| Russian | English |
| Агентство по управлению рисками | Risk Management Agency (MasterK) |
| административное управление | administration office (Johnny Bravo) |
| административно-хозяйственное управление | facility management (Lyudmila R) |
| активное управление рисками | Active Risk Management (MichaelBurov) |
| акционерное управление | shareholder corporate governance (ИринаР) |
| аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| аннулировать управление имуществом по доверенности | revoke the trust |
| Антимонопольное управление Великобритании | Office of Fair Trading (translator911) |
| Ассоциация промышленности по управлению инвестициями | Investment Management Association (Johnny Bravo) |
| брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| быть способным к управлению людьми | be good at managing people |
| в области управления принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| ввести конкурсное управление | put into receivership (fluggegecheimen) |
| вводить внешнее управление | go into administration (Alexander Matytsin) |
| вводить управление имуществом по доверенности | place under receivership |
| вводить управление конкурсной массой | place under receivership |
| взятие компании под контроль и управление | company takeover |
| взятие под свой контроль и управление | takeover |
| видимое управление | visible management |
| влезать в управление | micromanage (без необходимости и чаще по мелочам; to control or manage all the small parts of activity in a way that is usually not wanted or that causes problems Val_Ships) |
| вмешиваться в управление | micromanage (по мелочам Val_Ships) |
| вмешиваться в управление | intervene in the management |
| внешнее управление | voluntary administration (процедура в деле о банкротстве, применяемая к должнику в целях восстановления его платежеспособности с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему: Virgin Australia has confirmed it has entered voluntary administration – making it Australia's first big corporate casualty of the coronavirus pandemic.
It was already struggling with a long-term A$5bn (£2.55bn; $3.17bn) debt.  bbc.com stirlitz) |
| вопросы, связанные с корпоративным управлением | issues related to corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны управления в организации | the top of the organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| Генеральный директор Управления добросовестной торговли | Director-General of Fair Trading (gov.uk kotechek) |
| Главное Территориальное Управление Центрального банка России | Main Territorial Directorate of the Bank of Russia |
| Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| государственное управление | national administration |
| группа управления | management team |
| группа управления | management commission |
| группа управления проектом | project management group |
| движение по управлению качеством | quality management movement |
| Департамент корпоративного управления | Corporate Governance Department (Toughguy) |
| департамент регистрации государственного полицейского управления | Registration Department of the National Police Commissioner |
| для управления принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| договор на управление организацией | contract on the management of the organization (из англоязычного первоисточника Clint Ruin) |
| доля ведущего банка в комиссионных за управление | praecipium |
| дорожное управление | highway authority |
| Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| единоличный орган корпоративного управления | sole corporate governance body (MichaelBurov) |
| епархиальное управление | diocesan authorities |
| задача административного управления | administrative task |
| задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| Закон об управлении имуществом | Administration of Estates Act (Великобритания) |
| заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления | Deputy Chief Information Officer (bigmaxus) |
| заместитель генерального директора по управлению персонала | HR Deputy Director (bigmaxus) |
| звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща | Ivy League MBA (Sloneno4eg) |
| иерархия управления и координации действий | command-and-control structure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Инвестиционное управление Рас-эль-Хайма | RAKIA (larsi) |
| инсайдерское управление | stakeholder corporate governance (ИринаР) |
| институт консультантов по управлению | institute of management consultant |
| информационное обеспечение управления | data intelligence (Alex_Odeychuk) |
| исполнительные органы управления | executive management (Alexander Matytsin) |
| исполнительный орган управления | executive body (Alexander Matytsin) |
| использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу | take a dictatorial, top-down approach |
| исходные данные для управления объектом в течение всего срока эксплуатации | lifecycle project management baseline (MichaelBurov) |
| кафедра электронной торговли и управления информацией | Department of E-commerce and Information Management (Alex_Odeychuk) |
| ключевые вакансии в управлении | key management openings |
| коллегиальное управление | collective leadership |
| коллективное управление | team management (vbadalov) |
