Terms for subject Business containing товар

Russian	English
автомобиль по доставке товаров	delivery truck
агентство по доставке товаров	dispatch
адрес, откуда заказчик забирает товар самостоятельно	collection address (Johnny Bravo)
акт осмотра качества и количества товара	report on inspection of quality and quantity
Акт приёмки-передачи товаров	Report of Acceptance-and-transmission of the Goods ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka)
ассортимент товаров	collection
ассортимент товаров	collection of goods
ассортимент товаров	range of commodities
ассортимент товаров	commercial range of goods
ассортимент товаров	stock line
ассортимент товаров	range of products
ассортимент товаров	a range of products
ассортимент товаров	assortment of goods
Ассоциация по парфюмерно-косметическим товарам и душистым веществам	Cosmetic Toiletries and Fragrance Association (bigmaxus)
большое количество проданных товаров	heavy sales
бренд товара	product brand (за которым стоит единственный товар)
бренды товаров повседневного спроса	everyday brands
бросовый товар	discards
важные для потребителя преимущества товара	consumer benefits of the product
ведомость выгруженного товара	outturn
вероятность принятия дефектной партии товара	probability of accepting bad lot
взаимозаменяемые товары	substitute goods
взаимозаменяемые товары	interchangeable items
вид товара	item
владелец товара	possessor of the goods
внутренняя стоимость экспортного товара	internal cost of export commodity
вспомогательные товары	supplies goods (Production support goods that do not normally become part of a manufactured good, such as cleaning chemicals, drill bits, lubricants. VadZ)
выводить товар	introduce a product on (на рынок)
выводить товары	bring out a product
выводить товары на рынок	launch a product
выделять товары на нишевом рынке	target products at niche market
выйти в сегмент низких цен на товары	enter the lower-end of the market
выпуск товара на рынок	launching of a product
выпускать товар	put out a product
выпускать товар на рынок	put goods on the market
выпускать товары на рынок	launch a product
высокая цена за исключительные качества товара	premium price
высококачественные товары определённых известных марок	high quality branded goods
высокопроизводительный товар	high-performing commodities
высокорентабельные товары	high margin products (Ivan Pisarev)
высокорентабельные товары	high profitability goods (Ivan Pisarev)
высокорентабельные товары	high margin commodities (Ivan Pisarev)
высокорентабельные товары	high profitability commodities (Ivan Pisarev)
высокорентабельные товары	high profitability products (Ivan Pisarev)
высокорентабельные товары	high margin goods (Ivan Pisarev)
выставлять товары	exhibit goods
выставлять товары	display goods
выставлять товары на продажу	exhibit goods for sale (алешаBG)
гибель товаров	destruction of goods (алешаBG)
гибель товаров	loss of goods (алешаBG)
гибель товаров	perishing of goods (алешаBG)
глубина номенклатуры товаров	depth of commodity nomenclature
готовить товары к продаже	prepare goods for sale
готовность товара к выгрузке	readiness to discharge
готовность товара к отгрузке	readiness of the goods for shipment
готовность товара к погрузке	readiness of the goods for loading
готовность товара к погрузке	readiness to load
готовые товары	finished goods
движение товаров	movement of goods
декларация о происхождении товара	declaration of origin
декларация о товарах	declaration of goods
декларация о товарах, облагаемых пошлиной	declaration of dutiable goods
демонстрация товаров в магазине	in-store demonstration
демонстрация товаров перспективному покупателю	sales presentation
дефектный товар	faulty product
дефицит товаров	commodity in short supply
дешёвые товары	downmarket products
дешёвые товары	downscale products
дешёвые товары	bottom-end products
дешёвый товар низкого качества	cheap trash
добавлять ценность товарам	get extra value for money
добавлять ценность товарам	add value to products
добротный товар	good trader
доверять товару	trust the product
договор купли-продажи товаров	contract for the sale of goods (алешаBG)
договор о поставке товара	consignment agreement
документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт	backed note
доля облагаемых налогом доходов или товаров	taxable quota
доля покупателей категории товара / услуг	product penetration (Alexander Oshis)
дополняющие товары	complements
допускается перегрузка и частичная отгрузка товара	partial and transshipment to be allowed (Шапоренко Екатерина)
