| Russian | French |
| аванс в счёт подоходного налога | avoir fiscal |
| балансовые счета | comptes de bilan (vleonilh) |
| банковский счёт | compte en banque |
| буферный счёт | compte d'attente (vleonilh) |
| в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро | le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. (Yanick) |
| в счёт очередного отпуска | sur les congés annuels |
| владелец счёта | Titulaire du compte (Voledemar) |
| вносить деньги на свой счёт | déposer de l'argent sur son compte |
| вносить деньги на свой счёт | mettre de l'argent sur son compte |
| вносить деньги на свой счёт | alimenter son compte (kee46) |
| вносить деньги на счёт | mettre de l'argent sur son compte |
| вносить деньги на счёт | déposer de l'argent sur son compte |
| вносить деньги на счёт | alimenter son compte (kee46) |
| все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi |
| все расходы будут отнесёны на счёт поставщика | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais |
| все расходы будут отнесёны на счёт поставщика | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais (vleonilh) |
| выверять счёт | apurer un compte |
| выписка из счета | relevé de compte (vleonilh) |
| выписка счетов | facturation (vleonilh) |
| выставление квартирных счетов | quittancement (vleonilh) |
| выставление счетов | facturation (vleonilh) |
| выставлять счёт на | facturer (что-л.) |
| гарантия за счёт надежности проекта | garantie intrinsèque d'un projet immobilier (vleonilh) |
| два дня не в счёт | ce n'est pas à deux jours près (vleonilh) |
| делать запись на счету | mouvementer un compte |
| делать запись на счёте | mouvementer un compte (vleonilh) |
| депозитный счёт | compte à préavis (vleonilh) |
| депозитный счёт | compte de dépots rémunére |
| депозитный счёт | compte de dépôts rémunéré (vleonilh) |
| доверительный счёт | compte géré (vleonilh) |
| договор банковского счета | contrat de compte bancaire (Olzy) |
| жилищно-эксплуатационные расходы, относимые на счёт квартиросъёмщика | charges récupérables (взимаемые квартировладельцем с квартиросъёмщика) |
| за счёт | au détriment de (se développer au détriment de l'industrie française - развиваться за счёт (=в ущерб) французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| за счёт | aux frais de (кого-л.) |
| за счёт абонента | PCV (z484z) |
| за счёт массовости | grâce à l'effet d'échelle (vleonilh) |
| за счёт массовости | grace à l'effet d'échelle |
| за счёт себестоимости | déductible (vleonilh) |
| за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impôt (vleonilh) |
| за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impot |
| за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| заносить на счёт | porter dans un compte (vleonilh) |
| бухг. записывать на счёт | porter dans un compte (vleonilh) |
| запись на счетах | écriture comptable |
| запись на счёте | inscription en compte (ценных бумаг vleonilh) |
| запись на счёту | inscription en compte |
| засвидетельствование счёта | apurement d'un compte |
| засчитывать в счёт | déduire d'une dette |
| засчитывать в счёт долга | déduire d'une dette (vleonilh) |
| зачисление в дебет счета | imputation au débit du compte (vleonilh) |
| зачисление на счёт | inscription en compte |
| зачисление на счёт | inscription au compte (vleonilh) |
| зачисление на счёт | imputation sur un compte d'une dépense, une recette (vleonilh) |
| зачислить на счёт | porter au crédit du compte (elenajouja) |
| зачислять на счёт | porter sur un compte des sommes (vleonilh) |
| зачислять на счёт | imputer sur un compte (vleonilh) |
| зачислять средства на счёт | créditer un compte (vleonilh) |
| извещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт | pourcompte |
| извещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт | pour-compte |
| исправить счёт | redresser un compte (vleonilh) |
| класть на счёт | déposer sur un compte (vleonilh) |
| код выписки из банковского счета | Cle RIB - (Voledemar) |
| корреспондентский счёт | compte de correspondant (vleonilh) |
| кредит за счёт взносов работодателей | prêt employeur (vleonilh) |
| кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | credit différé |
| кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | crédit différé (vleonilh) |
| лицевой счёт | compte de dépôt (для частных лиц vleonilh) |
| лицевой счёт | compte en banque (для частных лиц) |
| лицевой счёт | compte de cheques (для частных лиц) |
| лицевой счёт | compte de dépot (для частных лиц; вообще) |
| лицевой счёт | compte de chèques (для частных лиц vleonilh) |
| мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| на счёт регулярно поступают средства | le compte est régulièrement alimenté |
| на счёт регулярно поступают средства | le compte est régulièrement alimenté (vleonilh) |
| на этот счёт | A cet égard (Yenn) |
| накопительный жилищный счёт | compte d'épargne-logement |
| накопительный жилищный счёт | compte épargne-logement (vleonilh) |
| накопительный счёт | compte d'épargne-logement (vleonilh) |
