| Russian | English |
| а если не он, то | failing whom (paralex) |
| без законного на то права | without legal rights |
| Большое спасибо за то, что вы профессионально выполнили наш заказ | Thank you very much for executing our order professionally |
| в то же время | seco (russelt) |
| взимать комиссионные в размере какой-то суммы | charge a commission (Yeldar Azanbayev) |
| влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем | affect the way your business operates in future |
| входить куда-то | get into (smth) |
| где бы то ни было | throughout the universe (andrew_egroups) |
| даже несмотря на то, что | in spite of the fact that (Johnny Bravo) |
| для передачи такому-то | Attention: (I. Havkin) |
| если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет | in a nutshell the answer is (translator911) |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. |
| за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются | except to the extent required by any law or regulation (paralex) |
| за чей-то счёт | for account of (someone) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно | rotate loan among banks |
| иметь то же значение как и | rank with |
| иметь то же значение, что и | rank with |
| используемый в той или иной стране | country-specific (как вариант goroshko) |
| испытывать продукт на ком-то | test the product on (smb) |
| на той же должности | at the same post (Konstantin 1966) |
| на тот случай | subject to |
| на ту же дату | on the same date |
| находящийся у должности на тот момент | then in office (Ruslan_Medetov) |
| не похоже на то, что | it does not appear that (He does not appear to be surprised at this news = It doest not appear that he is surprised at this news – Кажется/не похоже на то, что он удивлен этим известиям Johnny Bravo) |
| но это не так-то просто | but this can be difficult (translator911) |
| передача выполнения функций другому подразделению той же организации | insourcing (Georgy Moiseenko) |
| повторить то, о чем договорились | go over what was agreed |
| повторить то, о чём была достигнута договорённость | get over what was agreed |
| попадать куда-то | get into (smth) |
| принцип "вы именно тот, кем вы себя считаете" | principle of "just who do you think you are" |
| присваивать кому-то звание почётного гражданина города | give someone the freedom of the city |
| проникать куда-то | penetrate (smth) |
| решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| сделать что-то полезное | do something useful (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| сегодня, такого-то | on this Nth day of (напр., on this 11th day of May, 2005 goedzak) |
| смотри на такой-то странице | quod vide |
| Согласиться продать что-то по цене более низкой цене | take a haircut (Alcha) |
| сохранять то, что есть | hold on to what we have |
| "то, что имеется в настоящий момент" | as is (ART Vancouver) |
| того или иного характера | kind and nature (Alex_UmABC) |
| тот, кого будет очень не хватать | be sadly missed (Johnny Bravo) |
| утвердить за кем-то полномочия | confer powers on (someone Johnny Bravo) |
| что-то идёт не так, как хотелось бы | things are less than perfect (Ю Ко) |
| что-то, что нужно подчеркнуть | something that needs to be emphasized |
| это что-то типа сравнительного анализа | piggy ride (Bauirjan) |