| коллективное управление | collective leadership |
| команда передачи управления | control transfer |
| комиссия налогового управления | Commissioners of Inland Revenue (Великобритания) |
| комиссия налогового управления | Revenue Commissioners (paralex) |
| комиссия таможенного и акцизного управления | Commissioners of Customs and Excise (Великобритания) |
| комплексная политика управления риском | overall risk management policy |
| комплексное и системное управление качеством | Total Quality Management (ИринаР) |
| комплексное управление ресурсами | integrated resources management |
| комплексное управление ресурсами | integrated resource management |
| консалтинговая поддержка в сфере управления | executive consulting (Sloneno4eg) |
| консультационные услуги в области коммерческой деятельности и управления | business expertise (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| консультирование по вопросам управления | management consultancy |
| контракт на управление материальной частью | hard FM services contract ( i.e. maintenance, life cycle services MichaelBurov) |
| контракт на управление нематериальной частью | soft FM services contract ( e.g. food, laundry, cleaning, etc. MichaelBurov) |
| контроль и управление | monitoring (чем-л.) |
| курсы управления персоналом для руководителей | management training course (Andrey Truhachev) |
| лишение права управления собственным имуществом | deprival of control over one's estate |
| магистр организации и управления бизнесом | master of business administration |
| магистр управления предприятием | master of business administration (предпринимательской деятельностью) Сравни: Специальность "Управление предприятием" создана для подготовки директоров, их заместителей, начальников крупных отделов организаций и предприятий. || Что такое "деловое администрирование", нормальным людям пока неизвестно. Тем не менее, этот безобразный вариант уже закрепился в практике 4uzhoj) |
| Международная высшая школа управления | State University – Higher School of Economics (MichaelBurov) |
| Международная высшая школа управления | Higher School of the KGB (MichaelBurov) |
| Менеджер по операционному управлению закупками | Commercial Operations Manager (Johnny Bravo) |
| менеджер по управлению источниками финансирования активов | Asset Finance Manager (Johnny Bravo) |
| менеджер по управлению каналами сбыта | channel manager (Samura88) |
| менеджер по управлению спросом | demand manager (Andy) |
| местное строительное управление | local building board |
| метод управления | managing approach |
| метод управления | management method |
| метод управления по результатам | results based management (Alexander Oshis) |
| метод управления потоком запасов | inventory flow method |
| механизм управления | controlling mechanism |
| Министерство безопасности и государственного управления | Ministry of Security and Public Administration (Korea zozeza) |
| многопродуктовая система управления запасами | multicommodity network |
| модель управления | governance model (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| Модель уровня зрелости управления проектами в организации | OPM3 (Georgy Moiseenko) |
| Модель уровня зрелости управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (Georgy Moiseenko) |
| Модель уровня развития управления проектами в организации | OPM3 (Organizational Project Management Maturity Model is one of many project management maturity models, provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| Модель уровня развития управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| муниципальное управление | municipal office |
| навыки управления | managerial skills |
| надлежащее корпоративное управление | good governance (financial-engineer) |
| налоговое управление | Ministry of Inland Revenue |
| налоговое управление | taxation authorities |
| налоговое управление | tax collector's office |
| налоговое управление | IRS (США, Internal Revenue Service) |
| налоговое управление | tax authority |
| налоговое управление | tax assessment authority |
| налоговое управление | Ministry of Taxation |
| налоговое управление | assessment committee |
| нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией | hire a top executive with experience to run business |
| национальное управление | national agency |
| Национальное управление здравоохранения | National Board of Health |
| Национальное управление по охране окружающей среды | National Agency of Environmental Protection |
| Национальное управление по охране природы | National Forest and Nature Agency |
| Национальное управление по строительству | National Association for Building |
| национальное управление по трудоустройству | national employment agency |
| Национальное управление потребителе | National Consumer Agency |
| Национальное управление продовольствия | National Food Agency |
| Национальное управление промышленности и торговле | National Agency of Industry and Trade |
| Национальное управление технологии | National Agency of Technology |
| начальник налогового управления | Minister for Taxation |
| начальник юридического управления | general counsel (A general counsel, chief counsel or chief legal officer (CLO) is the chief lawyer of a legal department, usually in a company or a governmental department. Alexander Demidov) |
