Terms for subject Business containing сумма

Russian	English
авансовая сумма	provisional sum (mardol)
акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму	share certificate issued for fixed amount
базовая сумма депозита	core deposit amount (ssn)
базовая сумма депозита	core deposit sum (ssn)
базовая сумма депозита	core deposit (ssn)
балансовая сумма	zero sum
бланк почтового перевода на сумму до 5 долл.	postal note form (США)
в случае неуплаты суммы в срок	Failing payment by due date (elena.kazan)
в сумме фактически понесенных затрат	at cost (о возмещении masizonenko)
в частичное погашение причитающейся суммы	on account
валовая сумма активов	gross assets
валовая сумма поступлений	gross returns
валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов	half a bar
взимать комиссионные в размере какой-то суммы	charge a commission (Yeldar Azanbayev)
взыскание суммы	recovery of a sum
вкладная сумма	deposited sum
внести на счёт сумму чека	credit an account with the amount of the cheque (алешаBG)
вносить гарантийную сумму	margin
возврат ошибочно переплаченной суммы	return of an amount overpaid
возврат суммы	refund of a sum
возврат суммы налога	tax refund
возврат суммы налога	return of the tax sum
возвращать сумму	reimburse
возвращение суммы	reimbursement
возмещаемая сумма	recoverable amount
возмещение суммы	reimbursement of a sum
всего на сумму	extension
выделить нужную сумму	allocate the right amount (ART Vancouver)
выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика	bounce a cheque
выплата налоговых сумм	tax payment
выплата основной суммы	principal repayment
выплата основной суммы	principal payment
выплата страховой суммы в двойном размере	double indemnity
выплатить полную сумму заработной платы	meet a pay-roll
выплачивать всю сумму	pay an amount
выручать сумму	realize
вычисленная сумма	calculated amount
вычислять как остаток суммы	calculate as residual amount
вычитать взятки из суммы облагаемой налогом	write off bribes against taxes
гарантированная сумма	sum secured (Viacheslav Volkov)
годовая сумма начисленного износа	annual depreciation charge
двойная сумма	double amount
двузначная сумма	double-figure amount
денежная сумма	amount of money
денежная сумма	monetary item
денежная сумма в форме ссуды	loan of money
денежная сумма на содержание лиц королевской семьи	civil list (annuity)
денежные суммы	sums of money
денежный перевод на сумму до 5 долл.	postal note (США)
дифференциальная сумма	differential amount
договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму	line of credit
договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму	credit line
дополнительная сумма	margin for unforeseen
доход на начисленную сумму	return on sum-of-charge
единовременная выплата суммы	lump sum payment (Johnny Bravo)
если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа	if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.
задолженная сумма	amount in arrears
закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения	graduated mortgage payment
закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни	endowment mortgage
закладная с меняющейся суммой погашения	fluctuating mortgage
занимать одну и ту же сумму попеременно	rotate loan among banks
записывать сумму на кредит счета	credit an amount to an account
записывать сумму на кредит счета	credit an account with an amount
заплатить точную сумму налога	pay the correct amount of tax
застрахованная сумма	sum assured
застрахованный на низкую сумму	underinsured
засчитывать сумму	set off
значительная сумма возмещения убытков	substantial damages
из этой суммы	out of this amount (R.Tkachuk)
исковая сумма	amount claimed
искоренение суммы	liquidation
используемые для подкупа суммы	yellow-dog fund
итоговая сумма	final amount
итоговая сумма	clear sum
комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм	voucher register
конверсия причитающихся сумм в наличность	collection
контроль по сумме	sum check
корректировка застрахованной суммы	adjustment of sum insured
кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения	haircut finance
кредит с фиксированной суммой	fixed sum credit
круглой суммой без центов	and no/100 dollars (NeiN)
крупная денежная сумма	wholesale money (dimock)
крупная сумма	large amount
максимальная номинальная сумма акций, которая разрешена акционерами	authorized capital stock
максимальная сумма	maximum amount
максимальная сумма возмещения	maximum claimable sum
максимальная сумма материальной ответственности	maximum liability amount (igisheva)
максимальная сумма обеспечения	collateral potential
максимальная сумма обеспечения	collateral limit
максимальная сумма ответственности	maximum liability amount (igisheva)
