| Russian | German |
| агент экспортёра, живущий в стране импортёра и предлагающий товар своей фирмы на условиях сиф | cif- Agent |
| базовая цена товара | Zollwert (на основе которой определяется размер пошлины) |
| бесплатное предложение товара | Gratisangebot (может использоваться в качестве одного из способов конкуренции) |
| биржевая сделка на товар, который может быть поставлен немедленно | Promptgeschäft |
| биржевой товар | börsenfähige Ware |
| в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| ввоз товара | Wareneinfuhr |
| вес отправляемого товара | Versandgewicht |
| вес товара без внутренней упаковки | Netnettogewicht |
| взимание налога на потребление какого-либо товара | Verbrauchsbesteuerung (не с дохода) |
| взимать экспортную пошлину с товара | Ausfuhrzoll auf die Ware erheben |
| взятие пробы сыпучего товара | Nachstechen (из мешков) |
| взять товар со склада | die Ware dem Lager entnehmen |
| вид товара, в рамках которого товары взаимозаменяемы | Gattungsware |
| внешнее оформление товара | Warenausstattung |
| возврат налога с оборота на экспортные товары | Umsatzsteuervergütung |
| возврат суммы, израсходованной на покупку товара | Preisrückerstattung |
| возвращение товара отправителю | Retour |
| возвращённые продавцу непроданные или дефектные товары | Retouren |
| возвращённый из-за границы товар | Rückware |
| вторичная упаковка в мешки высыпавшегося на судне товара | gesackt-lose-gesackt |
| выбор между товарами | Warenauswahl |
| выгружаемый груз, выгружаемый товар | Löschgut |
| выдача заказа на импорт товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказа на импорт товара через посредника | Indent |
| выкладка товара | Warenauslage (в магазине) |
| выраженная в деньгах стоимость товара | Geldwert |
| выставленные в витрине товары | Auslage |
| галантерейный товар | Kurzwaren |
| гарантировать подлинность товара | für die Echtheit einer Ware bürgen (Andrey Truhachev) |
| гарантировать подлинность товара | für die Echtheit der Ware bürgen (Andrey Truhachev) |
| государственная монополия на производство и сбыт подакцизных товаров | Finanzmonopol (напр., табака, алкоголя; средство налоговой политики) |
| группа товаров, на которые предоставляется скидка | Rabattgruppe |
| движение товаров | Warenverkehr |
| декларация на возвращаемый экспортный товар | Rückwarenerklärung |
| денежный товар | Geldware |
| дефектный товар | mangelhafte Ware |
| дефицит товаров и услуг | Angebotslücke (при фиксированной цене на данный товар) |
| дешёвый товар | preisgünstige Ware |
| дешёвый товар | preiswerte Ware |
| доброкачественный товар | vollwerige Ware |
| документ, обеспечивающий право распоряжения товаром | Orderwarendokument |
| долг, погашаемый поставкой товара определённого вида | Gattungsschuld |
| дополнительные расходы при принятии товара в месте назначения | Mehrwert drüben (пошлина, фрахт и т. д.) |
| доставка товара к борту судна | Längsseitslieferung |
| доставка товаров | Warenbeförderung |
| дёшево уступить товар | jemandem eine Ware billig anrechnen |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | Harmonisiertes System |
| ежегодный протокол о поставках товаров | Jahresprotokoll (или предоставлении услуг) |
| естественная убыль товара | Calo (усушка, утруска, утечка и т. п.) |
| естественная убыль товара | Kalo (усушка, утруска, утечка и т. п.) |
| жидкий товар | flüssige Ware |
| за неимением товаров | aus Mangel an Waren |
| забирать товар с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss nehmen |
| забирать товары с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen |
| забрать товар с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss nehmen |
| забрать товары с таможенного склада | Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen |
| заготовка товара | Warenbeschaffung |
| задолженность за товар, купленный в рассрочку | Ratenschulden |
| задолженность за товар, купленный в рассрочку | Ratenverschuldung |
| заказ на большую партию товара | Großauftrag (platon) |
| закупка товаров | Aufkaufhandel |
| закупка товаров и услуг для государственных целей | öffentliche Auftragsvergabe |
| заменимые товары | fungibele Waren |
| заменяемые товары | substituierbare Güter |
| заменяемый товар | vertretbare Ware |
| замороженные товары | Gefriergüter |
| запрет на поставку товаров | Auslieferungssperre |
| затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenspesen (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| заявление на товары, свободные от таможенного обложения | Zollfreimeldung |
| извещение о готовности товара к отгрузке | Versandbereitschaftsmeldung |
| издержки, возникающие в результате непоступления товаров | Fehlmengekosten (напр., на склад) |
| издержки на естественную убыль товара | Schwundgeld (усушку и т. п.) |
| категория пищевых товаров | Handelsklasse |
| квотированный товар | quotierte Ware |
| торговая классификация товаров по качеству | Qualitätstypen |
| количество поставляемого товара | Lieferungsmenge |
| комитет по координации экспорта стратегических товаров | Coordinating Committee of East-West Trade Policy (между Востоком и Западом) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf ([Вена, 1980 г.] Ying) |
| консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| консультация продавца о преимуществах товара | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| контрабандный товар | Schmuggel |
| контроль качества и количества поступающего товара | Eingangskontrolle |
| контроль товаров на судах в военное время | Navicert |
| концепция товара | Produktkonzept (Vorbild) |
| круг товаров | Programmabdeckung (platon) |
| легко сбываемый товар | kurante Ware |
| лежалый товар | abgelagerte Ware |
| лицо, берущее на себя продажу товара по консигнационной сделке | Konsignatär |
| лицо, берущее на себя продажу товара по консигнационной сделке | Konsignatar |
| лицо, сдающее товар для хранения на склад | Einlagerer |
| ломбардные операции с товарами | Warenlombard |
| лучший товар | superiores Gut |
| мануфактурные товары | Schnittware |
| маркировка товаров | Warenauszeichnung |
| метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren |
| минимальная цена на импортируемые товары | Mindesteinfuhrpreis |
| минимальное количество товара | Schluss (в биржевой сделке) |
| морской фрахт за транзитные товары | Transitseefracht |
| Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| на рынке мало товаров | der Markt ist erschöpft |
| надбавка к цене на определённый товар | Artikelaufschlag |
| название товара определённого происхождения | Provenienz |
| налог, взимаемый на разных стадиях "фазах" продвижения облагаемых товаров или услуг к конечному потребителю | Mehrphasensteuer |
| налог на вводимые в ЕЭС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung (с целью компенсации разницы между высокой внутренней и более низкой мировой ценой) |
| недопоставка товара | Minderlieferung (по сравнению с количеством, обусловленным контрактом) |
| незначительная стоимость товара | Erinnerungswert (отражённая в балансе) |
| нераспроданные товары | Restbestände (Andrey Truhachev) |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisdisparität |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisgefälle |
| неходкий товар | schwer absetzbare verkäufliche Ware |
| низкокачественный товар | minderwertige Ware |
| номенклатура товаров | Programmabdeckung (platon) |
| номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики | Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften (ЕЭС) |
| нормы естественной убыли товара | Kalogrenzen |
| образец товара | Ausfallmuster (посылаемый покупателю перед началом производства или отправкой) |
| обращение товаров в пределах одной страны | Binnentransport |
| обусловленный характером товара | warenbedingt |
| общая сумма товара | lump sum |
| обязательность предъявления товара к таможенному досмотру | Gestellungspflicht |
| обязательство контрагента принять товар | Abnahmepflicht |
| оговорка о выставлении счёта за товары, поставленные в течение месяца, в конце месяца | Monatsregulierung |
| оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| оговорка об установлении цены продавцом при отзыве товара покупателем | on call |
| оградительная таможенная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| описание групп товара | Warengruppenbezeichnung (jurist-vent) |
| оплата товаров против товарораспорядительных документов | Einlösung |
| определение проверка качества товара | Warenbeurteilung |
| определять вес тары и чистого веса товара | tarieren |
| определённое количество товара | Posten |
| оптовая торговля потребительскими товарами | Sortimentsgroßhandel |
| осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| ответственность за качество товара | Mängelhaftung (напр., фирмы-продавца) |
| отделка товара | Ausstattung |