единица товара	point-of-sale
"жесткие" товары	hard goods (например стройматериалы)
жизненный цикл товара	commodity life-cycle
за единицу товара	per unit (Jia_J)
забракованный товар	rejected goods
заказной товар	custom goods (MichaelBurov)
запас товаров	stock of goods
запас товаров, не пользующихся спросом	dead stock
запас ценных товаров	store of value
запасы товаров	goods reserve
запасы товаров в оптовой торговле	wholesale inventories
запасы товаров предназначенные для продажи	free supply
запатентованные товары	proprietary goods
запрет реализации конкурирующих товаров	no selling (как условие деятельности дистрибьютора Natalia_Profi)
запрещённый к ввозу товар	prohibited imports
запрещённый к вывозу товар	prohibited exports
запускать в продажу сопутствующие товары с под тем же брендом	launch related products under the same brand
заработная плата выдаваемая товарами	truck wages
затраты на продвижение товара на рынок	promotional costs
заявленная цена товара	postings (MichaelBurov)
избавляться от убыточных товаров	cut out the loss makers
избыточные товары	surplus goods
излишек товаров	surplus of goods
излишки товаров	surplus commodities
излишки товаров	excessive amounts of goods
изобилие товаров	goods flow
имитирующий товар	copycat product (точно такой же товар, продаваемый конкурирующей фирмой по более низкой цене)
инвестиционные товары	production goods
инвестиционные товары	investment goods
инвестиционные товары	capital goods
индивидуализированные товары	identified goods
индивидуально определённый товар	specific goods
индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар	individual brand
индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар	stand-alone brand
иностранные товары	foreign products
информация о товарах	knowledge of commodities
информация о товаре	product information
испорченные товары	damaged goods
кампания по насыщению рынка определённым товаром	saturation campaign
канцелярские товары	stationery
канцелярские товары и конторские принадлежности	stationery and office supplies
каталог образцов товара	catalogue of samples of goods
каталог "товары почтой"	mail-order catalogue
категория товара	class of goods
категория товаров	type of goods
квитанция на товар, принятый на хранение	warehouse receipt
код товара	tariff code (Yuriy83)
код товара	HS code (Yuriy83)
код товара	goods code (dimock)
комбинация "товар-рынок"	Product-Market Combination (Johnny Bravo)
комиссионные товары	commission goods
компании-производители товаров и услуг	product and services companies (Loguz)
компания по производству потребительских товаров	consumer products company
компания, продающая товары в рассрочку	hire-purchase company
компания, продающая товары в рассрочку	hire purchase company
компания, продающая товары по кредитным карточкам	credit card company
компания-производитель товаров класса люкс	luxury house (luxury houses elbowing their way into casual wear Karychinskiy)
компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты	price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi)
конкурентоспособность товаров и услуга	competitiveness of goods and services
конкурентоспособный товар	competitive goods
консигнационный товар	consignment goods
консигнационный товар	consignment stock
контролёр при погрузке и выгрузке товара	tally man
контролёр при погрузке и выгрузке товара	tally clerk
концепция товара	concept of goods
кредит для импорта товаров	import credit
кредит на доставку товаров по почте	mail order credit
купленные товары	goods purchased
купля- продажа товара с погрузкой в вагон	car or carload
купля- продажа товара с погрузкой на автомашину	car or carload
купля-продажа товара	trading in a commodity
купон на оплату товаров в магазине	store-redeemable coupon
лицо, продающее товар в кредит	tally man
лицо, продающее товар в рассрочку	tally man
лицо, продающее товар по образцам	tally man
магазин дорогих товаров	up-market distribution outlet
магазин "товары почтой"	mail-order house
магазин, торгующий товарами, не облагаемыми пошлиной	duty-free shop
магазин уценённых товаров	discount store
магазин уценённых товаров	discount shop
магазин уценённых товаров	discount house
максимум товаров	trading limit
массовые товары	staple goods
массовые товары	staple commodities
метод определения таможней ценности ввозимых товаров	customs valuation method
мы были рады узнать, что вам интересны наши товары	we are pleased to hear that you are interested in our products.