максимальная сумма процентов по долгу	maximum debt service
максимальная сумма штрафа	maximum amount of penalty
меньшая сумма	less
минимальная сумма	minimum amount
минимальная сумма, не облагаемая налогом	tax-exempt minimum threshold
минимальная сумма платежа	threshold for payment
минимальная сумма штрафа	minimum amount of penalty
на всю сумму	for a full amount of (dimock)
на определённую сумму	a specified amount (алешаBG)
на сумму	at a cost of (Shukhrat1984)
накапливать сумму штрафа	accrue penalty
накопить значительную сумму денег	save up a considerable amount of money
наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте	long position
наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте	long
наличная сумма	amount available
налог на разблокированную сумму	release duty
налог на совокупную сумму доходов	lump sum tax
налог, удержанный из общей суммы доходов	tax deducted at source
налог, удержанный из общей суммы доходов	tax at source
наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица	wage garnishment
нарицательная сумма	face amount
не предъявленная к платежу сумма	outstanding amount
небольшая сумма	trifle
невыплаченная сумма	outstanding sum
недостающая сумма	deficit
неизрасходованная сумма	unused amount (any outstanding or unused amounts ART Vancouver)
неуплаченные суммы	backlog in payments
обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговорённой суммы	stop-loss order
обусловленный более высокими суммами возврата налогов	be driven by higher tax refunds
общая сумма	lump sum (по нескольким платежам вместе)
общая сумма	principal
общая сумма выплаченной заработной платы	total of payroll
общая сумма выплаченной заработной платы	payroll
общая сумма дебиторской задолженности	total receivables
общая сумма договора страхованию от смертельного исхода	coverage upon death
общая сумма долга	total debt
общая сумма долевого взноса	gross contribution
общая сумма заказа	Order Total (Johnny Bravo)
общая сумма израсходованных средств	total funds used
общая сумма инкассированных поступлений	total revenue collected
общая сумма капиталовложений	total funds used
общая сумма кассовых излишков	gross cash surplus
общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах	forward book
общая сумма обязательств	total liabilities
общая сумма покупок	total purchase sum
общая сумма поступлений от фрахта	gross freight earnings
общая сумма претензий	total claims
общая сумма преференций	generalized system of preferences
общая сумма риска, покрытая договором страхования	coverage
общая сумма страхования	insurance amount
общая сумма страхового возмещения	lump sum compensation
общая сумма страховых взносов	premium total
общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению	in-full premium
общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей	net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger)
общая сумма теоретического резерва страховых взносов	total net reserves
общая сумма убытков	total losses
общая сумма убытков	loss burden
обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк	stand-by
ограниченная сумма страхового взноса	limited premium
огромная сумма	vast sum (dimock)
огромная сумма денег	great deal of money (dimock)
окончательная сумма должна быть уплачена	final amount to be due
оперируемая сумма	amounts involved (dimock)
оплатить всю сумму чисто в течение 30 дней	payment 30 days net (Johnny Bravo)
оплачивать сумму	settle an amount
основная сумма	capital
основная сумма	principal amount
основная сумма или проценты	principal or interest
основная сумма, не облагаемая налогом	tax-exempt basic amount
основная сумма прибылей или убытков	principal profit or loss
остаток суммы	balance of amount
остаточная сумма	residual amount
остающаяся сумма	balance (при расчёте с подрядчиком: Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver)
осуществлять перевод суммы	make remittance
отказ от страхования на низкие суммы	waiver of underinsurance
отношение собственного капитала компании к общей сумме активов	equity capital ratio
отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы	quick asset ratio
отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы	acid test ratio
отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство	cash ratio
отношение товарных запасов к сумме продаж	stock turnover ratio
отступная сумма	amount of compensation
паушальная сумма	lump sum (по нескольким платежам вместе)
паушальная сумма	lumpsum amount
перевод вырученной суммы	remittance of proceeds
переводить согласованную сумму на безопасный счёт	transfer the agreed fee to a secure holding account
передавать суммы	pay over to (кому-либо алешаBG)
перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы	profit or loss for financial year
пересчитывать для получения общей суммы	extend
перечисление всей суммы	paying everything (translator911)
перечислять сумму	transfer
планируемая сумма	target amount
плановая сумма валового дохода	gross revenue target (andrew_egroups)
погашение кредита один раз полной суммой	balloon payment
погашение суммы долга	debt liquidation (dimock)
подаренная сумма	donated amount
подделка суммы чека	check kiting
подделка суммы чека	kiting
подлежащая оплате сумма сборов	amount of dues payable
подлежащая получению сумма налога	tax receivable
подлежащая уплате сумма налога	amount of tax payable
подписывать на определённую сумму	put down
полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью	amount of cumulative value adjustments
получатель суммы	recipient of amount
получать чек на сумму	accept a cheque for
постоянные пенсионные суммы	recurring pension amounts
право удвоить выкупную сумму облигаций	double call
превышать намеченную сумму подписки	oversubscribe (Just days before the summit, Yandex, the popular Russian search engine, debuted in New York with a heavily oversubscribed initial public offering that is causing investors to take a second look at Russia. TMT Alexander Demidov)
превышение установленной суммы	excess amount
предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования	underwriting limit
предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество	underwriting limit
предельная сумма кредита	credit line
предельная сумма обеспечения	limit of cover
предельная сумма покрытия	limit of cover
предельная сумма страхования	limit of cover
предоставить банковскую гарантию на сумму в	provide a bank guarantee of (Vladimir Shevchuk)
премиальная сумма	amount of premium
претензионная сумма	claimed amount (dimock)
при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает	at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed
приближённая сумма	round sum
прибыль с суммы продаж	profit on sales
причисление к сумме, остающейся в долгу	charge
причитающаяся сумма	due amount
причитающийся процент на остаток суммы	interest payable on arrears
проводка суммы	entry of amount
промежуточная сумма	subtotal
просроченные суммы по счетам	arrears
процент на неоплаченные суммы	interest on amounts unpaid
процентная ставка с общей суммы	lump sum rate
путём частичного платежа в счёт причитающейся суммы	on account
работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года	spend three years' worth of Saturdays
равнозначная сумма	equal installment (Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver)
разблокированная сумма	release
раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций	separately traded registered interest and principal securities
разумная сумма	reasonable amount
расписка в получении полной суммы	receipt in full
расписка в получении суммы	receipt for a sum
рассматриваемая сумма	amount involved
реальная сумма	effective principal
риск предоставления кредитов на очень большие суммы	sovereign risk
рисковая сумма	risk amount
рисковая сумма по сделкам	transaction exposure (Alexander Matytsin)
рисковая сумма по сделке	transaction exposure (Alexander Matytsin)
рисковая сумма сделки	transaction exposure (Alexander Matytsin)
рисковая сумма сделок	transaction exposure (Alexander Matytsin)
сбалансирование активов и пассивов по суммам и срокам	match funding
синергия: явление, когда общий результат превосходит сумму отдельных эффектов	synergy
система удержания налога из общей суммы	tax-at-source system
система удержания налога из общей суммы доходов	tax-at-source system
скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом	tax relief for amounts earned abroad
скорректировать сумму	update the amount (The amount of the deal may be updated. – Сумма сделки может быть скорректирована ART Vancouver)
соотношение запаса товаров и суммы капитала	leverage
составивший в сумме	made up at
составлять ведомость сумм на клавиатуре	list deposited items on a keyboard
составлять ведомость сумма на клавиатуре	list deposited items on a keyboard
составлять сумму	amount to
сохранить значительную сумму денег	save up a considerable amount of money
списание сумм со счёта	writing sums off an account
списание суммы иска	write-off of claim
списанные суммы	amounts written back
спорная сумма	amount in dispute
ставка процента на денежную сумму	interest rate of money
стандартная сумма дохода, не облагаемая индивидуальным подоходным налогом	standard deduction
стоить определённую сумму денег	be worth a particular amount of
страхование на низкие суммы	underinsurance
страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока	pure endowment insurance
страховать на низкую сумму	underinsure
страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта	overinsure
страховая сумма	insured sum
страховая сумма	risk
страховая сумма при гарантии материального обеспечения	sum insured under endowment assurance
страховой полис на общую сумму	omnium policy
сумма активов	volume of assets
сумма амортизационных отчислений	amount of depreciation
сумма арендной платы	rental amount (tarantula)
сумма ассигнований	amount of appropriation
сумма баланса	gross assets
сумма банкнот выпущенных эмиссионными властями	note issue
сумма банкнота выпущенных эмиссионными властями	note issue
сумма без учёта комиссий и сборов банка	good value (сравни: комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа: Good value of the amount stated is to be remitted to the seller's bank account 4uzhoj)
сумма в долларах в текстовом виде	say USD (Johnny Bravo)
сумма в 1 млрд.	yard
сумма в погашение долга	sum in acquittance
сумма валютной компенсации	monetary compensatory amount (MCA)
сумма, взимаемая за доставку	cash on delivery collection fee
сумма, взимаемая за доставку	cash on delivery amount
сумма взимаемого подоходного налога	income tax amount
сумма взимаемых налогов	tax bill
сумма взятых обязательств	incurrence of liabilities
сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт	entered value
сумма, внесённая по договору	investment in the contract (алешаBG)
сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса	surrender-value yield
сумма возмещения расходов по транспортировке	transportation cost recharge (Johnny Bravo)
сумма возмещения расходов по транспортировке	recharge of costs of transportation (Johnny Bravo)
сумма возможной экономии	amount of potential saving (Soulbringer)
сумма, выделенная для премий	earmarked pay bonus
сумма, выплачиваемая при наступлении срока платежа	sum payable at maturity
сумма, выплачиваемая при учёте векселя	proceeds
сумма выплачиваемой пенсии	pension amount
сумма выплачиваемых налогов	tax bill
сумма, выраженная словами	amount in words
сумма, выраженная словами	amount expressed in words
сумма вычета	value of exemption
сумма вычетов при расчёте налогов	amount of exemption
сумма денег к выплате	money due (New York Times Alex_Odeychuk)
сумма депозита	amount on deposit
сумма дивидендов	amount of dividends
сумма диспача	dispatch sum
сумма, задолженная индоссантом	amount owed by transferor
сумма задолженности	debt position (Евгений Тамарченко)
сумма заказа	order figure
сумма заказа	order amount
сумма залога	amount of the guarantee
сумма залога	amount of guarantee
сумма издержек	accruals
сумма, имеющаяся в распоряжении	amount available
сумма, имеющаяся в распоряжении	amount made available
сумма, имеющаяся в распоряжении	amount at disposal
сумма инвойса	value of invoice (Johnny Bravo)
сумма к выплате	reimbursement amount (elena.kazan)
сумма к оплате	amount payable (alex)
сумма к оплате	amount to be paid
сумма к распределению	amount for distribution
сумма капитала в обращении	volume in circulation
сумма квадратов	sum of squares
сумма квоты	amount of quota
сумма компенсации	compensatory amount
сумма компенсации ущерба	amount in damages
сумма контрактов по сделкам на срок	position
сумма контрактов по сделкам на срок	forward position
сумма коротких продаж	short interest
сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису	principal sum
сумма, которая может быть получена страхователем	loan value
сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит	carrying charge
сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение	loan value
сумма кредита	credit sum
сумма местного налога	rating
сумма накоплений	amount of savings
сумма наличных денег	cash resources
сумма налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от его уплаты	conscience money
сумма налога к выплате	income tax liability
сумма налогов	tax amount
сумма налогов за год	full-year tax
сумма, не облагаемая налогом	tax-free amount
сумма незакрытых позиций	short interest
сумма, необходимая для финансирования	requested financing (сделки ART Vancouver)
сумма необходимой субсидии	subsidy need
сумма нетто	net amount
сумма-нетто	net amount
сумма обеспечения	amount of maintenance
сумма, облагаемая налогом	taxable amount
сумма облагаемой прибыли	amount of taxable profit
сумма обратного переводного векселя	re-exchange
сумма объявленной прибыли	reported profit
сумма обязательств за вычетом стоимости	net liabilities
сумма основного капитала	amount of fixed assets
сумма, перенесённая на последующий период	amount carried forward
сумма, перенесённая на последующий период	amount brought forward
сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет	amount brought forward from previous years
сумма, перенесённая на следующий год	amount carried forward to next year
сумма платежа	sum payable (dimock)
сумма погашения долга	amount of repayment
сумма, подлежащая удержанию	amount to be deducted
сумма подлежащая уплате	sum payable
сумма подряда	contract price
сумма пожертвования	amount of donation
сумма покрытия	cover amount
сумма покупки	acquisition amount
сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств	discounted cash flow
сумма поставок	amount of supplies (WiseSnake)
сумма потерь	total loss
сумма превышения	excess amount
сумма предложения	tender sum
сумма прибыли	sum of profits
сумма причитающаяся	amount due to
сумма продаж	amount of sale
сумма прописью	value spelled out (Johnny Bravo)
сумма процента	interest amount
сумма резерва	amount of provision
сумма рынка	market amount
сумма сборов	amount of dues
сумма сделки	transaction amount (una_devojka)
сумма скидки с налога	value of tax deduction
сумма, снятая со счета	amount drawn
сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору	yield
сумма сокращения расходов	amount of reduction
сумма, сопряжённая с риском	risk sum
сумма страхования	insurance sum
сумма страхования жизни	life insurance sum
сумма страхования ренты	annuity amount
сумма страхового взноса	premium amount
сумма страхового возмещения	recovery amount
сумма страхового возмещения	cover sum
сумма страхового возмещения при смертельном исходе	cover on death
сумма субсидии	amount of grant
сумма уплачиваемого налога	tax burden
сумма условной продажи	conditional sale amount
сумма фактических расходов	actual gross expenditures
сумма фактуры	invoice amount
сумма фирменного кредита	installment sum
сумма штрафа	amount of penalty
сумма штрафа	penalty amount (dimock)
суммы валютной компенсации	monetary compensatory amounts
суммы валютной компенсации	monetary compensation amount
суммы взяток	yellow-dog fund
суммы, задолженные дочерним предприятиям	amounts owed to subsidiaries
суммы, задолженные заказчикам	amounts owed to customers
суммы, задолженные кредитным учреждениям	amounts owed to credit institutions
суммы к получению	receivables
суммы, причитающиеся материнской компании	payables to parent company
суммы, причитающиеся подконтрольным компаниям	payables to associated companies
суммы, причитающиеся с дочерних компаний	amounts owed by subsidiaries
суммы, причитающиеся членам правления	payables to directors
суммы продаж	net sales
суточные на питание и т.п. в сумме	a per diem for meals etc.
счёт на большую сумму	heavy bill
счёт на сумму	invoice amounting to
счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно	suspense account
счёт с отсроченным получением сумм	deferred account
счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей	cash-on-account (Moonranger)
твёрдая сумма фрахта	lump sum freight
терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
точная сумма	exact amount
требование снижения суммы платежа	claim for relief
требуемая сумма	sum required
трёхзначная сумма	triple-figure amount
уведомление о причитающейся сумме налога	tax assessment notice
увеличивать сумму штрафа	accrue penalty
увеличивающаяся сумма дохода	increasing amount of revenue
удержание налога из общей суммы доходов	tax deduction at source
удержание налога со всей суммы доходов	taxation at source
удерживать часть суммы штрафа	withhold some amount of penalty
укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро	strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of
уплата в счёт причитающейся суммы	paying on account
уплата в счёт суммы	payment on account
уплаченный в счёт причитающейся суммы	paid on account
уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов	tax paid on income not taxed at source
уплачивать в счёт причитающейся суммы	pay on account
уплачивающий в счёт причитающейся суммы	paying on account
употребление вырученной суммы	application of proceeds
установленная сумма оплаты	flat charge fee (Ulkina)
Цена и общая сумма контракта	Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo)
Цена и общая сумма контракта	Price and value of the contract (как статья договора Soulbringer)
Цена и общая сумма по договору	Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo)
ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу	Principal Exchange Rate Linked Securities (paralex)
чистая сумма налоговой скидки	net tax reduction
чистая сумма платежей	net payment
чистая сумма продаж	net sale
чистая сумма расходов	net requirements
чистая сумма финансовых расходов	net financing expenses
шкатулка для хранения мелких наличных сумм	petty cash box
эквивалент суммы векселя	value