| накопительный счёт | compte d'épargne (vleonilh) |
| национальные счета | comptes de la nation (vleonilh) |
| номерной счёт | compte numéroté (vleonilh) |
| обеспечивать за свой счёт | assumer une dépense |
| обеспечивать за свой счёт | faire son affaire de qch (расходы vleonilh) |
| обратный коммерческий счёт | avoir d'un client chez un commerçant |
| обратный коммерческий счёт | facture d'avoir (vleonilh) |
| окончательная выверка счёта | apurement d'un compte |
| оставлю у себя счёт для отчетности | je garde cette facture comme justificatif |
| остаток на счёте | position d'un compte (vleonilh) |
| остаток средств на вашем счёте составляет тысячу долларов | votre compte présente un excédent de 1000 dollars |
| остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро | votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur (kee46) |
| от имени, по поручению и за счёт | au nom et pour le compte de qqn (кого-л.) |
| открытый счёт | compte ouvert à l'exportation (vleonilh) |
| очистка счёта | apurement d'un compte |
| перевод статьи счёта | transport |
| переводить статьи из одного счёта в другой | transporter |
| почтовый текущий счёт | compte courant postal (vleonilh) |
| представление счетов | reddition des comptes d'une société (vleonilh) |
| принятие контракта к финансированию в счёт кредитного протокола | imputation d'un contrat à un protocole de crédit (vleonilh) |
| промежуточный счёт | compte de suspens (vleonilh) |
| проформа счета | facture pro forma (vleonilh) |
| процентный счёт | compte rémunéré (vleonilh) |
| развиваться за счёт французской промышленности | se développer au détriment de l'industrie française (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| расчищать счета | apurer les comptes (в шир. смысле) |
| вообще расчётный счёт | compte de dépôt (для предприятий vleonilh) |
| расчётный счёт | compte de cheques (для предприятий) |
| расчётный счёт | compte de dépot (для предприятий) |
| расчётный счёт | compte de règlement (inn) |
| расчётный счёт | compte en banque |
| расчётный счёт | compte de chèques (для предприятий vleonilh) |
| резидентский счёт | compte résident (vleonilh) |
| сберегательный счёт на жилищное строительство | compte d'épargne-logement |
| сберегательный счёт на жилищное строительство | compte épargne-logement (vleonilh) |
| секвестровый счёт | escrow account |
| скажем, сто рублей для ровного счета | disons, pour arrondir, 100 roubles (vleonilh) |
| снимать деньги со счета | effectuer un retrait dans une banque |
| снимать деньги со счета | retirer de l'argent sur un compte |
| снимать средства со счета | débiter un compte (vleonilh) |
| сопоставление счетов | balance des comptes (в остальных случаях vleonilh) |
| составление счетов | facturation (vleonilh) |
| списание со счета | prélèvement sur un compte (vleonilh) |
| списывать средства со счета | débiter un compte (vleonilh) |
| срочный депозитный счёт | compte à échéance fixe (vleonilh) |
| ссудный счёт под залог ценных бумаг | compte courant d'avances (vleonilh) |
| счета хозяйственных процессов | comptes de gestion (vleonilh) |
| счета хозяйственных процессов | comptes de flux (vleonilh) |
| счета хозяйственных процессов | comptes d'opérations (vleonilh) |
| счета хозяйственных средств | comptes de bilan |
| счета хозяйственных средств | comptes de situation (vleonilh) |
| счёт акционерам идёт на сотни | les actionnaires se comptent par centaines |
| счёт в дебете | compte à decouvert |
| счёт в дебете | compte à découvert (vleonilh) |
| счёт времени ведётся на минуты | chaque minute compte (vleonilh) |
| счёт депо | compte titres (vleonilh) |
| счёт до востребования | compte à vue (vleonilh) |
| счёт за гостиницу | note d'hôtel (vleonilh) |
| счёт за квартиру | quittance de loyer (это и платёжное извещение, и квитанция об оплате) |
| счёт идёт на дни | c'est une question de jours (vleonilh) |
| счёт чего-л идёт на сотни | qch se compte par centaines (vleonilh) |
| счёт на жилье | facture de loyer (vleonilh) |
| счёт на понесенные расходы | note de frais (vleonilh) |
| счёт накопления | compte d'accumulation (ROGER YOUNG) |
| счёт накопления | balance des paiements (ROGER YOUNG) |
| счёт наличных средств | compte espèces (vleonilh) |
| счёт предоплаты | dépôt préalable (ROGER YOUNG) |
| счёт предоплаты | caution préalable (ROGER YOUNG) |
| счёт предоплаты | dépôt préalable à l'importation (ROGER YOUNG) |
| счёт про форма | facture pro forma |
| счёт с отрицательным сальдо | compte à decouvert |
| счёт с отрицательным сальдо | compte à découvert (vleonilh) |
| трастовый счёт | compte géré (vleonilh) |
| увеличение уставного капитала за счёт резервных фондов | incorporation des réserves dans le capital (vleonilh) |
| учитывать на счёте | imputer sur un compte une dépense, une recette (vleonilh) |
| финансировать за счёт заёмных средств | financer par l'emprunt (vleonilh) |
| чек, выписанный с чьего-то счета ... | chèque émis sur le compte de qqn (Vera Fluhr) |
| эти расходы отнесёны на счёт | ces dépenses sont à la charge de qn (кого vleonilh) |
