Terms for subject Business containing суд

Russian	French
Арбитражный суд Парижа	T. com Paris (Сокращение Natalia Nikolaeva)
Арбитражный суд Парижа	T. com Paris (Natalia Nikolaeva)
возбудить дело в суде	saisir un tribunal d'une affaire
возбудить дело в суде	engager un procès (vleonilh)
возбуждать дело в суде	engager des poursuites judiciaires (kee46)
возбуждение дела в суде	saisine d'un tribunal
возбуждение дела в суде	engagement de poursuites judiciaires (kee46)
выступать в суде истцом и/или ответчиком	ester en justice (vleonilh)
заявление должника в суд по делу о несостоятельности	dépot de bilan
заявление должника в суд по делу о несостоятельности	dépôt de bilan (vleonilh)
Канцелярия суда по торговым делам	greffe du tribunal de commerce (of Nanterre - г.Нантерр honselaar)
обжаловать в суде решения общего собрания	attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale
обжаловать в суде решения общего собрания	contester devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale (vleonilh)
обратиться в суд	saisir un tribunal d'une affaire
обращаться с жалобой в суд	déposer une plainte au tribunal (vleonilh)
передача дела в суд	saisine d'un tribunal
подавать в суд на	poursuivre en justice qn (кого vleonilh)
подавать жалобу в суд	déposer une plainte au tribunal (vleonilh)
прюдомальный суд	tribunal des prud'hommes (рассматривающий трудовые споры)
Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию	Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. (ZolVas)
спор подведомствен арбитражному суду	le litige relève du tribunal arbitral
спор подведомствен арбитражному суду	le litige relève du tribunal arbitral (vleonilh)
суд общей юрисдикции	tribunal ordinaire
уголовный суд	cour d'assises (vleonilh)
явка в суд	comparution au tribunal