мы надеемся, что товары прибудут в отличном состоянии	we hope that the goods will arrive in perfect condition
набор товаров	selection
наводнять рынок дешёвыми товарами	dump
навязывание товаров	salesmanship
навязывать товар	press goods on
наличие товара	supply of goods
наличие экспортных товаров	export availabilities
наличная цена товара	spot price
наличные товары	spot goods
наличный товар	spot commodities
наличный товар	cash commodity
наличный товар	actual
Нам срочно требуются товары	we require the goods urgently
намокший товар	flooded stock (MichaelBurov)
намокший товар	soaked product (MichaelBurov)
начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги	move down-market
небольшой сегмент рынка для определённого товара	market niche
недифференцируемый товар	commodity (Palatash)
незаказанный товар	unsolicited goods
незапрошенные товары	unsolicited goods (ksuh)
неконкурентоспособный товар	unsold goods
непринятый товар	distress goods
непроданные товары	nontraded commodities
непродовольственные товары	non – foods
нетто-импортёр товара	net importer of a commodity
нетто-экспортёр товара	net exporter of a commodity
неучастие в реализации конкурирующих товаров	no selling (Natalia_Profi)
нехватка товаров	scarcity of goods
неходовой товар	low-selling (Pirvolajnen)
неходовой товар	drug in the market
неходовой товар	slow goods
неходовые товары	slow-selling lines
низкосортный товар	low-grade goods
низкосортный товар	inferior goods
номенклатура товаров	nomenclature of goods
номенклатура товаров	commodity nomenclature
номер разрешения на возврат товара	SRA number (Sales Return Authorization number Nyufi)
обеспечивать упаковку товара	provide the packing of goods
образ товара	product image
образец товара	trade sample
образец товара	sample
обращение товаров	commodity circulation
общая стоимость проданных товаров	sales value
общее количество товара	supply of goods
Общий товар	generic product (daria002)
Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту	store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel)
объём производства инвестиционных товаров	capitalized output
объём производства капитальных товаров	capitalized output
объём экспорта категории товаров	export turnover of type of the goods (Konstantin 1966)
объёмные товары	bulky items
обычные товары, перевозимые по железной дороге	conventional trainload goods
обязательная покупка ранее проданного товара	mandatory repurchase
оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара	tel quel clause
одновременное предложение разных товаров	cross-selling (MichaelBurov)
описание товара	product story (User)
описание товара	description of goods
описание товара, вводящее в заблуждение	misleading trade description
описание товаров	specification of goods
описание/наименование товаров	Description of Merchandise (Johnny Bravo)
опознавательная бирка на товаре	tally (MichaelBurov)
опознавательный знак на товаре	tally (MichaelBurov)
опознавательный ярлык на товаре	tally
организация, продающая дорогие товары или услуги	up-market business
освидетельствованные товары	exchange certified stocks
освидетельствованные товары	deliverable stocks
освидетельствованные товары	certificated stocks
освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки	tel quel
освобождённые от НДС необлагаемые НДС товары	VAT exempt goods (Johnny Bravo)
основная партия товара	main parcel
основной товар	core offering
основные товары	staple goods
основные товары	staple commodities
оставлять товар на таможенном складе до уплаты пошлины	put in bond
остановка товара в пути	stoppage in transit
остаток непроданных товаров	stock-in-trade
остроумное название товара	salt name (в рекламных целях)
осуществлять пробный выпуск товара на рынок	carry out the test launch of a product
от стоимости недопоставленного Товара	from the cost of short-delivered Goods (Your_Angel)
отгружать товар	dispatch the goods
отгружать товар без упаковки	ship without packing
отгружать товар в упаковке	ship goods in packing
отдел приёмки товаров	goods receiving department
отдельная партия товаров	job lot
отдельный товар	commodity item
отзыв товара	recall of goods
отзыв товара без помощи рекламы	unaided recall
отзывать партию товаров	recall a batch of goods
отзывать товар	withdraw a product (с продажи)
отзывать товар	recall products from
отзывать товары	recall goods
отзывать товары с рынка	withdraw products from the market
отказ от товара	rejection of goods
отличаться от товаров конкурента по...	differ from competitor's product in...
