Terms for subject Business containing условно

Russian	English
документ, подтверждающий условное право собственности	conditional title deed
документ условной передачи	contingent assignment
должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными	probation officer
закон об условных продажах	conditional sales act
как условно подписанного ими лично	as if each had personally signed (Lialia03)
клиринг с условной конверсией	clearing with conditional conversion
комиссия по условно-досрочному освобождению	parole board
контракт об условной продаже	conditional sale contract
невыполненные и условные обязательства	outstanding and contingent claims
обложение налогом условно начисленной ренты	imputed rent income assessment
объём произведённой условное – чистой продукции	net output
освобождать из заключения условно	release conditionally
план условной продажи	conditional sale plan
покупатель, обладающий условными правами на купленный товар	conditional buyer
порядок условной продажи	conditional sale scheme
правило условно начисленной арендной стоимости	rule of imputed rent value
приговаривать к условной мере наказания	bind over
приговаривать к условному наказанию	pass a suspended sentence
снижение условной стоимости деловых связей фирмы	loss of goodwill
соглашение об условной продаже	conditional sale agreement
средства, условно депонированные у третьего лица	funds held in escrow
сумма условной продажи	conditional sale amount
удельная условное-чистая продукция	value added per man-hour
условная арендная плата	contingent rental
условная виза	provisional signature (MichaelBurov)
условная ликвидация	Deemed liquidation (WiseSnake)
условная обязанность	contingent obligation
условная покупная цена	conditional purchase price (Yakov)
условная продажа	tie-in sale
условная расписка	qualified receipt
условная стоимость деловых связей	good will
условная стоимость деловых связей группы компаний	group goodwill
условная стоимость деловых связей фирмы	goodwill
условная цена	notional price
условно-беспошлинный ввоз	conditionally duty-free importation
условно начисленная рента	imputed rent
условно начисленная рента на собственное жилище	imputed rent value of own dwelling
условно начисленные налоги	imputed taxes
условно оптимальное решение	sub-optimal decision (EGK)
условно принимать	take subject to (обязательства, source: proz.com Ruslan_Medetov)
условно-чистая прибыль	operating profit
условно чистая продукция обрабатывающей продукции	value added in manufacture
условное встречное предоставление	contingent consideration (andrew_egroups)
условное математическое ожидание	conditional expected value
условное наименование	conventional name (Alex_Odeychuk)
условное наказание	suspended sentence
условное начисление налогов на стандартной основе	imputed tax assessments on standard basis
условное обозначение	conventional name (Alex_Odeychuk)
условное обязательство	contingent obligation
условное освобождение	release on probation
условное освобождение от ответственности	conditional discharge
условное освобождение под честное слово	conditional parole
условное освобождение подсудимого на поруки	probation
условное право собственности	qualified ownership
условное правооснование	qualified title
условное предложение	conditional tender
условное преимущество	contingent asset
условное-чистая продукция на человеко-час	value added per man-hour
условные акции	phantom stock (форма стимуливания руководства Palatash)
условные резервы	arbitrary reserves
условный доход	notional earnings
условный картель	condition cartel
условный приговор с отсроченным исполнением	expectancy
условный приказ	contingent order
условный пример	illustrative example (Yakov)
условный проект	contingent project
условный уровень цены на сырую нефть	postings (MichaelBurov)
условный уровень цены на сырую нефть	posted price
условный характер	conditionality (aht)
фирма, ведущая условную продажу	conditional sale firm