Terms for subject Business containing условие

Russian	English
адаптация к местным условиям	localisation (Alexander Matytsin)
аккредитив с красным условием	red clause letter of credit
акцептирование векселя с оговорками в отношении условий	special acceptance
американские условия	American Terms
аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту	lease on percentage-of-sales basis
базисные условия	basic terms
безотзывное условие бенефициара	irrevocable beneficiary clause
более высокая зарплата и улучшенные условия работы	higher wage and better working conditions
быстро меняющиеся условия жизни	fast paced environment (Taras)
в изменяющихся условиях	in a changeable environment (translator911)
в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности	in the regular course of business (Alexander Matytsin)
в случае несоблюдения данного условия	in the event this condition is not met (VLZ_58)
в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer)
в соответствии с техническими условиями	in accordance with the regulations
в соответствии с условиями	under the terms (of the agreement Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями договора	under the terms of the agreement (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	as contracted (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	according to the conditions of the contract (Soulbringer)
в соответствии с условиями контракта	according to the requirements of the contract (Soulbringer)
в соответствии с условиями контракта	as provided in the contract (Andrey Truhachev)
в условиях жесточайшей конкуренции	amid fierce competition
в условиях жёстких временных ограничений	time-sensitive (only relevant or applicable for a short period of time – вариант перевода 'More)
в условиях офиса	in office environment (translator911)
в условиях подъёма процентной ставки	in a rising interest-rate environment (dimock)
в условиях полной обеспеченности ресурсами	fully resource loaded (Johnny Bravo)
в условиях постоянно меняющихся приоритетов	within constantly changing priorities (translator911)
в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка	within a significantly changed market environment (Alex_Odeychuk)
в условиях санкций против России	under sanctions against Russia (Konstantin 1966)
в условиях строгого регулирования	in a highly regulated environment (translator911)
в условиях экономической нестабильности	Under conditions of economic instability (Tverskaya)
в этих условиях	in these circumstances
вексель, в которому указаны особые условия оплаты	claused bill of exchange
внешние условия	external conditions
восстановление прежних условий	restoration to the previous condition in integrum
выгодные условия	favourable terms
выгодные условия сотрудничества	favourable terms of collaboration (Soulbringer)
выполнение на требуемых условиях	satisfactory completion (Alexander Matytsin)
выполнение условий договора	fulfilment of the terms of the contract (алешаBG)
выполнить условие	fulfill a stipulation (алешаBG)
выполнить условие контракта	fulfill the provision of the contract (Soulbringer)
выполняемое условие договора	implementing provision
выполнять условие	fulfill a condition (алешаBG)
выполнять условия	fulfill conditions
выполнять условия	abide
выпуск в условиях полного использования производственных мощностей	capacity output
выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях	take up the issue on bought-deal basis
выработать условия сделки	hammer out a business deal (Alex_Odeychuk)
давление на сторону по договору с целью изменения его условий	hold-up game (алешаBG)
диспозитивное условие	default term (Rori)
длительное систематическое неисполнение условий контракта	long-standing systematic failure to meet terms of contract
длительное систематическое неисполнение условий контракта	long-standing systematic failure to meet terms of contract (из текста письма-претензии Екатерина Диденко)
добиться выгодных условий	drive a hard bargain (или уступок; The bank was able to drive a hard bargain because the company badly needed cash. Val_Ships)
добиться хороших условий для компании	get good terms for the company
добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия	a level playing field
договариваться о более выгодных условиях	negotiate (Grozal)
договариваться об условиях	negotiate the terms
договор на условиях риска	risk contract
договор о продаже на условиях платежа по частям	hire purchase agreement
договор о сроках и условиях работы служащего	contract of service
договорные условия	contract terms
договорные условия	contract conditions
договорные условия	contractual conditions (igisheva)
документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
дополнительное условие	rider
дополнительное условие	facultative provision
дополнительные лицензионные условия	additional license terms (Rori)
дополнительные условия	collateral terms (алешаBG)
дополнительные условия для лицензирования	additional license terms (Rori)
дополнительные условия лицензии	additional license terms (Rori)
дополнительные условия лицензирования	additional license terms (Rori)
другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу	day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva)
другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу	daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva)
единогласно одобрить условия	unanimously agree the terms of
жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры	housing affected by adverse conjuncture
жёсткие условия	hard terms
зависящий от какого-либо условия	conditioned upon (Nyufi)
займы на условиях мирового рынка	ordinary loans
займы предоставленные на обычных условиях	ordinary loans
заключительное условие	final terms (dimock)
заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж	on-target earnings (Trident)
заставить принять условия	bring to terms
изготавливать по техническим условиям заказчика	tailor (Alexander Matytsin)
изготавливать по техническим условиям заказчика	customise (Alexander Matytsin)
изделие удовлетворяющее техническим условиям	conforming unit
изменение условий	modification of conditions
изменение условий соглашения	change in terms (пункт контракта ROGER YOUNG)
изучение условий жизни неблагополучных семей	casework
изучение условий контракта	contract research
индикативные условия	indicative terms and conditions (Alexander Matytsin)
исключительно неблагоприятные погодные условия	exceptionally bad weather (translator911)
исключительно тяжёлые условия	environments of extreme hardship (Johnny Bravo)
испытания в рабочих условиях	tests under normal working conditions
испытания в рабочих условиях	performance tests
испытания в рыночных условиях	market tests
исходное условие	premise
коммерческие условия	business conditions (Alexander Matytsin)
коммерческие условия	terms of business (Alexander Matytsin)
коммерческие условия	commercial terms
коммерческое условие	commercial condition
компенсационные условия	production sharing
конкурентные условия	arm's length terms (Alexander Matytsin)
конкурентоспособные условия	competitive terms (Harry Johnson)
контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре	call off contract
контракт на компенсационных условиях	contract on a compensatory basis
контролируемые условия	controlled circumstances (dimock)
конфиденциальное соглашение об основных условиях сделки	confidential term sheet (Moonranger)
краткое изложение условий	summary of terms (Пример: "В соответствии с пунктом 2 части 1 статьи 42 Закона N 44 – ФЗ в извещении об осуществлении закупки должно содержаться краткое изложение условий контракта, содержащее наименование и описание объекта закупки с учетом требований, предусмотренных статьей 33 Закона N 44 – ФЗ, ..." Shigabutdinova)
кредит на льготных условиях	credit ease
кредит, представленный на особых условиях	unusual credit
кредитное соглашение на условиях софинансирования	co-financing loan agreement (Alexander Matytsin)
кредитование на жёстких условиях	hard lending
кредитование на льготных условиях	soft lending
льготные условия	favourable terms
льготные условия	favorable conditions
льготные условия	preferable terms (Alexander Matytsin)
льготные условия процентной ставки	favourable interest terms
лёгкие условия	easy terms
мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях	sweat factory (Alexander Matytsin)
материальные условия	economic terms (Alexander Matytsin)
Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования	Informed Consent ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger)
менять условия договора	alter the terms of contract (Andrey Truhachev)
менять условия контракта	alter the terms of contract (Andrey Truhachev)
на более выгодных условиях	on preferential terms (Alexander Matytsin)
на взаимовыгодных условиях	on mutually beneficial conditions (Igor Kravchenko-Berezhnoy)
на взаимовыгодных условиях	with modalities of mutual satisfaction (Briciola25)
на взаимовыгодных условиях	on mutually rewarding terms (Alexander Matytsin)
на взаимовыгодных условиях	on mutually satisfactory terms (Alexander Matytsin)
на выгодных условиях	on favourable terms
на заманчивых условиях	on attractive terms
на льготных условиях	on attractive terms
на льготных условиях	on favourable terms
на льготных условиях	on preferable terms (Alexander Matytsin)
на невыгодных условиях	on disadvantageous terms (Johnny Bravo)
на нижеследующих условиях	as follows (вариант перевода для случаев типа: A, B, and C, hereinafter collectively referred to as ..., made (заключили (между собой)) this ... (e.g. Memorandum of Association) as follows: ... Сандралек-64)
на обычных условиях	under usual reserves
на равных условиях	on equal footing
на рыночных условиях	on arm's length terms (felog)
на условиях	under the terms of (Johnny Bravo)
на условиях анонимности	on an anonymous basis (Alexander Matytsin)
на условиях "без оплаты, без обязательств"	no cost no commitments basis (smovas)
на условиях "в текущем состоянии, независимо от местонахождения"	as is, where is basis
на условиях "как доступно"	on an as available basis (Ying)
на условиях консигнации	on a consignment basis
на условиях консигнации	on a "sale or return" basis (Johnny Bravo)
на условиях кредита	on account
на условиях наличия	as available (ART Vancouver)
на условиях платежа	with payment terms of (dimock)
на условиях "под ключ"	on a turnkey basis
на условиях предоплаты	on a basis of advance payment (Denis Lebedev)
на условиях предоплаты	on a basis of payment in advance (Denis Lebedev)
на условиях предоплаты	on an advance-payment basis (wordreference.com Denis Lebedev)
на условиях предоставления отсрочки	on deferred terms
на условиях прозрачности	on a look-through basis (Ying)
на условиях СИФ	on c.i.f. terms
на условиях ФОБ	fob terms
на условиях ФОБ	f.o.b.