отличать товар от...	differentiate a product from...
отношение цен на товары фермеров	parity index
отношение цена на товары фермеров	parity index
отнять права у фирмы на продажу товара	withdraw dealership
отправка партии товаров	consignment
отправка товаров	forwarding of goods
отправка товаров	dispatch of goods
отправка товаров за границу	venture
отправка товаров почтой	postal consignment
отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования	non-durables
отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования	non – durables
перевод товара на другой сегмент рынка	repositioning
перевозка товаров	goods traffic
перевозка товаров	goods transportation
перевозка товаров	carriage of goods
передача производства товаров внешнему исполнителю	outsourcing production
передача товара	transfer of goods
перепроизводство товаров	overproduction of commodities
повреждение товара, находящегося под охраной	damage to goods in custody
повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва	relaunch the brand at a later date
повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва	relaunch the product at a later date
поддельные товары	fake goods
поддельный товар	copycat product
поддержка известным человеком определённого товара	endorsement (МДА)
подлинный товар	genuine product
подлинный товар	genuine article
подмокший товар	flooded stock (MichaelBurov)
подмокший товар	soaked product (MichaelBurov)
показ товара	display of goods
показ товара	goods outlay
показ товара	demo
показывать товары	display goods
получать товары	source goods
польза, выгода, качество, получаемые от товара	product's benefits and qualities
понижение сортности товара	down-grading
порождаемая своевременным предложением товара полезность	time utility
поручение на покупку товара без установления лимита цены	buy at best
порча товара	spoilage
поставляемые товары	goods being supplied (Johnny Bravo)
поставляемые товары	supplied goods (Johnny Bravo)
поставляемые товары	delivered products (Johnny Bravo)
потребительские товары	consumer products
потребительские товары	non durables
потребительские товары	soft goods
потребительские товары	consumer's goods
потребительские товары	consumption goods
потребительские товары	consumable commodities
потребительские товары длительного пользования	durable consumer goods
потребительские товары с ограниченным сроком пользования	semidurable consumer goods
потребительский опыт использования товара	consumer habit
потребительский опыт использования товара	consumer's experience of the product
потребительский товар	consumer item
потребление престижных товаров	status consumption
потребление товаров	consumption of goods
пошлина, пропорциональная стоимости товара	ad valorem tariff
пошлина, пропорциональная стоимости товара	ad valorem duty
предварительная оплата товаров	prepayment of goods
предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа	tally shop
предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа	tally business
предприятие, получившее право продажи марочного товара фирмы	franchisee
предприятие, финансирующее сбыт товаров	commodity sales finance undertaking
предприятия производящие продажу товаров в кредит	tally business
премия при покупке всей партии товара	on-pack premium
приведение товара в соответствии с установленными нормами	conditioning
приверженность определённой разновидности товаров	brand loyalty
привилегия для торговли определёнными товарами	brand franchise
принимать поставку товара	take delivery
принимать товар	receive the goods (Andrey Truhachev)
принимать товар под свою ответственность	receive the goods into one's charge (алешаBG)
принять товар	receive the goods (Andrey Truhachev)
принять товар	accept the goods (Andrey Truhachev)
приток товаров	flow of goods
притягательность товара из-за его цены	price appeal
приёмка поставляемого товара	taking delivery of goods
приёмка поставляемого товара	taking delivery
приёмка товара	commodities delivery
продвигать новые ассортименты товаров	promote new ranges of goods
"продвигать" товар	push a product
продвигать товар	promote a product (на рынке сбыта)
продвигать товар на рынке	market a product (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva)
продвигать товар на рынок	move the market
продвижение товара на рынок	sales promotion
продвижение товара на рынок	sales promoting
продвижение товара на рынок	market promotion