| неквалифицированное управление | bad management |
| неоправданно жёсткий стиль управления | management by perkele (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk) |
| неправильное управление | mismanagement |
| неудовлетворительное управление | poor management |
| неудовлетворительное управление | maladministration |
| неудовлетворительное управление общественными фондами | maladministration of public funds |
| неумелое управление | mismanagement (abc123) |
| неумелое управление | inept management |
| нехватка навыков управления | lack of management skills |
| неэффективное управление | poor leadership (Alex_Odeychuk) |
| низкие стандарты корпоративного управления | poor corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных для административного управления | administrative data processing |
| Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies (Leviathan) |
| оперативное управление | daily management (schnuller) |
| оперативное управление производством | factory operation |
| оперативный учёт, связанный с нуждами управления | management accounting |
| орган управления | board |
| орган управления | management body |
| орган управления | corporate body (компании Sinkov) |
| орган управления | decision maker (юридического лица molyan) |
| орган управления | the administration |
| орган управления | management |
| организации по управлению состояниями | wealth management institutions (Technical) |
| организационно-правовые основы управления рисками | risk governance (русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| организация в контуре управления | control circuit organization (Ker-online) |
| организация и методы управления | Organizational, Management and Control Model (multitran.ru Johnny Bravo) |
| организация производства и административное управление | management and administration |
| организация управления клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| органы управления | corporate bodies (Nyufi) |
| основные принципы надлежащего корпоративного управления | the underlying principles of good governance (financial-engineer) |
| отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг | security department |
| Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| отдел по управлению человеческими ресурсами | the HR department (персоналом) |
| отдел управления недвижимостью на глобальных рынках | Global Real Estate (nelly the elephant) |
| отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| отдел управления центральной таможни | central customs administration department |
| Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества | Open Governance for People, Business and Society (rspp.ru wandervoegel) |
| отраслевое управление | sectoral management |
| отчёт об управлении рисками | risk management report (andrew_egroups) |
| официальный орган управления | official control authority |
| партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством | working partner (cambridge.org Moonranger) |
| партнёр, не участвующий в управлении компанией | silent partner |
| партнёр, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner |
| передавать имущество в доверительное управление | settle property in trust (andrew_egroups) |
| передавать управление компанией | move control of the company |
| передаваться в управление | transferred to be managed by (кому-либо Elina Semykina) |
| передача управления самолётом | aircraft handover |
| пересмотр механизма управления | management overhaul (IoSt) |
| перестройка управления | management overhaul (IoSt) |
| плановое управление | planned management |
| плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| плохое управление | mismanagement |
| по всем звеньям управления | across all management hierarchies (Alex_Odeychuk) |
| по всем линиям компетенции и звеньям управления | across all functional levels and management hierarchies (Alex_Odeychuk) |
| по управлению принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по доверительному управлению семейным капиталом | family office (состоятельных лиц Alexander Matytsin) |
| подрядчик по управлению и интеграции | Management and Integration Contractor (MichaelBurov) |
| подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиции профессионального управления бизнесом | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach (to ... – k ... Raz_Sv) |
| политика по управлению рисками | risk management policy ('More) |
| политика управления рисками | risk management policy (/MZ333/) |
| полное управление | overall management |
| полномочия администратору на управление наследством | letters of administration |
| полномочия душеприказчику на управление наследством | letters of administration |
| порядок управления делами | administrative procedures |
| потерявший управление | runway |
| потерявший управление | disabled |
| права на управление автомобилем | operating permit |
| права на управление автомобилем | operating licence |
| правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом | remoteness of vesting (andrew_egroups) |
| предпринимательское управление | entrepreneurial government. (Осборн и Гэблер Zukhra88) |
| предприятие с налаженным информационным обеспечением управления | data intelligence enterprise (Alex_Odeychuk) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| представительное управление | participative management (Alexander Matytsin) |