на фоне инфляции, в условиях инфляции	at times of inflation (Elina Semykina)
на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия	in escrow
на хранении у третьего лица до выполнения условия	in escrow
навязать условия	dictate terms to
навязывать кабальные условия	foist onerous terms
навязывать условия	dictate terms to
надбавка за плохие погодные условия	bad weather allowance
надбавка за умение работать в сложных и изменяющихся условиях	flexibility allowance (Moonranger)
надлежащие рабочие условия	adequate working conditions
налагать условия	impose conditions
нарушать условия платежа	infringe the terms of payment
находиться в стеснённых условиях	be kept in cramped conditions
невыгодные условия	disadvantageous conditions
ненадлежащие рабочие условия	inadequate working conditions
необходимое предварительное условие	prerequisite
необычные условия	unusual terms
необязательное условие	noncompulsory provision
непременное условие	proviso (соглашения Val_Ships)
неравные условия	unfair playing field (деловой деятельности: That sounds like an unfair playing field. Have you contacted your local BIA? ART Vancouver)
нормальные условия	usual conditions
обеспечивать надлежащие условия работы	provide adequate working conditions
обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли	industry-wide bargaining
общепринятые условия	common terms
общие испытания в условиях эксплуатации	general operating test
общие положения и условия	general terms and conditions
общие условия деятельности	general business conditions (ya)
общие условия закупки	general terms and conditions of purchase (Andrey Truhachev)
общие условия закупок	general terms and conditions of purchase (Andrey Truhachev)
общие условия поставок	general conditions of delivery
общие условия предоставления услуг	GSC (General Service Conditions Углов)
общие условия продажи	general terms of sale
общие условия торгов	general terms of tender
обычно налагаемое условие	condition usually implied
обычные коммерческие условия	regular commercial terms (Boris54)
обычные условия	usual conditions
обычные условия	usual terms
обычные условия	regular course of business
обычные условия ведения хозяйственной деятельности	regular course of business (в отличии от экстраординарных, исключительных случаев Alexander Matytsin)
обязательное условие	mandatory condition
обязательное условие	indispensable condition
оговаривать в технических условиях	specify
ограничительное условие	restrictive covenant
ограничительное условие	restrictive clause
окончательное условие	final clause
окончательные условия	final terms (andrew_egroups)
окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании	post-merger environment (Yeldar Azanbayev)
оптимальные условия	optimum
организационные условия	institutional environment (Logofreak)
основные технические условия	basic specifications
основные условия	principal conditions
отвечающий техническим условиям	conventional
пересмотреть условия платежа	reconsider the terms of payment
плохие условия работы	poor working conditions
по условиям контракта	under the terms of contract
по условиям пилотной программы	under the pilot program (U.S. Federal News Radio Alex_Odeychuk)
покупающий с условием ликвидации расчётов	buying for end settlement
полноценные условия проживания	full-board accommodation (Johnny Bravo)
Положения и условия	TNC (Terms and Conditions tatka_xs)
пользование земельной собственностью на условиях аренды	administration of an estate
пользование земельной собственностью на условиях аренды	administration of estate
последующее условие	subsequent condition (не отменительное условие)
поставка в соответствии с условиями контракта	good delivery
поставка на условиях каф	delivery C and F
поставка на условиях кредита	delivery on credit terms
поставка на условиях сиф	delivery CIF
поставка на условиях фоб	delivery fob
поставка на условиях фоб аэропорт	delivery fob airport
поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца	delivery for to the frontier of the seller's country
поставка на условиях франко-выставка	delivery free exhibition
поставка на условиях франко-завод	delivery fob plant
Предварительные условия	preliminary provisions (Webhead)
предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия	fixing letter
предлагать фирмам выдвигать условия поставок	invite tenders
предложение под условием	conditional tender
предписанные условия	prescribed conditions (markaron)
предполагать в качестве предварительного условия	presuppose
предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях	sweat factory (Alexander Matytsin)
предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях	franchisee
предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях	franchise outlet
преимущество в условиях нечестной конкуренции	unfair competitive advantage
прекрасные условия	outstanding facilities (dimock)
претензии ввиду задержки из-за погодных условий	weather delay claims (Landrail)
при непременном условии, что	provided always (изложенное далее по тексту будет выполнено или принято к сведению Val_Ships)
при прочих постоянных условиях	all other things constant
при прочих равных условиях	all other things equal
при прочих равных условиях	all other things constant
при условии	provided (что; that)
при условии внесения необходимых изменений	subject to necessary changes being made