промокший товар	flooded stock (MichaelBurov)
промокший товар	soaked product (MichaelBurov)
промышленные товары	industrial goods
промышленные товары	manufactured products
промышленные товары	commodity goods
промышленные товары произведённые для рынка	market-manufactured goods
пропуск товаров через границу	transit of goods across the border
пропуск товаров через таможню	customs clearance
пропуск транзитных товаров	clearance of transit goods
пропустить чьи-л. товары через таможню	let one's goods through customs
"проталкивать" товар	push a product
процедуры отзыва товаров по определённому региону сбыта и наименованию товара	product specific recall execution procedures (Nick Golensky)
пустить товар в продажу	put goods on the market (предложить товар для продажи на рынке)
ради сохранения доверия к товару	for the sake of confidence in product
размещать товары в качестве скрытой рекламы	place products in (smth, во что-л.)
разработка и совершенствование товара	product development
разрешительная система пропуска товаров через границу	system of authorization of the passage of goods
распространённость товара данной марки	brand development (развитие марки, бренда ssn)
рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок	give some background to the test launch of a product
расфасованные товары	packaged goods
реализовывать товары на международном рынке	market goods internationally
реальный товар	actuals
реальный товар	actual
результат сравнения товаров	product comparison result (financial-engineer)
рекламирование товара знаменитостями	celebrity endorsement
рекламировать товар с использованием звёзд	endorse the product (известных артистов, спортсменов, политиков)
репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров	up-market image
решение по выведению товара	launch decisions
решение по выпуску товара	launch decisions
реэкспортные товары	re-exported goods
с большим выбором товаров	well-stocked
с большим запасом товаров	well-stocked
самый лучший товар в ассортименте	top of the range product
самый продаваемый товар	top-selling product
сбор за хранение товара	bond dues
сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины	duty on goods in bond
сбыт товаров массового производства	mass marketing
сельскохозяйственные товары	agricultural goods
сельскохозяйственные товары	agricultural commodities
система ограничений на продажу товаров	commodity restriction scheme
сквозная доставка товаров	door-to-door
скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар	discount of at least 5 % on all goods ordered
скидка при продаже большого количества товара	volume rebate
скидка при продаже большого количества товара	volume discount
скидка при продаже большой партии товара	quantity discount
скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок	promotional allowance
скидка с цены товары	rebate
скидки на целый ряд товаров	discounts on a range of goods
склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных товаров	railroad warehouse
склад товаров	stock of goods
складированные товары	warehoused goods
складированный товар	storage goods
скопированный товар	copycat product
слабый спрос на товары	weak demand for goods
служба приёма товара	Incoming Goods Department (ksuh)
снижение спроса на товары	sales slow-down
снятие своего товара с продажи на аукционе	buy-in
создание представления о товаре	representation about an article
сокращать ассортимент товаров	reduce the range of products
сопровождающий товара	forwarding agent
состав партий товара	composition of lots
состояние товара, определяемое осмотром	apparent order and condition of the goods
спокойно владеть и пользоваться товарами	have and enjoy quiet possession of the goods (не опасаясь претензий третьих лиц алешаBG)
способы побуждения клиента купить большее количество товара, более дорогой товар, и т.п.	upselling (Lu4ik)
средние по цене товары	mid-range products
средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня	settlement price
срок реализации товара	sell-by date
срочная партия товара	short shipment
ссуды под залог товаров	advances against hypothecation of goods
стандартные товары	normal goods
статус товара	duty status (для обложения пошлинами, сборами Viacheslav Volkov)
стоимость закупок потребительских товаров	consumer spending
стоимость кредита при продаже товаров в рассрочку	carrying charge