| отправитель товара | Warenversender (Andrey Truhachev) |
| отпуск товара транзитом | Streckengeschäft |
| отпуск товара транзитом | Streckenhandel |
| отпуск товаров оптовой торговле | Warenausgang |
| отражённые в народнохозяйственном балансе товары и услуги, потребляемые в производстве за определённый период | Vorleistung |
| отрывной бланк запроса на рекламируемый товар | Aktionskarte (Dominator_Salvator) |
| оферент, предлагающий товар вместе с другим оферентом | Mitanbieter (Лорина) |
| оформление товара | Ausstattung |
| охват товаров | Programmabdeckung (platon) |
| очистка товара от таможенной пошлины | Zollklarierung |
| очищать от пошлины прибывшие на судне товары | einklarieren |
| паническая скупка товаров | Hamsterkauf (Andrey Truhachev) |
| партия поставляемого товара | Lieferung |
| партия товара | Lot |
| партия товара | Sendung |
| партия товара, не полностью заполняющая контейнер | Less than Container Load |
| партия товара, перевозимая железной дорогой | Bahnsendung |
| перегружаемый товар | Umladegut |
| перегружать товар | umschlagen |
| передача товаров на рейде | Außenbordanlieferung |
| переходить к рационированию товаров | rationieren |
| перечень импортируемых товаров | Importliste |
| перечень импортируемых товаров | Einfuhrliste |
| плата за купленный товар | Einkaufsabrechnung |
| платёж наличными до отгрузки товара | cash before delivery |
| повреждение товара | Ramponage |
| повторное предъявление таможенному органу товара | Wiedergestellung von Zollgut |
| под залог товаров | unter Verpfändung von Waren |
| подвергнуть товар испытанию | die Ware der Prüfung unterwerfen |
| подготовка товара к продаже | Manipulation (табак, кофе, вторсырьё, мех и проч.; путём сортировки или смешивания) |
| подлежащий обложению пошлиной товар | zollpflichtige Ware |
| подлежит оплате по получении товара | zahlbar nach Erhalt der Ware |
| подлинность товара | Echtheit einer Ware (Andrey Truhachev) |
| подлинность товара | Echtheit der Ware (Andrey Truhachev) |
| подтверждение, свидетельствующее о том, что производство данного товара в стране отсутствует | Negativbestätigung |
| пока товар есть в наличии | solange der Vorrat reicht (SKY) |
| покупатель, заинтересованный в поставке товара через определённый срок | Terminkäufer |
| покупка с одновременным получением товара | Realkauf |
| покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| покупка товара с предварительным использованием | Mietkauf (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет) |
| полноценный товар | vollwerige Ware |
| получить новый товар | die neue Ware hereinbekommen |
| пользующийся спросом товар | Cashcow (mirelamoru) |
| пометка об экспортном товаре | Ausfuhrvermerk (в железнодорожной накладной) |
| порча товара | Ramponage (часто из-за неудовлетворительной упаковки) |
| посредник при торговле товарами и услугами, при совершении биржевых операций | Broker (при фрахтовании и страховании) |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| поставка товара взамен предусмотренного договором | Austauschlieferung |
| поставка товара, поставляемого вместо обусловленного контрактом | Aliud-Lieferung |
| поставка товаров | Warenbeförderung |
| посылка с образцами товара | Probesendung |
| потребительские товары кратковременного пользования | kurzlebige Konsumgüter |
| потребительский товар | Verbrauchsartikel |
| потребность в сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| потребность в сопутствующих товарах | Nachfolgebedarf |
| "оградительная" пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| право отказа от приёмки товара | Refüsierungsrecht (после установления несоответствия его качества условиям контракта) |
| право продавца на покупку проданного товара | Wiederkäuferrecht |
| право продавца на покупку проданного товара | Wiederkaufsrecht |
| предварительная продажа предприятиями оптовой торговли промышленных товаров | Vorverkauf |
| предлагать товар | die Ware auf den Markt bringen (на рынке) |
| предлагать за плату товары | offerieren |
| предложение с описанием преимуществ товара или услуги | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| предложение товара по более высокой цене | Übergebot (напр., на аукционе) |
| предложение товара по более высокой цене | Übergebot |
| предполагаемое изменение количества, качества, ассортимента потребительских товаров | Verbrauchswert |
| принятие товара | Abnahme |