| прекращать управление имуществом по доверенности | bring a trust to an end |
| принимать на себя управление организацией | take over an agency |
| принудительное управление | forced administration |
| принудительное управление имуществом | forced administration of property |
| принцип управления запасами | inventory principle |
| принцип управления полной стоимостью | total value management approach (MichaelBurov) |
| принцип управления полной стоимостью | TVM approach (MichaelBurov) |
| принцип управления полной стоимостью | TVM (MichaelBurov) |
| принципы надлежащего корпоративного управления | principles of good governance (financial-engineer) |
| принципы управления | governance policies (translator911) |
| проблемы управления | management issues (Alex_Odeychuk) |
| программа безопасного управления автотранспортных средств | motor vehicles safe driving program (Johnny Bravo) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | SMMP (Strategic Meeting(s) Management Program WiseSnake) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | strategic meeting management program (WiseSnake) |
| Программа управления знаниями | KMP (Knowledge Management Program Angel-lina) |
| продавать рекомендации по управлению личными финансами | sell personal finance |
| процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов | Product-Related Incident Management Process (PRIMP Nick Golensky) |
| работник управления фирменных магазинов | buyer |
| рабочие группы по контролю и управлению качеством | quality circles |
| распределение капитала, переданного в доверительное управление | distribution of trust fund |
| распространять программу антикризисного управления | circulate the crisis management programme |
| расширенный комитет по управлению бизнесом | extended business unit leadership (Anastasiya Lyaskovets) |
| расширенный комитет по управлению бизнесом | extended BULT (extended business unit leadership Anastasiya Lyaskovets) |
| рациональное управление капиталом | disciplined capital management (Alex_Odeychuk) |
| ревизионное управление | audit office |
| региональное налоговое и таможенное управление | regional customs and tax administration |
| регистрационный номер фирмы в налоговом управлении | tax identification number (США) |
| регламент корпоративного управления | Corporate Governance Rule Book (BRUNDOV) |
| регламент управления организацией | Corporate Governance Rule Book (BRUNDOV) |
| реорганизация системы управления | management overhaul (IoSt) |
| реформа управления | management reform |
| решать проблемы корпоративного управления | address corporate governance issues (Alex_Odeychuk) |
| Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью | Finance and Performance Management Solutions (Alina Barrow) |
| риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| руководитель службы оперативного управления | director of operations (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы оперативного управления | operations director (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы оперативного управления | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| с электронным управлением | electronically operated |
| сбой в управлении | failure of governance |
| семейная собственность в доверительном управлении | family estate trust (Это толкование. Как перевод можно использовать существительное "Управление", предварительно дав толкование BorisKap) |
| система всестороннего управления качеством | Total Quality Control (TQC) |
| система гласного управления | open-book management (Alexander Matytsin) |
| система корпоративного управления | CG (corporate governance User) |
| система непрерывного управления запасами | perpetual inventory |
| Система по управлению подбором персонала | Recruitment Management System (Johnny Bravo) |
| система прозрачного управления | open-book management (Alexander Matytsin) |
| система ручного управления | manual system |
| система управления | directional system |
| система управления | system of management |
| система управления взаимодействием с клиентами | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| система управления взаимоотношениями с клиентом | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| система управления закупками | purchasing system (translator911) |
| система управления заявками на сервисное обслуживание | SRMS (Service Request Management System Eleonora6088) |
| система управления заявками на сервисное обслуживание | Service Request Management System (SRMS Eleonora6088) |
| система управления информацией | information management system |
| система управления людскими ресурсами | human resources system (Rori) |
| система управления отношениями с клиентами | CRM (financial-engineer) |
| система управления персоналом | human resources system (Rori) |
| система управления предприятием | Business Management System (информационная ADENYUR) |
| система управления производством | Business Management System (информационная ADENYUR) |
| система управления эффективностью | performance management system (andrew_egroups) |
| ситуационное управление | situation management |
