Russian | English |
арендовать землю у | lease land from |
"беседа у камелька" | fire-side chat (Denis Lebedev) |
быть у власти | hold office |
выкуп компании у владельцев членами администрации, работающими на неё | management buyout |
документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
доход, не облагаемый налогом у источника | income not taxed at source |
доход, облагаемый налогом у источника | income taxed at source |
если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
если у вас есть вопросы или отзыв | if you have any questions or feedback (financial-engineer) |
если у вас есть вопросы или отзыв на это предложение | if you have any questions or feedback about this proposal (financial-engineer) |
если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
заверять у нотариуса | record by a notary |
закупать товары у поставщиков | buy products from suppliers |
закупки у предпочтительного поставщика | single sourcing (ср. c sole sorcing – закупки у единственного (безальтернативного) поставщика; определение: Single sourcing is the deliberate choice for one supplier Maria Klavdieva) |
запасы средств производства у поставщиков | finished goods stocked by manufacturers and wholesalers |
имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем | takeaway (GeorgeK) |
Международный аэропорт Кансай у г. Осака | Osaka Kansai (Labutina Marina) |
на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия | in escrow |
на хранении у третьего лица до выполнения условия | in escrow |
награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи | award prizes to companies with outstanding new ideas |
Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. | I hope it works out well for you |
наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long position |
наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long |
налог, удержанный у источника | tax deducted at source |
наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishment |
находиться в долгу у | be indebted to |
находящийся у должности на тот момент | then in office (Ruslan_Medetov) |
облигации, у которых почти истекли все сроки | quasimoney |
обучение у работодателя | apprenticeship with employer |
оставаться у | remain with (кого-то, напр., в памяти elena.kazan) |
отнять права у фирмы на продажу товара | withdraw dealership |
планы покупок у потребителей | consumer purchase plans |
покупать в долг у супермаркета | borrow from a supermarket |
покупать у поставщиков | buy from suppliers |
получать дополнительное финансирование у | get additional finance from |
пользоваться спросом у населения | be in great demand with the population (igisheva) |
пользоваться спросом у населения | be in demand with the population (igisheva) |
пользоваться успехом у | be popular with |
правило у | regulation U |
правительство, находящееся у власти | Cabinet in office |
приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
проходить проверку у независимых аудиторов | be independently audited |
регистрация у входа в самолёт | gate check-in |
семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму | wage earner household |
сидеть на шее у родителей | sponge on the parents (Konstantin 1966) |
скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
скидка с процента по закладной у источника | MIRAS (mortgage interest relief at source) |
соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
сообщите, если у вас | please advise if you |
средства, условно депонированные у третьего лица | funds held in escrow |
срок пребывания правительства у власти | ministry |
становиться популярным у покупателей | become popular with customers |
страна-кредитор, у которой сальдо платёжного баланса положительное | creditor nation |
у власти | in office ("We must reject and hold accountable those in office who would make a mockery of our Constitution. theatlantic.com) |
у всех на виду потерпеть крах | collapse very publicly |
у всех на виду потерпеть неудачу | collapse very publicly |
"у дурака деньги сквозь пальцы уходят" | fool and his money are soon parted |
у кассы | at till point |
у которого определяющим фактором является репутация | reputation-driven (MichaelBurov) |
у меня вылетело из головы | it slipped my mind |
у меня срочный заказ | I've got a rush job (алешаBG) |
у нас была нехватка персонала | we have had a staff shortage (Johnny Bravo) |
у нас есть постоянный спрос на | we have a steady demand for ... |
у нас сейчас нет вакансий | we have no available positions (dimock) |
удержание налога у источника выплаты дохода | deduction at source (SWexler) |
устраивать ожесточённые скандалы на виду у всех | have bitter rows in public |
устраивать ожесточённые споры на виду у всех | have bitter rows in public |
финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
формировать чувство преданности у сотрудников | build employee loyalty |
цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
цена вина у производителя | rack price |
читатель, берущий периодическое издание у основного подписчика | pass-along reader |
член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |