| Russian | German |
| актуарная стоимость | Versicherungswert |
| акция без номинальной стоимости, гарантирующая определённую долю прибыли | Genussschein (или ликвидационной выручки) |
| амортизационные списания стоимости зданий и сооружений | Gebäudeabschreibung |
| базовая стоимость | Grundpreis (art_fortius) |
| баланс потребительных стоимостей | Gebrauchswertbilanz |
| величина стоимости | Wertgröße |
| включая стоимость и фрахт | Verladekosten und Seefracht |
| вновь созданная стоимость | Wertschöpfung |
| вновь созданная стоимость | Mehrwert |
| возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung |
| возрастание стоимости | Wertzunahme |
| восстановительная стоимость | Wiederanschaffungswert |
| восстановительная стоимость | Reproduktionspreis (напр., основных фондов) |
| восстановительная стоимость объектов страхования | Neuwert |
| все переменные расходы плюс стоимость использования производственных мощностей | Nutzkosten |
| выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | Pari-Emission |
| выраженная в деньгах стоимость товара | Geldwert |
| дисконтная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| запланированная стоимость | Vorgabewert |
| здоровая стоимость | Gesundwert (стоимость товара в неповреждённом состоянии) |
| изменение налоговой стоимости | Fortschreibung (напр., в связи с изменением способа использования объекта обложения, формы собственности) |
| инвентарная стоимость | Übernahmewert |
| индекс стоимости жизни | Preisindex für die Lebenshaltung |
| исходя из потребительной стоимости | gebrauchswertmäßig |
| исчисленный по номинальной стоимости | Nominalzins |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности | Gewerbekapital |
| конечная цена, конечная стоимость | Zielpreis (Bärchen) |
| курсовая стоимость ценной бумаги | Kurswert (напр., биржевая котировка) |
| курсовая стоимость ценных бумаг, устанавливаемая федеральным министром финансов | Steuerkurswert (является основой для исчисления налоговых обязательств) |
| метод остаточной стоимости | Restwertmethode (применяется при калькуляции сопряжённых продуктов) |
| минимальная номинальная стоимость акций | Mindestnennbetrag der Aktion |
| минимальная оценка стоимости имущества | Mindestvermögen |
| минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| надбавка, предусматриваемая в случае повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| наивысшая стоимость | Höchstwert (устанавливается при оценке имущества налоговыми экспертами) |
| налог на добавленную стоимость | Value Added Tax |
| налог на стоимость | Wertsteuer (напр., недвижимого имущества) |
| нарицательная стоимость | Nominalbetrag |
| нарицательная стоимость | Nennpreis |
| начальная стоимость | Anfangswert |
| начисление процентов от нарицательной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| незначительная стоимость товара | Erinnerungswert (отражённая в балансе) |
| несовместимость цены и стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| несоответствие цены и стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| номинальная стоимость | Pariwert (напр., ценной бумаги) |
| норма возрастания стоимости | Verwertungsrate |
| общая стоимость | gemeiner Wert (основа для налогообложения) |
| общая стоимость | Verkehrswert (напр., совокупная стоимость облагаемого имущества) |
| общая стоимость работ | Gesamtarbeitskosten (мн.ч. Лорина) |
| обязанность оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht (напр., акционеров) |
| определение стоимости | Evaluierung |
| определять стоимость | evaluieren |
| определять стоимость | bewerten |
| определять стоимость | evalvieren |
| основная стоимость | Eigenwert (в отличие от производной) |
| остаточная стоимость | Zeitwert |
| остаточная стоимость | Rest |
| отрицательная чистая стоимость имущества | Minusvermögen |
| оценка стоимости | Bewertung (напр., при налогообложении) |
| оценка стоимости или потребительских свойств облагаемых пошлиной грузов | Zollbemessung |
| оценочная стоимость | Anschlagswert |
| первоначальная стоимость | Herstellungswert (основных фондов по балансу фирмы) |
| передаточная стоимость | Übernahmewert |
| переоценка стоимости | Wertberichtigung |
| по восстановительной стоимости | zum Neuwert |
| по номинальной стоимости | au pair |
| по номинальной стоимости | nach dem Nominalwert |
| по факторной стоимости | zu Faktorkosten |
| пониженная стоимость, уменьшенная стоимость | Minderwert |
| превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| принцип оценки основных фондов по остаточной стоимости | Nettoprinzip |
| принцип оценки по самой низкой стоимости | Niederstwertprinzip (при составлении баланса оценки исходят из самых жёстких критериев) |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | Kapitalzuwachs |
| процесс возрастания стоимости | Verwertungsprozess |
| размещение облигаций на первичном рынке по курсу ниже их номинальной стоимости | Unterpariemission (к акциям не относится!) |
| разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Disagio |
| разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| расчёт стоимости работ | Kostenberechnung (Andrey Truhachev) |
| расчёт стоимости услуг | Kostenberechnung (Andrey Truhachev) |
| реальная стоимость | Eigenwert |
| рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен | Deflation |
| рыночная стоимость ценных бумаг | Effektenrechnung |
| рычаг создания стоимости | Wertschöpfungshebel (mirelamoru) |
| сметная стоимость | Anschlagswert |
| сметный индекс стоимости строительства | Baukostenindex |
| создавать новую стоимость | Leistung erstellen |
| создание новой стоимости | Leistungserstellung |
| соотношение между стоимостью и ценой | Wert-Preis-Beziehung |
| сохранение стоимости | Werterhalt (vadim_shubin) |
| средняя стоимость | Medien |
| стандартная стоимость | Einheitswert (чаще всего налоговая оценка, устанавливаемая по стандартным правилам для всех видов имущества) |
| стоимость возведённых объектов | Bauwert |
| стоимость денег | Geldwert (показатель покупательной способности денежной единицы) |
| стоимость доставки | Bezugskosten |
| стоимость на текущий день | Tageswert (при составлении баланса, инвентаризации и т. п.) |
| стоимость новоприобретения | Wiederbeschaffungspreis |
| стоимость новоприобретения | Wiederbeschaffungswert |
| стоимость определяется | die Kosten werden ermittelt. |
| стоимость определяется | die Kosten ergeben sich aus |
| стоимость перевозки морем | Seefrachtkosten |
| стоимость подготовки производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| стоимость починки | Ausbesserungskosten |
| стоимость при утилизации | Schrottwert |
| стоимость продаваемого | Veräußerungswert |
| стоимость основных или оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| стоимость строки в 55 знаков | Preis pro Zeile je 55 Anschläge (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA) |
| стоимость укладки груза в трюме | Stauungskosten |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| страховое возмещение по стоимости нового предмета | Neuwertentschädigung |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| сырьё и материалы, стоимость которых образует прямые издержки | Fertigungsmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| таможенная декларация, регистрирующая стоимость товара | Zollwertanmeldung |
| увеличение балансовой стоимости основных средств | Zuschreibung |
| удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| удельный вес чистой продукции в стоимости валового продукта | Nettoquote |
| указание стоимости | Wertangabe |
| уменьшенная стоимость | Minderwert (Andrey Truhachev) |
| упорядочение стоимости | Wertberichtigung |
| условная стоимость деловых связей | originärer Geschäftswert |
| установление минимальной стоимости | Mindestbewertung (в соответствии с налоговым правом может определяться для основных и оборотных средств) |
| установление новой стоимости объекта налогового обложения | Wertfortschreibung |
| учение о стоимости | Wertlehre |
| фактическая стоимость | Realwert (в отличие от номинальной суммы) |
| фактическая стоимость | Nettowert |
| фактическая стоимость | Barwert |
| фактическая стоимость | Eigenwert |
| форма оплаты, учитывающая изменения индекса стоимости жизни | gleitende Lohn |
| формирование стоимости | Wertbildung |
| цена, включающая все расходы и стоимость всех услуг | all-inclusive (б. ч. в туристическом бизнесе) |
| цена, включающая стоимость и фрахт | Verladekosten und Fracht im Preis eingesehlossen |
| цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight |
| цена не содержит стоимость обслуживания в ресторане | Service nicht im Preis inbegriffen (Andrey Truhachev) |
| цена, отражающая "реальную" стоимость | Bewertungspreis (напр., остаточную) |
| частичная стоимость | Teilwert (налоговая сумма, используемая при исчислении стандартной стоимости имущества предприятия, а также налогооблагаемая прибыль) |
| чистая стоимость имущества | Nettovermögen |
| чистая стоимость имущества | Reinvermögen |