| слабое корпоративное управление | weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| служащий налогового управления | tax officer |
| служба рационализации управления | organization and methods |
| смешанное управление | joint lead manager |
| снять бизнес с ручного управления | withdraw the business from the hands-on management (Konstantin 1966) |
| собственник, не принимающий активного участия в управлении | absentee owner |
| совершенствование методов управления | management development |
| совершенствование организации управления | improvement of economic management |
| советы по контролю и управлению качеством | quality councils |
| специалист по управлению автопарком | Fleet Coordinator (Samura88) |
| специальное управление | special administration |
| средства и методы управления | management tools |
| стандарты корпоративного управления | corporate governance standards (Nyufi) |
| стиль управления | management approach (Alex_Odeychuk) |
| стиль управления | management (Alex_Odeychuk) |
| стиль управления, характеризующийся ослабленным контролем | relaxed management style |
| стоимость управления | value of management |
| страна управления | country of government (Samura88) |
| структура по управлению личным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| структура управления | institutional scaffolding (yarmakhov) |
| структура управления | management structure |
| таможенное управление | customs authority |
| точка управления | management point (Viacheslav Volkov) |
| транспортное управление | transport authority |
| уменьшать уровни управления в компании | delayer |
| управление автомобилем в нетрезвом виде | drunken driving |
| управление автомобилем в опасных условиях | dangerous driving |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drunken driving |
| управление автомобильным бизнесом | AMGT (сокр. от "automotive management" Alex_Odeychuk) |
| управление автомобильным бизнесом | automotive management (Alex_Odeychuk) |
| управление активами | management of assets |
| управление архитектора города | municipal architect's office |
| управление банком | bank management |
| управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| управление взаимодействием с клиентами | CRM (customer relationship management bookworm) |
| управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с заказчиками | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| управление внешними экономическими связями | management of foreign economic ties |
| Управление воронкой продаж | pipeline management (natalih) |
| управление выручкой | revenue management (Andrew052) |
| управление городом | urban management |
| управление гостиничным бизнесом | hotel management (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление гостиничным и ресторанным бизнесом | hospitality management (janny_mage) |
| управление гостиничным хозяйством | hotel management |
| управление государственными землями | public lands administration |
| Управление делами | Administrative Department |
| управление делами | case management |
| управление деловыми поездками | business travel management (nelly the elephant) |
| управление денежными активами | cash management (Alexander Matytsin) |
| управление долгом | debt management |
| управление заводом | works management |
| управление запасами | inventory |
| управление заработанной стоимостью | earned value management (Bauirjan) |
| управление заработной платы и пенсионного обеспечения | Department of Pay and Pensions |
| управление земельной собственностью | administration of property |
| управление и распоряжение наследством | administration |
| управление и распоряжение наследством через суд | administration by court |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by an executor |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by executor |
| управление и финансы | Executive and Financial (название раздела и т. д. translator911) |
| управление издержками | cost management (Sukhopleschenko) |
| управление имуществом | administration of property |
| управление имуществом | administration of an estate |
| управление имуществом | estate administration |
| управление имуществом на частном уровне | private administration of estate |
| управление имуществом по доверенности | receivership |
| управление инвалидностью | disability management (Moonranger) |
| управление информацией о клиентах | customer information management (Alex_Odeychuk) |
| управление инфраструктурой | facility management (Alex_Odeychuk) |
| управление капиталом | management of capital |
| управление картами | card management (Пахно Е.А.) |
| управление качеством продукции | product quality control |
| управление кейсами | case management (maximrrrr) |
| управление клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| Управление КНР по сертификации и аккредитации | Certification and Accreditation Administration of the PRC (Баян) |
| управление коммерческой информацией | business information management (Alex_Odeychuk) |
| управление коммунальным хозяйством | janitoring (kreecher) |
| управление компаниями и предприятиями | management of companies and enterprises (translator911) |
| управление кредитным портфелем | credit portfolio management (Rori) |
| управление ландшафтом | landscape management |
| управление ликвидностью | liquidity management |