при условии внесения последнего платежа	subject to final payment
при условии наличия	providing that there is (translator911)
при условии обратной покупки	subject to repurchase
при условии окончательного расчёта	subject to final payment
при условии погашения долга	subject to final payment
при условии предоставления	provided for submittal of the following
при условии соблюдения договора	subject to contract
при условии соблюдения и в рамках	subject to and in accordance with (paralex)
при условии соблюдения и в соответствии с положениями	Subject to and in accordance with (paralex)
при условии что	on the assumption that
при условии, что	on condition that
приемлемое условие	acceptable condition
приказ брокеру ограниченный условиями	limited order
приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены	sell-stop order
приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены	sell-stop order
приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены	sell-stop order
принцип заключения сделок на рыночных условиях	arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov)
Принципы адаптации к зимним условиям	Winterization Philosophy (rakhmat)
приспособительная реакция к меняющимся условиям	adjustment
причальные условия	berthing clause
проверка в производственных условиях	inspection in production conditions
проводить ролевые игры в условиях потенциального кризиса	role play a potential crisis
производственные условия	working environment
простое условие в договоре продажи	warranty (Великобритания)
процесс приспособления к изменившимся условиям	process of adjustment
проявлять интерес к условиям работы на фабриках	show interest in working conditions in factories
пункт, вводящий стандартные условия в контракт	clause incorporating standard terms into a contract
пункт договора об условиях поставки	delivery clause (Yuriy83)
пункт контракта об условиях платежа	payment clause
работа в условиях неопределённости	dealing with ambiguity (inplus)
работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ	work to a fixed deadline (Alex_Odeychuk)
работать в условиях соблюдения жёстких сроков	work to tight deadlines (Alex_Odeychuk)
работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности	labour in anonymity on logos and packaging
равенство условий для акционеров	equitable treatment of shareholders (andrew_egroups)
разгласить условия	disclose the terms (Representing the buyers, local developer Warren Kennington would not disclose the terms of the sale but confirmed the May 5, 2017 sale of the hotel to Cheng Bao Liu Investments LLC. The Washington Secretary of State does not list governing persons for the corporation. ART Vancouver)
различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи	various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.)
различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи	various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.)
разнообразие условий окружающей среды	environment distance
с погрузкой и разгрузкой на условиях владельца судна	liner terms
сбыт в условиях спада	recession marketing
синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях	underwriting syndicate
слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения	disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger)
соблюдать условия	honour
соблюдать условия платежа	observe the terms of payment
соблюдающий условия договора	contract-honouring (IoSt)
совокупность условий	complex terms
согласно стандартным положениям и условиям	standard terms and conditions apply (Johnny Bravo)
согласно условиям	under the terms (of the agreement; договора Andrey Truhachev)
согласно условиям договора	under the terms of the agreement (Andrey Truhachev)
согласно условиям контракта	under the terms of contract
согласно условиям настоящего Договора	in accordance with the terms and conditions hereof (i-version)
согласно условиям настоящего Договора	as per the stipulations hereof (i-version)
согласно условиям соглашения	under articles
соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback arrangement
содержаться на условиях	stored under conditions (elena.kazan)
создание условий	setting the stage (Rori)
созданы все условия	everything necessary is provided (Marina Smirnova)
сотрудничество на условиях генподряда	cooperation on a turn-key basis
социальные условия	social conditions
специально оговорённое условие	express term (translator911)
специальное условие	special provision
способствовать созданию благоприятных условий для	contribute to the creation of favorable conditions for (something yevsey)
срок выполнения предварительных условий	longstop date (In a SPA/APA, the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. lexisnexis.co.uk BRUNDOV)
сроки и условия	terms and provisions
Сроки и условия поставки	Dates and Terms of Delivery (Johnny Bravo)
сроки и условия страхования	insurance terms and conditions
сроки время являются существенным условием настоящего договора	Time is of the essence of this agreement (алешаBG)
ссужать под векселя при условии выплаты процентов	discount
ставить в равные условия	place on an equal footing
ставить в равные условия	place on equal footing
ставить в худшие условия по половому признаку	discriminate against on the grounds of gender
