Terms for subject Business containing супруг

Russian	English
бенефициарий, не являющийся супругом или потомком	beneficiary other than spouse or issue
взимание налогов с одного из супругов	spouse taxation
закон о собственности супругов	matrimonial property law
заявление о раздельном жительстве супругов	petition for judicial separation
имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак	postnuptial settlement
имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак	postnuptial contract
имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак	property brought into marriage by spouse
надзор за выполнением соглашения о раздельном жительстве супругов	separate control
налогообложение совместных доходов супругов	joint taxation of spouses
оценка недвижимого имущества при разводе супругов	separate assessment
право завладения домом супруга	right of occupation of the matrimonial home (может, всё-таки, "проживания"? Home rights permit the occupation of a property, but they do not give any actual right of ownership to it. https://www.georgegreen.co.uk/site/george-green-blog/what-is-a-matrimonial-home-rights-notice Vasq)
раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности	separation by grant
раздельное жительство супругов по решению суда	separation by judicial decree
раздельное жительство супругов по соглашению	separation by agreement
разлад между супругами	discord between spouses
распоряжение суда о раздельном проживании супругов	separation order
соглашение о раздельном жительстве супругов	separation agreement
соглашение о раздельном жительстве супругов	separate agreement
страхование жизни пережившего супруга	survivorship life insurance
страхование пенсии пережившему супругу	survivorship assurance
страхование пенсии пережившему супругу	survivorship annuity
страховое пособие пережившему супругу	survivor insurance benefit
страховой полис пережившего супруга	survivorship policy
супруг-ассистент	assisting spouse
супруг, ведущий дело	spouse employed in the business
супруг-помощник	assisting spouse
супруга, ведущая дело	spouse employed in the business