| принять товар | eine Ware abnehmen (Andrey Truhachev) |
| приёмка товаров на рейде | Außenbordnahme |
| проба товара на окончательную проверку | Endprobe |
| проверка качества товара | Warentest (контроль готовых товаров на пригодность к использованию) |
| продавец или покупатель, определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено | Mengenanpasser |
| продажа товара с принудительным ассортиментом | Kopplungsgeschäft (разг. "с нагрузкой") |
| производственный результат, выраженный через количество произведённых товаров или услуг | Mengenleistung |
| производство товаров | Warenproduktion |
| происхождение товара | Provenienz |
| происхождение товара | Herkunft der Ware |
| промежуточные товары | Zwischengüter (полуфабрикаты) |
| промышленность по производству потребительских товаров | Verbrauchsgüterindustrie |
| промышленные товары | Industriegüter |
| пушной товар | Rauchware |
| разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующиеся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| разнородные товары | heterogene Güter |
| разрешение на отправку товара | Versandbewilligung |
| распределение товаров среди покупателей | Distribution |
| распродавать товар по низким ценам | abstoßen |
| распродажа товаров по низким ценам | Abstoßen |
| распродать залежавшиеся товары | das Lager räumen |
| расходы по пересылке товара | Warenversandkosten |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| рационирование товаров | Warenbewirtschaftung |
| рационируемый товар | quotierte Ware |
| реестр указатель товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| род товара | Warengattung (в классификации товаров) |
| роспись наличных товаров | Bestandsliste |
| ручаться за подлинность товара | für die Echtheit einer Ware bürgen (Andrey Truhachev) |
| сбывать товар по низким ценам | abstoßen |
| сбыт товаров | Abgang |
| сбыт товаров по низким ценам | Abstoßen |
| свидетельство об оплате товара | Bon |
| сделка на наличный товар | Geschäft mit einer Promptware |
| сделка на подержанный товар | Geschäft zweiter Hand |
| сделка на товар | Kargo-Geschäft |
| сделка на товар | Abladegeschäft (при которой отправитель обязан представить документы, напр., коносамент, страховой полис, фактуру и т. д. применяется во внешней торговле) |
| сделка на товар | Abladekontrakt (при которой отправитель обязан представить документы, напр., коносамент, страховой полис, фактуру и т. д. применяется во внешней торговле) |
| сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно | Lokogeschäft |
| сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно | Locogeschäft |
| сделка, при которой продавец арендует купленные у него товары | Kauf-Rückvermietung |
| сертификат о происхождении товара | Ursprungsnachweis |
| скидка за повреждённый или низкокачественный товар | Refaktie |
| скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| скидка при продаже товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| склад для товаров в транзитной торговле | Transitlager |
| складское хранение товара на полках | Regalstapelung (стеллажах) |
| скоропортящийся товар | leicht verderbliche Ware |
| совместное хранение товаров грузов на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| соответствие отгруженной партии товаров образцу | Mustertreue |
| сопоставление экспортных цен на один и тот же товар | Preisspiegel |
| сопутствующие товары | Begleitware |
| специализироваться на определённом товаре | sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen |
| спецификация товаров, подлежащих транспортировке | Nachweisung |
| список импортируемых товаров | Importliste |
| список импортируемых товаров | Einfuhrliste |
| список ограничений на экспорт товаров и технологий в коммунистические страны | Cocom-Liste |
| список товара, находящегося на судне | Manifest (предъявляется таможне) |
| список товара, находящегося на судне | Ladungs-Manifest (предъявляется таможне) |
| список товаров для беспошлинного ввоза | Freiliste (в рамках ЕЭС) |
| список товаров для ярмарки с учётом ограничительных квот | Negativliste |
| список товаров, разрешённых к внешнеторговым операциям | Freiliste |
| способ складирования товаров | Stapelart |
| спрос на потребительские товары | Konsumgüterbedarf |
| стандартный образец товара | Standardmuster (в биржевой торговле) |
| страхование товаров, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| счёт на возвращаемый товар | Rücklieferungsschein |
