| Russian | English |
| быть уполномоченным | have authority to (I. Havkin) |
| быть уполномоченным | be entitled to |
| в лице уполномоченного представителя | duly represented by (Johnny Bravo) |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| главный уполномоченный | general proxy |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| должным надлежащим образом уполномоченный на это | thereunto duly authorized (I. Havkin) |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| комиссия уполномоченных | negotiating committee |
| компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя | organization authorized to accept claims from the consumers (Eleonora6088) |
| надлежаще уполномоченное лицо | duly authorized person (Soulbringer) |
| не уполномоченный | unauthorized |
| образец подписи уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| подпись уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| представитель уполномоченного органа | authorised body representative (Bauirjan) |
| проставление подписи уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| список лиц, уполномоченных подписывать документы | list of authorized signatures |
| старший цеховой профсоюзный уполномоченный | senior shop steward |
| таможенный уполномоченный | customs inspector |
| Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users |
| уполномоченная компания по оказанию услуг | preferred service provided (Alexander Matytsin) |
| уполномоченная саморегулируемая организация | recognised self-regulating organisation (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное должностное лицо | duly authorised officer (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное лицо | designated individual (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное лицо | authorized representative |
| уполномоченное лицо | approved individual (алешаBG) |
| уполномоченное лицо | authorized person |
| уполномоченное лицо | authorized person (AD) |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| Уполномоченные лица | TCWG (those charged with governance sco2ttish) |
| уполномоченные нефинансовые компании и предприниматели | designated non-financial businesses and professions (Alexander Matytsin) |
| уполномоченные по охране труда от профсоюза | labour safety officers from the trade union (inplus) |
| уполномоченный дилер | authorized dealer |
| уполномоченный директор | representative director (mitasova) |
| уполномоченный для цели заключения настоящего договора представитель лица | company representative for this contract (dimock) |
| уполномоченный законом банк-депозитарий | designated depository |
| уполномоченный комиссии | board attorney |
| уполномоченный партнёр | certified partner (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по контактам с рекламодателями | account executive |
| уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (Великобритания) |
| уполномоченный по правам предпринимателей | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по правам юридических лиц | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| уполномоченный посредник | appointed agent |
| уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| уполномоченный представитель | authorised official (inplus) |
| уполномоченный представитель | authorised deputy (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | AR (authorized representative Ying) |
| уполномоченный представитель | authorized representative |
| уполномоченный торговый агент | appointed agent |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях | futures commission merchant (США) |
| цеховой профсоюзный уполномоченный | shop steward |
