| Russian | Japanese |
| валюта третьей страны | 第三国通貨 (だいさんごくつうか) |
| валюта третьей страны | 第三国貨幣 (だいさんごくかへい) |
| вексель, выданный третьим лицом | 第二者によって発行ざれた手形 |
| вмешательство третьего лица | 第二者の介入 |
| депонирование оспариваемой вещи у третьего лица | 係争物の第三者供託 |
| депонирование суммы сделки у третьего лица до момента выполнения условий сделки | エスクロー |
| добросовестное третье лицо | 善意の第三者 |
| документ, условно депонированный у третьего лица | 条件付証書 (じょうけんつきしょうしょ) |
| заключать договор страхования ответственности в пользу третьего лица | 他人のために責任保険契約を結ぶ |
| иметь возможность перепоручить третьему лицу | 第三者に再委託できる |
| контракт в пользу третьего лица | 第二者のためにする契約 |
| контракт о праве на получение прибыли третьим лицом | 第二者を受益者とする契約 |
| купля-продажа товара через торговую фирму третьей страны | 商品売買が第三国の商社を通じて行なわれる |
| независимое третье лицо | 独立第三者 (どくりつだいさんしゃ) |
| незаинтересованное третье лицо | 利害関係者のない第二者 |
| оплата третьим лицом | 第二者支払い (だいさんしゃしはらい) |
| оспаривание обязательств относительно третьего лица | 第二者に対する義務の否定 |
| ответственность по отношению к третьему лицу | 対第三者責任 (たいだいさんしゃせきにん) |
| отрицание обязательств относительно третьего лица | 第二者に対する義務の否定 |
| перевозка груза по договору фрахтователя судна с третьим лицом | 再運送 (さいうんそう) |
| передавать третьему лицу всё предприятие или его наиболее важную часть | 営業の全部または重要な一部を第三者に譲渡する |
| передача коммерческого предложения третьему лицу | オファー貸借 |
| поручитель, являющийся третьим лицом | 第二有保証人 (だいさんしゃしょうにん) |
| права, распространяемые на третье лицо | 第二者に及ぼす権利 |
| права третьего лица | 第二者の権利 |
| правила депонирования напр. платёжного документа у третьего лица до выполнения определённого условия | 一盤のエスクロ規定 |
| правила, регулирующие ответственность в отношении третьего лица | 第二者に対する責任規定 |
| предоставление третьему лицу | 第二者への提供 |
| претензия, предъявляемая третьему лицу | 第二者に対するクレーム |
| прибыль третьего лица | 第二者の利益 |
| признать ответственность и в отношении третьего лица | 第二者に対しても責任を認めている |
| причинять ущерб третьему лицу | 第二者に損害を及ぼす |
| проверка, осуществляемая третьим лицом | 第二有審査 (だいさんしゃしんさ) |
| пункт третий восьмой статьи закона | 法律第8条第3項 |
| распределение акций среда третьих лиц, не являющихся акционерами | 株主以外の三者割当て |
| распределение третьему лицу | 三者割当て (だいさんしゃわりあて) |
| распределять третьим лицам | 第三者に割り当てる |
| решение суда имеет силу и в отношении третьих лиц | 判決が第三者に対しても効カを有する |
| самостоятельное третье лицо | 独立第三者 (どくりつだいさんしゃ) |
| соглашение по сговору против третьей стороны | 馴れ合い協定 (なれあいきょうてい) |
| страны третьего мира | 第三世界各国 (だいさんせかいかっこく) |
| страхование в пользу третьего лица | 第二者のためにする保険 |
| страхование третьего лица | 第三有保険 (だいさんしゃほけん) |
| счёт третьего лица | 第三者勘定 (だいさんしゃかんじょう) |
| торговля при посредничестве третьей стороны | スイッチ貿昜 |
| требование компенсации в пользу третьего лица | 第二者への償還請求 |
| требование производства оплаты в адрес третьего лица | 第二者への弁済の要求 |
| требование третьего лица | 第二有請求 (だいさんしゃせいきゅう) |
| третий дебитор | 第三債務者 (だいさんさいむしゃ) |
| третий залог | 二番抵当 (にばんていとう) |
| третье лицо | 三番方 (さんばんかた) |
| третье лицо | 第二者 (だいさんしゃ) |
| третье лицо | サードパーティ |
| третье лицо, получающее прибыль, не являясь участником сделки | 第三受益者 (だいさんじゅえきしゃ) |
| третья декада | 下旬間 (げじゅんかん) |
| третья сторона | 三番方 (さんばんかた) |
| третья сторона | サードパーティ |
| убытки третьего лица | 第二者の損害 |
| увеличение акционерного капитала путём выпуска новых акций и распространения их среди третьих лиц | 第三者割当増資 (だいさんしゃわりあてぞうし) |
| условие об оплате третьим лицом | 第三者払約款 (だいさんしゃばらいやっかん) |
| ущемление прав третьего лица | 第二者侵害 (だいさんしゃしんがい) |
| ущемлять право промышленной собственности, принадлежащее третьему лицу | 第三者の工業所有権を侵害する |