| счёт на закупленный товар | Einkaufsrechnung |
| таможенная декларация, регистрирующая стоимость товара | Zollwertanmeldung |
| твёрдый товар | Hartware (мебель, электроприборы и т. п. в отличие от текстильных, кожаных товаров и продуктов) |
| товар в розничной торговле | Einzelhandelsware |
| товар, возвращённый изготовителю обычно книги | Remittendeware (Katherina001) |
| товар высшего качества | superiores Gut |
| товар, готовый к реализации | Handelsware |
| товар, имеющийся в распоряжении | Disponenden (б.ч. в книжной торговле) |
| товар лучшего качества | superiores Gut |
| товар, не могущий быть принятым | notleidende Ware (покупателем или получателем) |
| товар, не находящий спроса на рынке | Nichtgebrauchswert |
| товар низшей категории | inferiores Gut |
| товар, отпускаемый со склада | Lagerware (немедленно, в отличие от намечаемых на последующие сроки поставок) |
| товар первой необходимости | Bedarfsartikel |
| товар продаваемый или приобретаемый по случаю | Gelegenheitsware |
| товар, пользующийся спросом | gefragte Ware |
| товар, поставляемый взамен некондиционного | Ersatzware |
| товар, поставляемый вместо контрактного | aliud (не обязательно одной группы) |
| товар, поставляемый немедленно | Lokoware |
| товар, продаваемый по доступной цене | preisgünstige Ware |
| товар, продаваемый по доступной цене | preiswerte Ware |
| товар, складируемый в штабелях | Stapelware |
| товар, складируемый в штабелях | Stapelgut |
| товар среднего качества | Mittelgut |
| товар среднего качества, постоянно берущийся со склада | Stapelartikel (где он хранится в штабелях) |
| товар хорошего торгового качества | gute Durchschnittsware |
| товары в плохом состоянии | goods in bad order |
| товары для выставок | Ausstellungsgüter |
| товары или услуги, потребление которых поощряется государством | meritorische Güter (часто в обязательной форме, напр., образование, прививки и проч.) |
| товары каждодневного спроса | Waren des täglichen Bedarfs |
| товары массового производства | Stapelware (напр., текстиль) |
| товары массового производства | Stapelgut (напр., текстиль) |
| товары первой необходимости | Bedarfsgüter |
| товары, потребление которых не поощряется государством | demeritorische Güter |
| товары, предназначенные для выставок и ярмарок | Mess- und Marktwaren (в качестве экспонатов) |
| товары широкого потребления | Gebrauchsgegenstände |
| товары экспортируются в страны ЕЭС | die Ausfuhr gehen in die EG-Länder |
| торговать товаром | die Ware führen |
| торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckengeschäft |
| торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckenhandel |
| торговая сделка с точным указанием вида, количества, цены и с последующим указанием подробных характеристик товара | Spezifikationskauf |
| торговец сырьевыми товарами | Rohstoffhändler (Sergei Aprelikov) |
| торговля бросовым товаром | Ramschhandel |
| торговля штучными товарами | Verkauf von Stückwaren |
| торгово-политическая значимость товара | Negoziationsgewicht |
| торговый агент, сбывающий товары фирмы на дому | Versandvertreter |
| транзитный товар | Durchgangsgut |
| уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelrüge |
| уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelanzeige |
| удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| указывать цену товара | die Ware mit dem Preisschild auszeichnen (в ценнике) |
| уровень реализации товара | Vertriebsstufe (ichplatzgleich) |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается) |
| условия пункты, предусматривающие качество товара | Qualitätsklauseln |
| установление веса тары и чистого веса товара | Tarierung |
| уступка товара | Überlassung der Ware |
| фиктивная сделка при покупке товаров и услуг | Meinungskäufe |
| ходовой товар | gangbare Ware |
| хороший товар среднего качества | fair merchantable |
| хранить товар на складе | abliegen (до определённого срока) |
| цена, по которой при соблюдении условий контракта реализуются товары | Vorbehaltspreis |
| цена рационируемого товара | Rationenpreis |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к уровню цен на другие товары | Relationspreis |
| цена франко-местонахождения товара | ab (условие поставки) |
| цены на взаимнодополняющие товары | verbundene Preise |
| экспорт импортированных товаров | Reexport |
| эмбарго на поставку товаров | Auslieferungssperre |
| я штучный товар | Stückgut |
