| Russian | English |
| атташе по вопросам труда | labour attache |
| биржа труда | labour market (Johnny Bravo) |
| биржа труда | placement service |
| биржа труда | job centre |
| бригадная форма организации труда | holacracy (Alex_Odeychuk) |
| взаимная проверка результатов труда между сотрудниками на дружеской основе | peer checking (betelgeuese) |
| взнос в фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund contribution |
| вклад в рынок труда | labour market contribution |
| Всемирная конфедерация труда | World Confederation of Labour (ВКТ, WCL) |
| Всемирная конфедерация труда | WCL (ВКТ, World Confederation of Labour) |
| вторичный рынок труда | secondary labour market |
| выполнять нормы труда | handle workload (Elina Semykina) |
| выход на рынок труда | introduction to labour market |
| гигиена труда | work hygiene |
| действительные изменения на рынке труда | improvements in the job picture |
| действующий на рынке труда | active on labour market |
| демократизация отношений в процессе труда | democratization of work |
| департамент труда и социальных вопросов | department of labour and social affairs (inplus) |
| диаграмма производительности труда | learning curve |
| дискриминация при оплате труда | wage discrimination |
| добровольный труд | voluntary labor |
| доля труда в национальном доходе | labour share in national income |
| дополнительный пенсионный фонд рынка труда | labour market supplementary pension fund |
| доход от труда | income from employment |
| единица затрат труда | labour unit |
| единица труда | unit of labor |
| женский труд | women's work |
| женский труд | female labour |
| живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта | direct labour |
| закон о минимальной продолжительности труда | minimum-hour law |
| закон о труде | labor law |
| Закон о труде | Employment Law |
| закон перемены труда | law of changing the labor |
| законы о труде | labour legislation |
| закрытый рынок труда | locked labour market (LyuFi) |
| закрытый рынок труда | locked job market (LyuFi) |
| заместитель главного инженера по охране труда и промышленной безопасности | deputy technical director on occupational and industrial safety (inplus) |
| затраты труда на единицу изделия | unit labor requirements |
| инвестиции в средства труда | labor facilities investment |
| интеллектуальный труд | intellectual work |
| интенсивность труда | intensity of labor |
| инфляционная разница в оплате труда | inflation differential |
| использование труда женщин | women employment (MichaelBurov) |
| использовать детский труд | use child labour |
| квалифицированный труд | complex labor |
| колебание производительности труда | labour efficiency variance |
| Комитет по оплате труда | Compensation Committee (authorizator) |
| комитет рынка труда | labour market committee |
| конфликт из-за оплаты труда | wage dispute |
| конфликт на рынке труда | labour market dispute |
| конфликт на рынке труда | conflict on labour market |
| лица наёмного труда | wage and salary earners |
| Международная организация труда | International Labour Organization (the – МОТ, ILO Alexander Demidov) |
| Международная организация труда | International Labour Organization (the , МОТ, ILO) |
| Международная организация труда | International Labour Organization (ILO) |
| Международная организация труда | ILO (МОТ, International Labour Organization) |
| международное разделение труда | international division of labour (The allocation of various parts of the production process to different places in the world. Alexander Demidov) |
| международное разделение труда | international division of labour (The allocation of various parts of the production process to different places in the world. – АД) |
| метод труда | working method |
| механизированный труд | mechanical work |
| минимальный размер оплаты труда | subsistence |
| Минимальный размер оплаты труда | Minimum wage rate (Andy) |
| министерство труда | Ministry of Labour |
| министр труда | Minister of Labour |
| налоговая льгота для лиц наёмного труда | wage earner's allowance |
| напряжение в процессе труда | working stress |
| начальная плата за выход на рынок труда | starting pay for entrant to labour market |
| непроизводительный труд | non-productive labor |
| непроизводительный труд | inefficient labor |
| неравенство в продолжительности рабочего времени и оплаты труда | gaps in work and pay (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обобществлённый труд | socialized labor |
| общественно необходимый труд | socially necessary labor |
| общественный труд | social work |
| объекты труда | labour objects (elena.kazan) |
| оплата труда | job compensation (Alexander Matytsin) |
| оплачивать труд женщин наравне с мужчинами | give women equal pay with men |
| опосредствованный трудом | due to labor |
| организации рынка труда | labour market organizations |
| организация труда | labour organization |
| организация труда | work organization |
| организация труда | organization of labor |
| организация труда | labor organization |
| организация труда | labour management |
| орудие труда | instrument of labor |
| орудия труда | tools |
| отдел труда и зарплаты | payroll department |
