| Russian | English |
| вновь учреждённый | newly established |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| доверительная собственность, учреждённая для обеспечения за бенефециарием права присвоения плодов вещи | use |
| доверительный траст, учреждённый специальным законом | statutory trust |
| компания, учреждённая в соответствии с законодательством | company established in accordance with the laws (Johnny Bravo) |
| компания, учреждённая в соответствии с законодательством | company organized under the laws of (Johnny Bravo) |
| компания, учреждённая специальным актом парламента | statutory company (Великобритания) |
| корпорация, учреждённая специальным законом | statutory corporation |
| лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| надлежащим образом учреждённый | duly incorporated (Alexander Demidov) |
| недавно учреждённый | newly-founded (о предприятии, например Sergei Aprelikov) |
| предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as type of company |
| траст учреждённый акционерной компанией | corporate trust |
| траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный письменно и устно | express trust |
| траст учреждённый частным лицом | individual trust |
| учредить компанию | promote a company |
| учредить отделение | establish a branch office |
| учредить офшорный доверительный фонд | establish an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| учредить тайные офшорные компании | set up secret shell companies (CNN Alex_Odeychuk) |
| учредить филиал | establish a branch office |
| учреждённый в соответствии с законодательством | established under the laws of (Johnny Bravo) |
| учреждённый на законном основании | created by law |
