| Russian | English |
| автор статьи | contributor |
| анализ статей баланса | accounts analysis |
| баланс невидимых статей баланса | invisibles balance |
| важные статьи бухгалтерского учёта | highlights |
| валюта статьи восемь | article eight currency |
| ввести как статью актива в балансе | set up as an asset |
| видимые статьи платёжного баланса | visibles |
| видимые статьи платёжного баланса | visible items |
| видимые статьи расхода | visible items of expenditure |
| видимые статьи торгового баланса | visible balance |
| видимые статьи торгового баланса | visible balance of trade |
| внебалансовая статья | off-balance sheet item |
| временные статьи импорта | temporary imports |
| вспомогательная статья | subsidiary clause |
| выполнение статей договора | fulfilment of the articles of the agreement (Soulbringer) |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | current deficit |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | current account deficit |
| дополнительная статья | schedule (договора) |
| дополнительная статья | supplementary clause |
| дополнительная статья | rider |
| дополнительная статья расходов | additional item of expenditure |
| мелкие статьи дохода | petties |
| мелкие статьи дохода или расхода | petties |
| мелкие статьи расхода | petties |
| мемориальная статья | pro memoria item |
| невидимые статьи расхода | invisible items of expenditure |
| невидимые статьи экспорта | invisible exports |
| новая статья бюджета | budgetary innovation |
| ограничительная статья договора | restrictive covenant (Clause to prevent an employee competing etc. with his/her employer. LE Alexander Demidov) |
| ограничительная статья договора | restrictive clause |
| основная статья | principal item |
| основная статья | feature article |
| основные статьи баланса | balance sheet ratio |
| основные статьи платёжного баланса | main items of balance of payments |
| основные статьи экспорта | principal exports |
| основополагающая статья | background paper |
| особая статья | extraordinary item |
| переводить задолженность на другую статью баланса | term out (The transfer of debt within a company's balance sheet without acquiring new debt. This is done through the capitalization of short-term to long-term debt  investopedia.com cyruss) |
| писать статью | do a feature on (smb, о ком-л.) |
| писать статью о ком-л. по дешёвке | do a feature on smb on the cheap |
| писать статью о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| пояснительная статья | pamphlet |
| преференциальные статьи импорта | preferential imports |
| промежуточная статья | transit item |
| разовые статьи | one-time items (felog) |
| разовые статьи | one-off items (felog) |
| распределение по статьям | itemization |
| распределение расходов по статьям баланса | breakdown of costs |
| расчётные статьи | outlay accounts |
| резервы по статьям актива и пассива | asset and liability reserves |
| с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона | grounds and legal basis (трудовая книжка Johnny Bravo) |
| сальдо по статьям торгового баланса | visible balance of trade |
| система контроля за ростом статей баланса | system of monitoring balance sheet growth |
| система с незакрытыми статьями баланса | open-item system |
| статьи движения капитала в платёжном балансе | capital items |
| статьи доходов и расходов | income and expenditure items |
| статьи импорта | imports |
| статьи накопления и отсрочки | items of accrual and deferral |
| статьи экспорта | exports |
| статья ассигнований в бюджете | entry of appropriation in budget |
| статья баланса | balance item |
| статья баланса | item |
| статья баланса | balancing item |
| статья бюджета | budgeted item (translator911) |
| статья бюджета | item of budget |
| статья в газете | feature (не просто "статья в газете", а именно очерк, интервью, постоянная рубрика и т.п.: "And being a weekly newspaper that I worked for, we weren’t really hard news; we were much more feature oriented." (Linda Godfrey) ART Vancouver) |
| статья в газете | newspaper article |
| статья в газете | contribution in newspaper |
| статья выручки | revenue field (translator911) |
| статья движения капитала | capital item |
| статья для журнала | contribution |
| статья договора | article |
| статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону | hold-harmless clause |
| статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны | hold-harmless clause |
| статья дохода | income item |
| статья закона | enactment |
| статья или пункт о забастовках | strike clause |
| статья импорта | item of import |
| статья импорта | item |
| статья к оплате | item payable |
| статья к получению | item receivable |
| статья контракта | contract article |
| статья контракта об условиях его прекращения | termination clause |
| статья не действует | invalid |
| статья о вынесении приговора самому себе | self-judgment clause |
| статья о запрещении конкуренции | noncompetition clause |
| статья о запрещении конкуренции | noncompete clause |
| статья о нейтралитете | neutrality clause |
| статья о партнёрстве | partnership article |
| статья о солидарности | solidarity clause |
| статья об арбитраже | arbitral clause |
| статья об освобождении от обязательств | exemption clause |
| статья обеспечения | collateral item |
| статья, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| статья пассива | liability item |
| статья приказа | order clause |
| статья прочих расходов | miscellaneous item (translator911) |
| статья расходов | item of expenditure |
| статья расходов | expense item |
| статья расходов | expenditure item |
| статья расходов | expenditure |
| статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| статья страхования | insuring clauses |
| статья страхования | insuring clause |
| статья счёта | item |
| статья чрезвычайных расходов | exceptional item |
| статья экспорта | item |
| статья экспорта | item of export |
| статья экспорта | export article |
| субсидируемые статьи экспорта | subsidized exports |
| текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений | current and investment budget |
| удержание, не распределённое по статьям | nonitemized deduction |
| упомянутая выше статья контракта | foregoing clause of the contract |
