| Russian | English |
| выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик | contractor selected and appointed by competitive tender (yevsey) |
| выбрать на основе тендера | select on a tender basis (Nyufi) |
| выиграть тендер | have the winning bid (VLZ_58) |
| выиграть тендер | win the award (of the contract/project VLZ_58) |
| выиграть тендер | win a contract (В заголовках часто встречаю. Мне кажется, имеется в виду именно победа в тендере, ибо как ещё можно "выиграть" контракт? CopperKettle) |
| выставить на тендер | put out to tender (felog) |
| выставлять на тендер | issue for bid (Slivas) |
| депозит по тендеру | bid deposit (Yakov) |
| Документ о Приглашении к Участию в Тендере | ITB Document (Bauirjan) |
| закрытый тендер | closed tender (mortgagewarehouse.co.nz oshkindt) |
| извещение об объявлении тендера | Notice of invitation for tender (smovas) |
| инструкции по проведению тендеров и форму предложения | Instructions to tender and form of bid |
| коммерческий тендер | commercial tender (Raxwell) |
| компенсируемое приглашение к участию в тендере | CCFT – compensated call for tender (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik) |
| компенсируемое приглашение к участию в тендере | compensated call for tender – CCFT (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik) |
| менеджер по тендерам | tender manager (Johnny Bravo) |
| несостоявшийся тендер | Abandoned Tender (Abandoned tender refers that a tender is cancelled due to its breaking the legal procedures and regulations or some irresistible changes. Its features are as follows: first, it results from some unexpected changes in bid invitation and submission activities, for example, there is no enough amount of suppliers qualified for the given requirements or giving substantive response as required by law; second, it ends up with the cancellation of the whole bid activity.  ccsenet.org landon) |
| несостоявшийся тендер | Invalid Tender (Invalid tender refers that a tender is invalid because its document is considered unqualified or not to conform to the given requirements. It is of the following features: first, it is caused by unqualified documents or the failure to give substantive responses; second, with its invalid legal effect, the bidder loses his right in this bidding activity. landon) |
| объявить тендер | issue an ITB (Bauirjan) |
| объявить тендер | issue ITB (Bauirjan) |
| объявить тендер | issue an invitation to tender (VLZ_58) |
| объявить тендер | launch a tender (felog) |
| объявить тендер | put a contract out to tender (george serebryakov) |
| объявить тендер | issue a request for tenders (VLZ_58) |
| объявление тендера | Bid issue (Bauirjan) |
| объявление тендера | ITB issuance (Bauirjan) |
| оговорки по тендеру | contract qualification (Adrax) |
| организовать тендер | invite a tender (felog) |
| организовать тендер | put out a tender, invites bids (e.g. When government "puts out a tender' or 'invites bids" this means government asks the public for price offers to do work or supply goods Zukrynka) |
| отклонять нежелательный тендер на покупку компании | drop a hostile bid for a company |
| открытый тендер | advertised bidding |
| победитель тендера | successful bidder (Arkadi Burkov) |
| подготовить заявку на участие в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| предложение к участию в тендере | bid invitation (Arkadi Burkov) |
| приглашение к участию в конкурсе / тендере | call (MichaelBurov) |
| приглашение к участию в тендере | ITT (MichaelBurov) |
| приглашение к участию в тендере на | ITT (yevsey) |
| приглашение к участию в тендере на | invitation to tender for (yevsey) |
| приглашение к участию в торгах/тендере | request for bids (VLZ_58) |
| приглашение на участие в тендере | Bid issue (Bauirjan) |
| принимать участие в тендере | take part in a tender (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| принимать участие в тендере | take part in a tendering process (george serebryakov) |
| принимать участие в тендере | bid (george serebryakov) |
| присудить контракт выигравшему участнику конкурсных торгов по результатам тендера | award tender (Bauirjan) |
| проводить тендер | hold a bidding (Glebson) |
| регламент тендера | bidding procedures tender procedures, rules of procedure (Moonranger) |
| сведения краткая характеристика об участниках тендера | bidders profile (Bauirjan) |
| сложный тендер | complex bidding (Vladimir Shevchuk) |
| стадия тендера | proposal phase (Mirinare) |
| тендер был отменен | the tendering process was cancelled |
| тендер на конкурсной основе | competitive tender (Johnny Bravo) |
| тендер на услуги по организации общественного питания | catering tender (Markbusiness) |
| тендера на услуги по организации общественного питания | catering tender |
| уведомление о проведении тендера | tender notification (Lena Nolte) |
| участвовать в тендере | tender (Юрий Гомон) |
| участвовать в тендере | participate in tender (bedarlang) |
| участвовать в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| участие в тендерах | opportunity management (natalih) |
| форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| формальный ответ потенциального поставщика в ответ на приглашение к участию в тендере | submission (когда речь идёт о submission, обычно имеется в виду тендерное предложение: Submission – includes any formally submitted response from a potential supplier to an approach to the market. Submissions include tenders, expressions of interest and applications for inclusion on a multi-use list (Commonwealth Procurement Guidelines) Maria Klavdieva) |
| электронный тендер | E-tender (проведение в рамках электронного бизнеса тендера на покупку различных товаров, работ и услуг, когда имеется один покупатель и много продавцов Johnny Bravo) |
