Terms for subject Business containing требуя

Russian	English
как того требует Закон	as may be required by law (elena.kazan)
карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов	scratch-off card
когда требуется предельная точность	where extreme accuracy is required (translator911)
Нам срочно требуются товары	we require the goods urgently
настоятельно требовать	press
не требуя возврата	with no hope of a return (Andrey Truhachev)
не требуя вознаграждения	with no hope of a return (Andrey Truhachev)
повторно требовать оплату	recharge
право требовать возмещения	right to call for repayment
право требовать выкупа акций по рыночной стоимости	appraisal rights (Sukhopleschenko)
право требовать по суду	right to enforce
требовать больших вложений	require large investments (sixthson)
требовать больших затрат	require great expenditure
требовать больших инвестиций	require large investments (sixthson)
требовать возврата	call in
требовать возврата займов	call in loans
требовать возвращения	draw in
требовать возмещения	seek indemnity (urum1779)
требовать возмещения	seek redress from
требовать возмещения стоимости ущерба	claim damages (Alexander Matytsin)
требовать высоких результатов	require the good results (Konstantin 1966)
требовать высокого уровня качества	demand high standard of (smth)
требовать голосования по принципу "одна акция – один голос"	demand a poll
требовать дисциплины	be big on discipline
требовать изменения	require a change in (smth, в чем-л.)
требовать изменения платежа	claim corrective payment
требовать исполнения	require performance (алешаBG)
требовать компенсации	claim damages
требовать наличия специальных знаний	require specific knowledge (Alex_Odeychuk)
требовать оплату	call for payment
требовать оплаты	call for payment
требовать оплаты фрахта	claim freight (алешаBG)
требовать особых действий	require specific actions (aly2008)
требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества	foreclose on payment
требовать платёж по векселю	enforce payment from (от кого-либо алешаBG)
требовать повышения заработной платы	demand a pay rise
требовать погашения	call for repayment
требовать прекращения дела	claim dismissal of the action
требовать приз	claim the prize
требовать продажи с торгов	call for tenders
требовать проработки	need to be worked out (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
требовать проработки многочисленных деталей	require ironing out many detail (Microsoft Alex_Odeychuk)
требовать своего наследства	claim one's inheritance
требовать удовлетворения иска	seek satisfaction of a claim
требовать уплатить по векселю	enforce payment from (от кого-либо алешаBG)
требовать уплаты	call
требовать уплаты	call in
требовать цену	charge
требовать чего-либо	lay claim to something (алешаBG)
требовать явки ответчика в суд	claim that the defendant be ordered to
требоваться в большей степени	be increasingly expected
требуется много времени, чтобы добраться	it takes a lot of time to get
требуется немного времени, чтобы добраться	it takes some of time to get
это требует много усилий	it takes a good deal of effort