ставить в худшие условия по расовому признаку	discriminate against on the grounds of race
ставить условия	make stipulations
стандартные технические условия	standard specification
стандартные условия	standard conditions
стандартные условия договора	standard terms
стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Британской банковской ассоциацией	FRABBA Terms
статья контракта об условиях его прекращения	termination clause
страхование на условиях все риски	all risks insurance
страхование на условиях "защита и возмещение"	protection and indemnity insurance, P & I Club (Анна Ф)
страхование с разницей в условиях	difference-in-conditions insurance
страховое возмещение по условиям полиса	recovery according to policy
суспенсивное условие	suspensive condition
существующие жилищные условия	existing housing
тариф для создания выгодных условий для переговоров	tariff for bargaining purposes
технические условия	standard specifications
технические условия для обеспечения безопасности	safety specifications
типовые условия	common draft terms (Баян)
убытки вследствие невыполнения условий контракта	loss from nonperformance of a contract
удовлетворение от условий труда	job satisfaction
ужесточение условий ликвидности	tightening of liquidity
улучшение жилищных условий	improvement to dwelling
улучшение условий торговли	development in the terms of trade
улучшение условий торговли	improvement in terms of trade
улучшение условий торговли	development in terms of trade
управление автомобилем в опасных условиях	dangerous driving
упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре	call off (alexg11)
условие арбитража	arbitral clause
условие ведения бизнеса	condition of doing business (Sergei Aprelikov)
условие возможности	contingency (with the contingency – с условием возможности Ulkina)
условие вступления в силу	condition precedent (договора: Receipt of the signature advance by the Proprietor shall be a condition precedent of this Agreement coming into effect. oVoD)
условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса	surrender provision
условие двойного домицилия	double domicile clause
см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации	opt-in (Киселев)
условие закона	enactment
условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках	paramount clause
условие контракта	term of contract
условие контракта о курсе валют	currency clause
условие о возмещении страховщиком убытков	Inchmaree Clause
условие о повышении или понижении цен	rise and fall clause
условие о повышении цен	rise and fall clause
условие о понижении цен	rise and fall clause
условие о производстве платежа векселем	draft terms
условие обратного вывоза может быть снято	the reexport requirement can be waived
условие, отклоняющееся от нормы	deviating provision
условие поставки товара "как есть"	as is
условие предоставления права	legal qualification
условие, препятствующее заключению сделки	deal killer (Халеев)
условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу	ALP (MichaelBurov)
условие приёма	admission condition
условие проведения ревизии	auditing provision
условие равномерного распределения добавочного дивиденда	bonus equalization provision
условие "свободно от частной аварии"	free of particular average
условие страхования жизни	life insurance provision
условия аренды	hire basis
условия аренды	lease term
условия бартерной торговли	net barter terms of trade
условия ведения деятельности	operating environment (Alexander Matytsin)
условия ведения коммерческой деятельности	business environment (Alexander Matytsin)
условия ведения предпринимательской деятельности	business environment (Alexander Matytsin)
условия ведения хозяйственной деятельности	business environment (Alexander Matytsin)
условия владения	tenure
условия возврата	return basis
условия вступления в силу	commencement provisions
условия выгрузки на берег	landed terms
условия выкупа	terms of retention
условия выплаты	repayment terms (долга)
условия выпуска ценных бумаг	conditions of issue
условия деловой деятельности	business terms
условия деятельности характеризуются крайней изменчивостью	the circumstances are highly dynamic (Alex_Odeychuk)
условия для работников-инвалидов	facilities for disabled staff
условия договора	articles (articles of agreement)
условия договора	points
условия договора	contract conditions
условия договора	contract terms
условия договора	terms of contract
условия доступа	access conditions
условия жизни	medium
условия жизни	living conditions
условия занятости	conditions of employment
условия и возможности для инвестирования	investment landscape (Kassandra)
Условия и ответственность	Terms and Liability (WiseSnake)
условия и порядок производства платежей	terms of payment (george serebryakov)
Условия использования программного обеспечения	Conditions for Software Transactions (multitran.ru Galka_I)
условия картельного соглашения судовладельцев	CT (conference terms)
условия картельного соглашения судовладельцев	conference terms (CT)
условия конкурса	terms and conditions of bidding (Viacheslav Volkov)
условия консигнации	consignment basis
условия контракта	terms of engagement
условия контракта	terms of the contract
условия контракта	contract terms
условия кредита	terms of credit
условия кредитования	credit conditions
