | work-specific (Alex_Odeychuk) |
| с учётом специфики работы | work-specific (Alex_Odeychuk) |
| с учётом того, что | Given the fact that (ART Vancouver) |
| с учётом факторов риска | on a risk-sensitive basis (Alexander Matytsin) |
| с целью учёта и контроля | for tracking purposes (Soulbringer) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | tax registration certificate (vbadalov) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | taxpayer certificate (vbadalov) |
| система бухгалтерского учёта на бланках | slip system accounting |
| система бухгалтерского учёта по колонкам | column system |
| система непрерывного учёта | perpetual inventory |
| система непрерывного учёта запасов | perpetual inventory |
| система систематического учёта | systematic register |
| система табельного учёта | timecard system |
| система учёта | record-keeping system (Alex_Odeychuk) |
| система учёта | reporting system |
| система учёта населения | national register (Великобритания) |
| скорректированный с учётом | corrected for |
| скорректированный с учётом экономического цикла | cyclically adjusted |
| смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | variable budget |
| созданный с учётом специфики производства | customized (ART Vancouver) |
| спад с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted drop |
| срочный учёт | immediate accounting |
| ставка с учётом всех услуг | all-in rate |
| ставка учёта группы компаний | group discount |
| стандарт финансового учёта | accounting principle |
| стандарты финансового учёта | financial accounting standards |
| статистический учёт | statistical recording |
| сумма без учёта комиссий и сборов банка | good value (сравни: комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа: Good value of the amount stated is to be remitted to the seller's bank account 4uzhoj) |
| сумма, выплачиваемая при учёте векселя | proceeds |
| счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе | short term capital account |
| счёт управленческого учёта | management account (Alexander Matytsin) |
| счёт учёта акционерного капитала | common stock capital account |
| счёт финансового учёта | financial account (Alexander Matytsin) |
| табель учёта | time sheet |
| табель учёта рабочего времени | time-writing report (Евгений Тамарченко) |
| текущий производственный учёт | current cost accounting |
| текущий учёт | current record |
| торговый баланс без учёта нефти | nonoil trade balance |
| Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| управление с учётом специфики проекта | adapted governance (Viacheslav Volkov) |
| управленческий учёт | management accounting (Lavrov) |
| управленческий учёт | management accounts |
| упрощённый бухгалтерский учёт | cutoff accounting |
| условия оплаты с учётом всех услуг | inclusive terms |
| установленное отделение учёта финансовых средств | designated accounting agency (elena.kazan) |
| учёт активов подразделения | unit assets records |
| учёт без ведения бухгалтерских книг | ledgerless accounting |
| учёт без ведения бухгалтерских книг | bookless accounting |
| учёт векселей | bill discount |
| учёт векселей | discounting bills |
| учёт векселей | discounting facility (bills) |
| учёт векселей | negotiation of bills |
| учёт времени | charging time |
| учёт дебиторской задолженности | debtors management (Alexander Matytsin) |
| учёт денежных активов | cash management (Alexander Matytsin) |
| учёт денежных средств | cash management (Alexander Matytsin) |
| учёт договоров | contract accounting (larsi) |
| учёт запасов | inventory count (MichaelBurov) |
| учёт запасов | stock record |
| учёт заработной платы | payroll accounting |
| учёт и контроль | tracking (Alex_Odeychuk) |
| учёт и контроль рабочего времени | time tracking (Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение | tracking (Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение | management (Alex_Odeychuk) |
| учёт издержек | cost accounting |
| учёт издержек производства | production cost accounting |
| учёт истощения природных ресурсов | depletion accounting |
| учёт клиентов | customer accounting |
| учёт контрольных талонов | voucher accounting |
| учёт корректировок уровня цен | price-level adjusted accounting |
| учёт налогов | tax accounting |
| учёт нематериальных активов | Intangible asset accounting (makyelena) |
| учёт объёма производства | volume accounting |
| учёт по видам издержек | cost type accounting |
| учёт по видам ресурсов | depletion accounting |
| учёт по номинальной стоимости | accounting par value |
| учёт последствий | consideration of implications |
| учёт потерь | loss record |
| учёт прибылей и убытков | accounting profit or loss |
| учёт продаж | sales record |
| учёт психологического фактора при организации сбыта | sales psychology |
| учёт расходов | expenditure records |
| учёт расходов | expenditure account |
| учёт специфических условий при защите тарифов | specificity in tariff protection |
| учёт спроса | demand records |
| учёт текущей покупательной способности | current purchasing power accounting |
| учёт ТМЦ | inventory count (MichaelBurov) |
| учёт товарно-материальных запасов | inventory management (Alexander Matytsin) |
| учёт товарно-материальных запасов | inventory records |
| учёт товарных запасов | stock record |
| учёт тратта | draft discounting |
| учёт труда и заработной платы | Labour cost accounting (makyelena) |
| учёт убытков | loss record |
| финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса | financial statement adjusted for consolidation purposes |
| форма ведения учёта | accounting procedure |
| форма учёта себестоимости реализованной продукции | cost-of-sales accounting format |
| функциональный учёт | activity accounting |
| функция учёта | recording function |
| цена без учёта налога | price exclusive of tax |
| цена без учёта налога | price excluding tax |
| цена с учётом всех услуг | inclusive price |
| цена с учётом издержек | price c. and f. (price cost and freight) |
| цена с учётом издержек и фрахта | price cost and freight |
| цена с учётом издержек производства | price covering costs of production |
| цена с учётом скидки | net price (MichaelBurov) |
| цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
| централизация и децентрализация учёта | centralization and decentralization of accounting (chobotar) |
| централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов | central accounting system of the Treasury (Великобритания) |
| электронная система учёта | electronic account system (Vetrenitsa) |
| электронный бухгалтерский учёт | electronic bookkeeping |
| электронный бухгалтерский учёт | electronic accounting |
