| Russian | English |
| ассоциация кооперативного жилищного строительства | cooperative housing association |
| блочное строительство | construction in single units |
| в процессе строительства | in process of construction |
| в процессе строительства | in course of construction |
| в ходе строительства | in the course of construction |
| государственное жилищное строительство | public residential construction |
| государственное жилищное строительство | public housing |
| гражданское строительство | civil engineering firm |
| график хода строительства | schedule of construction |
| дорожное строительство | highway construction |
| дотация на жилищное строительство | housing supplement |
| дотация на жилищное строительство | housing subsidy |
| жилищное и торговое строительство | residential and commercial construction |
| жилищное строительство | residential development |
| жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| жилищное строительство для пожилых людей | old people's housing |
| закон о строительстве | building act |
| зам. директора по строительству | Construction Deputy Director (Johnny Bravo) |
| заместитель генерального директора по строительству | Construction Deputy Director (bigmaxus) |
| замораживание строительства | building freeze |
| запрет на строительство | ban on building |
| запрет на строительство | prohibition on building |
| запрещение строительства | building ban |
| затраты на капитальное строительство | costs of capital construction (Ying) |
| затраты на капитальное строительство | capital construction сosts (Ying) |
| затраты на материально-техническое обеспечение строительства | building maintenance costs |
| затраты на подготовку строительства | site costs |
| затраты на строительство | construction expenses |
| затраты на строительство | building costs |
| затраты на строительство | building expenses |
| затраты на строительство | development costs |
| затраты на строительство | construction costs |
| затраты на строительство и эксплуатацию | construction and operating costs |
| затраты по строительству транспортных путей | expenditures connected with the building of roads |
| заявка на получение разрешения на строительство | construction permit application |
| инвестиции в жилищное строительство | housing investment |
| инвестиции в жилищное строительство | residential investments |
| индекс стоимости строительства | construction cost index |
| индивидуальное строительство | individual building (dimock) |
| капиталовложения затраченные на строительство | construction investments |
| капитальное строительство | fixed assets construction (felog) |
| категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's "Engineering, Construction" category (MichaelBurov) |
| категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's Engineering, Construction category (MichaelBurov) |
| квота на новое строительство | new building quota |
| комиссия по жилищному строительству | housing committee |
| комитет по планированию и строительству | planning and building committee |
| комитет по строительству и общественным работам | building, civil engineering and public works committee |
| комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration (Konstantin 1966) |
| контракт на строительство | development contract |
| контракт на строительство "под ключ" | turnkey contract |
| контракт на строительство "под ключ" | prime contract |
| контракт на строительство "под ключ" | turn key contract |
| контроль за жилищным строительством | housing control |
| кооперативное жилищное строительство | cooperative housing |
| Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству | RICS (The Royal Institution of Chartered Surveyors; RICS – созданная в Великобритании в 1868 г. независимая международная профессиональная организация, представляющая интересы специалистов в области недвижимости, землепользования и строительства. Ошибочно сводить круг профессий только к оценщикам имущества. Kassandra) |
| лицензия на городское строительство | municipal building licence |
| лицензия на строительство | building licence |
| лицензия на строительство | construction licence |
| малоэтажное строительство | low-rise construction (yevsey) |
| материально-техническое обеспечение строительства | building maintenance |
| международная группа по строительству и производству | international construction and engineering group |
| место для строительства промышленного объекта | site for industrial purpose |
| министерство жилищного строительства | Ministry of Housing |
| министерство строительства | Ministry of Housing and Building |
| министр жилищного строительства | Minister of Housing |
| муниципальное жилищное строительство | local government housing |
| муниципальное жилищное строительство | public housing |
| муниципальное жилищное строительство | council housing |
| накладные расходы в строительстве | construction overheads |
| налог на строительство | development tax |
| Национальное агентство малоэтажного и коттеджного строительства | National Agency of Low-Rise and Cottage Construction (yevsey) |
| Национальное управление по строительству | National Association for Building |
| начальные этапы жилищного строительства | housing construction starts |
| недорогое жилищное строительство | low cost housing |
| незавершённое промышленное строительство | plant and equipment in progress |
| новое строительство | new construction |
| общество кооперативного жилищного строительства | cooperative housing society |
| объекты капитального строительства | permanent facilities (felog) |
| орган контроля за жилищным строительством | housing supervisory authority |
| отведение участка под строительство | siting |
| отрасли, связанные со строительством | construction involving branches |
| отставание в жилищном строительстве | housing backlog |
| период строительства | construction period |
| план городского строительства | urban area development plan |
| площадка для строительства промышленного объекта | site for industrial purpose |
| площадка строительства | construction site |
| практический опыт в сфере строительства | practical construction-related experience (Moonranger) |
| представитель государственного надзора за строительством | building inspector |
| представитель комиссии по жилищному строительству | housing spokesman |
| пригодный для строительства | suitable for building |
| пригодный для строительства | ripe for development |
| программа экспериментального дешёвого жилищного строительства | experimental low-cost housing scheme |
| проект нового строительства | design/build project (AMG, Inc., is uniquely poised to perform commissioning and start-up and the accompanying trouble-shooting and problem-solving activities, whether as part of a design/build project or as a final step in an ongoing project. VLZ_58) |
| проект по схеме разработка – строительство | DB (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | DB project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | design and build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | DB project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | D&B (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | design-build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | design-build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | design and build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | D&B (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | DB (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT project (MichaelBurov) |
| проект строительства | construction project |
| проектирование и строительство промышленных зданий | design and construction of industrial buildings |
| проектирование, строительство и модернизация | engineering, construction, and modifications (MichaelBurov) |
| Проектирование, строительство, финансирование и трансфер | DBFT (Design, Build, Finance and Transfer Шакиров) |
| проекты субсидируемого жилищного строительства | subsidized housing projects |
| процессе строительства | in process of construction e |
| разработка строительство | design-build (MichaelBurov) |
| разработка строительство | design and build (MichaelBurov) |
| разработка – строительство | DB project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство | D&B (MichaelBurov) |
| разработка – строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство | design and build (MichaelBurov) |
| разработка – строительство | design-build (MichaelBurov) |
| разработка – строительство | DB (MichaelBurov) |
| разработка строительство | DB project (MichaelBurov) |
| разработка строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| разработка строительство | D&B (MichaelBurov) |
| разработка строительство | DB (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| разработка строительство эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| разработка строительство эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| разработка строительство эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| разработка строительство эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| разрешение на валютное строительство | housing permit |
| разрешение на строительство | construction permit (A construction permit or building permit is a permit required in most jurisdictions for new construction, or adding on to pre-existing structures, and in some cases for major renovations. wapedia. max UK hits Alexander Demidov) |
| расходы на капитальное строительство | development expenditures |
| сектор строительства | building and construction sector |
| ссуды на строительство и под недвижимость | building and mortgage loans |
| стоимость жилищного строительства | housing cost |
| страхование строительства | erection insurance |
| строительство – владение – эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| строительство домов для молодёжи | youth housing |
| строительство домов, находящихся в коллективной собственности | social tenant housing |
| строительство зданий | building construction |
| строительство коммунальных сооружений | construction of public utility housing |
| строительство на незастроенной территории | greenfield project (felog) |
| строительство объекта в развивающейся странах | project in developing country |
| строительство объекта в развивающейся стране | project in developing country |
| строительство односемейных домов | construction of single-family housing |
| строительство позиции | positioning |
| строительство промышленного объекта | industrial construction work |
| строительство складов | building of stocks |
| строительство технологичной мебельной фабрики | construction of processable furniture factory (Konstantin 1966) |
| строительство эксплуатация передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство эксплуатация передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | BOT (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | BOT project (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| строительство – эксплуатация – передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| строительство эксплуатация передача | BOT project (MichaelBurov) |
| строительство эксплуатация передача | BOT (MichaelBurov) |
| строительству зданий и сооружений | construction of buildings and facilities (elena.kazan) |
| субсидируемое жилищное строительство | subsidized housing |
| субсидируемое строительство | subsidized building |
| субсидия на жилищное строительство | housing supplement |
| субсидия на жилищное строительство ЕЭС | housing subsidy |
| субсидия на строительство | construction grant |
| территория строительства | site |
| территория строительства | site area |
| территория строительства | building site |
| убытки от строительства | building damages |
| уведомление о завершении строительства | notification of completion |
| уведомлять о завершении строительства | notify as completed |
| увеличение кредита по мере строительства объекта | progress payment |
| федерация обществ кооперативного строительства | federation of Cooperative Building Contracting Societies |
| финансирование приобретения или строительства судна | ship financing (Евгений Тамарченко) |
| финансируемое жилищное строительство | subsidized housing |
| фонд на новое строительство | new building fund |
| экспериментальная программа дешёвого жилищного строительства | experimental low-cost housing scheme |
| эксперт по строительству | building expert |