стоимость проданных товаров	cost of goods sold
стоимость производства товара	cost of producing a product
стоимость товара	good value
стоимость товаров и услуг	cost of goods and services
стоимость товаров, купленных по контракту	contract value
стоимость хранения наличного товара	carrying charge
страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров	exhibition risks insurance
страхование охраны импорта товаров	import protection insurance
страхование товара	insurance on goods
страхование товара	insurance of goods
страхование товаров	goods insurance
схема продажи товаров	sales chart (palomnik)
счёт за приобретённые товары	purchase invoice
счёт за товар	bill of costs (Andrey Truhachev)
таможенная пошлина на ввозимые товары	import levy
таможенная пошлина на ввозимые товары	import duty
таможенная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу	import duty
таможенный код товара	Harmonized Code (Johnny Bravo)
таможенный склад для товаров в залоге	customs-bonded warehouse
таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной	bonded warehouse
таможенный тариф на импорт товаров	import tariff
тариф на транзитные товары	transit tariff
тарифная или таможенная пошлина налагаемая на товары пересекающие границу	import duty
тарифная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу	import duty
текстильные товары	textile goods
транспортировка товаров	distribution
требования вернуть товар	claims to give back the goods (Konstantin 1966)
ударом молотка объявлять товар проданным	knock down (на аукционе)
удельный вес товара в обороте рынка	market share
узкий ассортимент товаров	narrow product range
узкий товар	narrow goods (ленты, тесьма и т. п.)
узкий товар	narrow goods (ленты, тесьма и т.п.)
укладка товаров на полки	shelf stowage
украденные товары	stolen goods
упакованные товары	packaged goods
упакованный товар	packed goods
упаковка для экспортных товаров	packing for export goods
упаковка с прозрачным окошком, через которое виден товар	window package
упаковка товаров под брендом заказчика	co-packing (Jonnyk)
управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть	transport and distribution manager
услуги по реализации товара	distributive services
устанавливать правильные цены на товары	set the correct prices for the products
установление цены на товар	pricing of the product
уценка товара	writing down
фиксировать цены на товары	freeze the price of goods
фирменные товары	branded articles
характеризовать потенциальный круг покупателей товара	describe the product's target market
характеризовать целевой рынок товара	describe the product's target market
ходкий товар	salable article
ходкий товар	go-go stock
хозяйственные товары	hardware line
хозяйственные товары кратковременного пользования	nondurable household goods
хранение импортируемых товаров на складе таможни	bonding of imported goods
хранение на складе таможни импортных товаров	bonding of imported goods
хранение товара в пути	storage of goods en route
хранение товаров	storing of goods
хранение товаров на таможне до уплаты пошлины	bonding
хранить товар на складе	stock an article
цена единицы товара	price per unit
цена за единицу товара	unit cost
цена за единицу товара	unit price
цена товара	commodity price
цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей	loss leader price
цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель	ex work price (Андреева)
ценность бренда: особенности бренда, отличающие данный товар от других товаров	brand value
ценность ввозимых товаров, определённая таможней	customs value
ценность товара для целей таможенного обложения	tariff value
ценность товара повысилась	the goods have appreciated (raf)
ценный товар	article of value
цены на потребительские товары	consumer prices
цены на потребительские товары	consumer costs
цены на сырьевые товары	commodity prices
чистая прибыль от товара	profit margin on the product
штраф на импортные товары	import surcharge
экспертиза экспортных и импортных товаров	expert examination of export and import goods
экспозиция товаров	set out of goods
экспорт и импорт товаров	visible trade
экспорт товаров	merchandise exports
экспорт товаров	exports of goods
экспорт товаров	exportation of goods
экспорт товаров и услуга	export of goods and services
экспортная стоимость товара	export cost of commodity
экспортные товары	export commodities