| Russian | English |
| выглядеть точно так же как... | look exactly the same as... |
| если дело зайдёт так далеко | if it gets that far |
| зайти так далеко | go that high |
| заходить так далеко | go that high |
| идти не так | go wrong |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| как в устной, так и в письменной форме | both verbal and written (translator911) |
| как самостоятельно, так и в составе групп | both singly and in groups (translator911) |
| как, так и | whether or not |
| но это не так-то просто | but this can be difficult (translator911) |
| он никогда не был так счастлив | he could not be happier (как теперь Ю Ко) |
| протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
| так в оригинале | APPEARS THIS WAY ON ORIGINAL (штамп на пустом месте копии документа, от Marina Aleyeva,  proz.com) |
| так. как есть | as-is |
| так, как есть | as-is (a term used to describe a sales transaction in which the seller offers goods in their present, existing condition Val_Ships) |
| так называемый | so-called |
| что-то идёт не так, как хотелось бы | things are less than perfect (Ю Ко) |