условия купли-продажи	purchase and sale terms
условия международной торговли	international trade clauses
условия найма	conditions of employment (Nyufi)
условия найма на работу	terms of office
условия налогообложения	terms of taxation
условия, о которых можно вести переговоры	negotiable terms
условия, о которых можно договориться	negotiable terms
условия о морских опасностях	perils of the sea clause
условия о производстве платежа векселем	draft terms
условия обслуживания	terms of service (Karl)
условия обслуживания судна в данном порту	custom of port
условия оказания услуг	service terms (Alexander Matytsin)
условия оказания услуг	terms of service (Alexander Demidov)
условия оказания услуги	service terms (Alexander Matytsin)
условия оплаты	payment terms and conditions (Alexander Matytsin)
условия оплаты	payment policy (godiva)
условия оплаты с учётом всех услуг	inclusive terms
условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна	gross terms
условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна	berth terms
условия ответственности	Liability Terms (WiseSnake)
условия отгрузки	shipping specification (Borchik)
условия отгрузки	terms of shipment
условия перевозки	terms of shipment
условия перевозки	transport conditions
условия перевозки	terms of transportation
условия перевозки	conditions of carriage
условия перевозки грузов рейсовыми судами	liner terms
условия платежа	pay terms
условия платежа	payment terms
условия погашения	repayment terms (долга)
условия погашения долга	repayment conditions
условия погашения кредита	terms of repayment of credit
условия покупки	purchase conditions
условия полиса общего страхования	general policy conditions
условия поставки	delivery conditions (gorbulenko)
условия поставки	conditions of delivery
условия поставки и оплаты	Terms of Delivery and Payment (Andy)
условия практически идентичны	environment is nearly identical to (translator911)
условия предоставления кредита	terms of credit
условия предоставления кредита	credit terms
условия предоставления ссуды	loan terms
условия предоставления услуг	terms of service (Екатерина Крахмаль)
условия предпочтений	preferred terms (WiseSnake)
условия предпринимательской деятельности	business terms
условия, предшествующие ч.-либо	conditions precedent to (Nyufi)
условия приобретения	purchase conditions
условия причаливания	gross terms
условия причаливания	berth terms
условия приёма на работу	employment conditions
условия продажи	sale basis
условия продажи	sales terms
условия продажи	trade terms
условия продажи и поставки	terms of sale and delivery
условия продажи или возврата	sale or return basis
условия производства	working conditions
условия производства	conditions of production
условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров	BRABS terms
условия распределения	distribution conditions
условия расчёта	terms of payment
условия расчётов, при которых оплата производится немедленно	spot
условия реализации продукции	sales terms (ART Vancouver)
условия соглашения	terms of engagement
условия соглашения о будущей процентной ставке, рекомендованные Ассоциацией британских банкиров	Forward Rate Agreements British Bankers' Association Terms
условия, содержащиеся в страховом полисе	policy conditions
условия сотрудничества	business terms and conditions (Business terms and conditions. These are the standard terms, conditions and pricing that may apply to business customers on EE, Orange and T-Mobile plans. | Business terms and conditions set the contract foundation between you and your customer. It doesn't matter if your business provides products or services, a terms-and-conditions document is essential. It protects your business, defines your procedures, limits your liability and explains what you have agreed to do. Alexander Demidov)
условия ставок процента	interest rate conditions
условия страхования	policy terms
условия страхования	policy provisions
условия страхового договора	policy terms
условия страхового договора	policy provisions
условия торгов	conditions of tender
условия торговли	sales conditions
условия торговли по доходам	income terms of trade
условия торговой деятельности	trading conditions
условия ФОБ	terms fob
условия фрахтования	chartering conditions
условия фрахтования	terms of affreightment
условия экспорта	export conditions
установить действительные условия договора	arrive at the true terms of the contract (алешаBG)
устойчивость развития в условиях рационального природопользования	sustainability (как вариант Ася Кудрявцева)
ухудшение условий торговли	deterioration in the terms of trade
финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback financing
формулировать условия	lay down terms
храниться при условиях	stored under conditions (elena.kazan)
цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств	default price (Viacheslav Volkov)
цена при условии немедленной оплаты	spot price
цена установлена на условиях отгрузки EXW	the price is created ready for shipping x works (самовывозом sixthson)
ценовые условия	price terms
цены рассчитаны по условию: доставка и страховка оплачены до	prices are CIP (Johnny Bravo)
чёткое понимание и следование условиям договора	clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them (Soulbringer)
я согласен при условии	I agree providing