Terms for subject Business containing у

Russian	French
бухгалтер у вас?	le comptable est là ? (в том же месте, что и вызываемый абонент)
бухгалтер у себя?	le comptable est là ?
взимание налога у источника дохода	retenue à la source (система собирания подоходного налога)
взимание налога у источника дохода	prélèvement à la source (налога)
все у меня расписано по минутам	j'ai un emploi du temps minuté
директор у себя?	le directeur est dans son bureau ?
консультироваться у	consulter (специалиста)
крыша у него поехала	il a perdu complètement les pédales (vleonilh)
нет у меня готового рецепта	je n'ai pas de recette toute prête
обложение налогом доходов у источника их выплаты	retenue à la source
обложение налогом доходов у источника их выплаты	prélèvement à la source (vleonilh)
он давно не у дел	il s'est retiré depuis longtemps (vleonilh)
он давно не у дел	il est retiré depuis longtemps (vleonilh)
они лоббируют отзыв лицензии у банка	ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée (vleonilh)
оставлю у себя счёт для отчетности	je garde cette facture comme justificatif
отбивать хлеб у	ôter le pain de la bouche à qqn (кого-л.)
работа у меня идёт по графику	je suis à jour dans mon travail
размещать заказ у	passer commande à qn (кого vleonilh)
создать у кого-л. чувство уверенности	sécuriser qqn
такого в мыслях у меня не было	l'idée ne m'avait pas effleuré (vleonilh)
у меня аврал	je suis charrette
у меня в голове не укладывается	cela me dépasse (vleonilh)
у меня назначена встреча с	j'ai rencard avec (Alex_Odeychuk)
у меня получилось накладка	j'ai eu un empêchement
у меня телефон X добавочный Y	mon numéro de téléphone est X poste Y (vleonilh)
у меня шкурный вопрос	j'ai une question bassement intéressée
у нас времени в обрез	nous sommes à court de temps
у нас кончились запасы	nous sommes en rupture de stock (vleonilh)
у нас нет проблем со сбытом	nous n'avons pas de problèmes de débouches
у нас нет проблем со сбытом	nous n'avons pas de problèmes de débouchés (vleonilh)
у нас руки развязаны	nous avons les coudées franches
у него все схвачено	il a tout balisé (vleonilh)
у него душа спокойна	il n'a pas d'états d'ame
у него душа спокойна	il n'a pas d'états d'âme (vleonilh)
у него на душе неспокойно	il a des tats d'ame
у него на душе неспокойно	il a des états d'âme (vleonilh)
у него отрицательное отношение к работе он кляузник	il a mauvais esprit
у него отрицательное отношение к фирме он кляузник	il a mauvais esprit
у него положительное отношение к работе он лояльно относится к своей фирме	il a bon esprit
у него положительное отношение к фирме он лояльно относится к своей фирме	il a bon esprit
у него совещание	il est en réunion réponse fréquente des secrétaires (vleonilh)
у них доля в этом предприятии	ils ont une participation dans cette entreprise (vleonilh)
у них круговая порука	ils se tiennent les coudes (vleonilh)
у них мало возможностей влиять на ход переговоров	leurs possibilités de négociation sont réduites (vleonilh)
"уводить" клиентов у	piquer des clients à qn (кого vleonilh)
уточните у нас	nous consulter (traductrice-russe.com)
франко у борта судна	franco long du bord (z484z)
это не выходит у меня из головы	cette idée me poursuit (vleonilh)