| отклонение от нормативных затрата труда | labor variance |
| отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| отношения в процессе труда | working relations |
| отношения в процессе труда | industrial relations |
| охрана труда | labor protection |
| охрана труда | job safety |
| пенсия на рынке труда | labour market pension |
| переговоры об условиях труда | talks on conditions of employment |
| переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом | move jobs to low-wage countries |
| пересмотр шкалы ставок оплаты за труд | revision of pay scale |
| печатные труды | printing works |
| повременная ставка и прогрессивная оплата труда | time rate plus premium wage |
| повысить свою конкурентоспособность на рынке труда | become more competitive in the job market (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать способность быть востребованным на рынке труда | maintain employability |
| подневольный труд | human trafficking (translator911) |
| политика в области оплаты труда | wage policy |
| политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества | Community labour market policy |
| политика рынка труда | labour market policy |
| положение на рынке труда | labor situation |
| положение на рынке труда | employment situation |
| положения о труде | Regulations on Labor (i-version) |
| получать в результате упорного труда | work out |
| поощрительная оплата труда | payment by merit |
| поощрительная оплата труда | incentive pay |
| предприятие каторжного труда | sweatshop (Alexander Matytsin) |
| предприятие каторжного труда | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| приток на рынок труда | influx to labour market |
| программа обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| программа пенсионного обеспечения на рынке труда | occupational pension scheme |
| прогрессивная оплата труда | progressive wages |
| продукт труда | product of labor |
| производительное применение труда | productive employment |
| производительность труда | labor efficiency |
| промышленный труд | industrial labor |
| процесс ручного труда | manual work process |
| прямой труд | direct labour (статья затрат) |
| пул наёмного труда, пул рынка труда | employment pool (Viacheslav Volkov) |
| работа, выполненная на чёрном рынке труда | work done on black labour market |
| рабочий, занятый ручным трудом | manual worker |
| равная оплата за равный труд | equal pay for equal work |
| равная оплата труда | equal pay |
| разделение труда | division of labor |
| различия в оплате труда работников разных смен | shift differential |
| расходы на оплату труда за месяц | monthly labor cost (translator911) |
| расходы на почасовую оплату труда | labor cost per hour (translator911) |
| региональный совет рынка труда | regional labour market board |
| ручной труд | manual work |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| самоотверженный труд | dedicated service (dimock) |
| сберегающий затраты труда | labour saving |
| сдельная оплата труда | payment by the piece |
| сдельная оплата труда | piecework wages |
| сдельная ставка оплаты труда | straight piece rate |
| сдельно-премиальная оплата труда | piece plus-bonus system |
| сельский труд | agricultural labor |
| система обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| система оплаты труда | wage system |
| система оплаты труда натурой | truck system |
| скорректированная доля труда в национальном доходе | adjusted share of labour in national income |
| сложный труд | complex labor |
| служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом | manual and non-manual employees |
| служба гигиены труда | occupational health service |
| снижение разницы в оплате труда | reduction of differentials |
| совет рынка труда | labour market board |
| сокращающий затраты труда | labour saving |
| специалист по гигиене труда | occupational health doctor |
| специалист по организации труда | industrial engineer |
| средства труда | physical facilities |
| сталкиваться с самым напряженным рынком труда | face the tightest labor market (с дефицитом рабочей силы) |
| статистика рынка труда | labour market statistics |
| стимулы к труду | work incentive |
| стороны на рынке труда | labour market parties |
| труд производственных рабочих | direct labour |
| труды научного общества | proceedings |
| труды научного общества | transactions |
| удовлетворение от условий труда | job satisfaction |
| уполномоченные по охране труда от профсоюза | labour safety officers from the trade union (inplus) |
| упорный труд | hard work (dimock) |
| учёт труда и заработной платы | Labour cost accounting (makyelena) |
| фермерский труд | farm labor |
| фермерский труд | agricultural labor |
| физический труд | physical labor |
| физический труд | manual work |
| фонд рынка труда для оплаты отпусков | labour market holiday fund |
| фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund |
| форма оплаты труда | type of wages |
| частный сектор рынка труда | private sector labour market |
| человек интеллигентного труда | professional |
| человеческий труд | human labour |
| шкала ставок оплаты за труд | scale of pay |
| шкала ставок оплаты за труд | salary scale |
| эластичность рынка труда | flexibility of labour market |