| управление логистикой | logistic management (Artemie) |
| управление маркетинг-миксом | managing marketing mix |
| управление материальной частью | hard facilities management (MichaelBurov) |
| управление материальной частью | hard FM (MichaelBurov) |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel control (wikipedia.org) |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel management |
| управление материально-техническим снабжением | inventory management |
| Управление международного бизнеса Сейшельских островов | Seychelles International Business Authority (linkin64) |
| Управление международного развития | agency for international development |
| управление международной торговли | bureau of international commerce |
| Управление налоговых сборов | Inland Revenue Department (Великобритания) |
| Управление налоговых сборов | Board of Inland Revenue (Великобритания) |
| управление недвижимостью | property management |
| управление недвижимостью | property administration |
| управление недвижимым имуществом | property management |
| управление нематериальной частью | soft facilities management (MichaelBurov) |
| управление нематериальной частью | soft FM (MichaelBurov) |
| управление несоответствиями | discrepancy management (Rick) |
| управление обеспечением безопасности | security management (translator911) |
| управление обработки документации | back-office operations division (Alex_Odeychuk) |
| управление организационной эффективностью | managing organisational performance (translator911) |
| управление отношениями с клиентами | client relationship management (Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с клиентом | CRM (TermCommittee) |
| управление персоналом | HCM (human capital management Georgy Moiseenko) |
| управление по делам иностранцев | aliens authority |
| управление по делам мелкого бизнеса | small business administration |
| управление по доверенности | trusteeship |
| управление по задачам | management by objectives |
| управление по контрольным цифрам плана | management by numbers (Alex_Odeychuk) |
| управление по муниципальному принципу в целях налогообложения | municipality for tax purposes |
| управление по охране окружающей среды | environmental administration |
| управление по предпринимательству | enterprise board |
| управление по продукту | management by product |
| управление по процессу | management by procedure |
| управление по рассмотрению жалоб | complaints authority (mindmachinery) |
| Управление по реализации проектов | Office for Projects Execution |
| управление по результатам | management by objectives (stepconsulting.ru Alexander Oshis) |
| управление по результатам | results based management (Alexander Oshis) |
| управление по установленным правилам | management by rules |
| управление по федеральным фермерским кредитам | federal farm loan board |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания, SIB) |
| управление повышением устойчивости функционирования предприятия | business continuity management (Ирина215) |
| управление порта | port authorities |
| управление порта | harbour administration |
| управление поставками | supply management |
| управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление предприятием | management of the company (Johnny Bravo) |
| управление предприятием | works management |
| управление предприятием | management of an enterprise |
| управление предприятием | business management |
| управление предприятием | factory management |
| управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| управление проблемами | issues management (bookworm) |
| Управление программ по соблюдению федерального контрактного права | Office of Federal Contract Compliance Programs (Гера) |
| управление проектами | project leadership (Andrey Truhachev) |
| управление проектом | project leadership (Andrey Truhachev) |
| управление проектом | project management |
| управление проектом | project control |
| управление производительностью | capacity management (Alex_Odeychuk) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью | business management (предприятия Alexander Matytsin) |
| управление производственным процессом | production control |
| управление производством | operations management (Andrey Truhachev) |
| управление производством | operation |
| управление путём обхода рабочих мест | management by walking around (User) |
| управление работой | OM (Andrey Truhachev) |
| управление работой | operations management (Andrey Truhachev) |
| управление работой | operational management (Andrey Truhachev) |
| управление развитием | development management (wikipedia.org stonedhamlet) |
| управление расходами | cost management |
| Управление расчётно-кассовых операций | Clearing and Settlement Department (vatnik) |
| управление регионального развития | Directorate for Regional Development |
| управление регистрируемыми запросами | ticket management (в системе обработки бизнес-процессов nikolkor) |
| управление репутационными рисками | reputation management (Alexander Matytsin) |
| управление рисками в коммерческой организации | enterprise risk management (Reuters Alex_Odeychuk) |
| управление рисками в области защиты информации | Information Risk Management (translator911) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие требованиям | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие требованиям | governance, risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управление с ограниченной ответственностью | limited administration |
| управление с участием коллектива | participative management (Alexander Matytsin) |
| управление с учётом специфики проекта | adapted governance (Viacheslav Volkov) |
| управление сделками | opportunity management (natalih) |
| управление семейной собственностью по доверенности | family trust |
| Управление системой спроса | Demand Chain Management (Alina Barrow) |
| управление снабжением | purchasing management |
| управление собственностью | administration of property |
| управление собственностью по доверенности | trust |
| управление собственностью по оформленной доверенности | executed trust |
| управление соответствием регулятивным требованиям | compliance management (Alex_Odeychuk) |
| Управление социального обеспечения | Social Security Commissioners (Великобритания) |
| Управление структурой изделия | Product Structuring (OlgaZ) |
| управление терминологическими базами данных | terminology management (Alexander Matytsin) |
| управление технического контроля | Engineering Supervision Board |
| управление технологическим процессом | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление технологическим процессом | BPM (сокр. от "business process management" Alex_Odeychuk) |
| управление технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление торговли и по делам компаний | Commerce and Companies Agency |
| управление торгово-промышленным предприятием | business management |
| управление торговыми операциями | trading desk |
| управление торговыми операциями | trade processing (MyxuH) |
| управление торговыми организациями | merchant management (Пахно Е.А.) |
| управление финансами | treasury management |
| управление фондовой биржей | stock-exchange management |
| управление хозяйственной деятельностью | operation control |
| управление хозяйственными процессами | business process management ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management,
BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели
организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей
организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели,
культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы,
методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования,
внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов. yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger) |
| управление ценностью покупателя | customer value management (MichaelBurov) |
| управление ценовым риском | PRM (Price Risk Management kotechek) |
| управление человеческим капиталом | HCM (Georgy Moiseenko) |
| управление человеческими ресурсами | HCM (Georgy Moiseenko) |
| управление чрезвычайной федеральной помощи | federal emergency relief administration |
| управление экономического планирования | EPA (economic planning agency) |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | United Nations Economic Development Administration (UNEDA) |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| управление энергетикой | energy management |
| управление эффективностью деятельности организации | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности организации | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью предприятия | EPM (Enterprise Performance Management Georgy Moiseenko) |
| Управление юстиции города Атырау Департамента Юстиции Атырауской области | Office of Justice of Atyrau city of the Department of Justice of Atyrau region (marina879) |
| уровень управления | level of management |
| услуги по управлению имуществом | property service |
| учереждения, занимающиеся управлением активами состоятельных лиц | wealth management institutions (Technical) |
| финансовое управление | revenue |
| фирма консультантов по вопросам управления | management consultants firm |
| фонд на издержки по управлению | fund for the expenses of administration |
| формировать команду антикризисного управления | set up a crisis management team |
| формировать команду антикризисного управления | form a crisis management team |
| функции опекуна по управлению активами несовершеннолетнего | custodian functions |
| целевое управление | target management (управление по целям и управление целями в компании Artemie) |
| целевое управление | management by objectives |
| цель внутрифирменного управления | internal management purpose |
| ценностно-ориентированное управление | value-driven management (grafleonov) |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации | Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards (felog) |
| цепочка управления производством и поставками | Demand Chain (Irene K.) |
| цифровое управление | numeric control |
| экономика управления | managerial economics |
| экономические методы управления | managerial economics (учебная дисциплина) |
| эксперт по антикризисному управлению | expert in crisis management |
| эксперт по антикризисному управлению | expert on crisis management |
| электронное управление | e-government (Alex_Odeychuk) |
| эффективное управление | good management (sergeifisher) |
| эффективность управления | managerial efficiency |
