| Russian | English |
| автоматически погашаемая ссуда | self-liquidating loan |
| аккордная ссуда | blanket rate |
| банковская ссуда | banker loan |
| банковская ссуда | banker advance |
| банковская ссуда консорциуму | syndicate loan |
| банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicated loan |
| банковские ссуды | bank loans |
| безвозвратная ссуда | nonrepayable subsidy |
| безвозмездная ссуда | grants |
| бессрочная ссуда | loan for indefinite term |
| биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката | syndicate loan |
| взыскание ссуды | collection of a loan |
| взять ссуду | take out a loan |
| взять ссуду на короткий срок | borrow short |
| возврат ссуды | repayment of a loan |
| возможность получения ссуды | possibility of borrowing |
| выдача новой ссуды взамен старой | renewal |
| выдача ссуд | issue of loans |
| выдача ссуды | grant of a loan (примечание (на всякий случай): в русском языке выбор термина "заём/кредит/ссуда" зависит от сферы использования. Банки выдают "кредиты" (или "ссуды" – термин, который предпочитают в Банке России); "займы" используется в небанковской сфере.  cbr.ru) |
| давать ссуду под залог | lend against security |
| денежная ссуда | loan money |
| денежная ссуда | advance money |
| денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| долгосрочная ссуда | long sighted loan |
| долгосрочная ссуда | long loan |
| долгосрочная ссуда погашаемая в рассрочку | amortization loan |
| должник банка по ссуде | bank loan-holder |
| дополнительная ссуда | supplementary loan |
| досрочное погашение ссуды | early repayment of a loan |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalments and outstanding debt |
| заявка на выделение ссуды | application for credit facilities |
| заявка на получение ссуды | request for loan |
| изменение условий личной ссуды | refinancing |
| иностранная ссуда | foreign lending |
| истечение срока ссуды | end of loan |
| коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества | commercial mortgage |
| коммерческие ссуды и кредиты | commercial loans and credits |
| компании по предоставлению ссуд под фермерскую закладную | farm mortgage company (Пахно Е.А.) |
| корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов | value readjustments in respect of loans and advances |
| краткосрочная подтоварная ссуда | self-liquidating loan |
| краткосрочная ссуда | short sighted loan |
| краткосрочная ссуда биржевому маклеру | street loan |
| купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed interest coupon-rate loan |
| муниципальная ссуда | municipal loan |
| налог на потребительские ссуды | duty on consumer loans |
| налог на потребительскую ссуду | consumer loan duty |
| неучтённая коммерческая ссуда | unrecorded commercial loan |
| неучтённая подтоварная ссуда | unrecorded commercial loan |
| неэффективно используемая ссуда | dormant loan |
| норма процентов по ссудам | money rate |
| обеспечивать ссуду активами | secure the loan on the assets |
| обусловленная ссуда иностранному заёмщику | tied loan |
| онкольная краткосрочная ссуда | money at call and at short notice |
| онкольная ссуда | on call |
| онкольная ссуда | call-loan |
| онкольная ссуда | on call credit |
| основные источники безвозвратных ссуд | major sources of grants |
| отказываться от ссуды | cancel a loan |
| отклонять просьбу о выдаче ссуды | reject a request for a loan |
| отклонённая заявка на получение ссуды | declined loan application |
| отсрочка погашения ссуды | deferment of repayment of a loan |
| отчёт для получения ссуды под недвижимость | report for mortgage purposes |
| оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| период погашения ипотечной ссуды | span of mortgage |
| погашающий взнос в счёт ссуды на покупку дома | paid-out instalment of building loan |
| погашение ссуды | loan payoff (dimock) |
| подтоварная ссуда | loan against goods |
| подтоварная ссуда | commodity loan |
| получать ссуду | raise funds |
| получать ссуду | raise a loan on |
| получать ссуду | cash loan |
| получать ссуду в банке | raise debt |
| получать ссуду в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| получать ссуду на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| получать ссуду на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| получать ссуду под недвижимость | create a mortgage |
| получать ссуду под обеспечение | raise a loan against the security of |
| получать ссуду полностью | withdraw the amount of loan |
| получение ссуды на приобретение автомобиля | car financing |
| получение ссуды под недвижимость | creation of mortgage |
| получение ссуды под обеспечение | raising of loans against security |
| получить ссуду | be granted a loan |
| последняя ссуда | final loan |
| поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from mortgage-credit loan |
| потребительская ссуда с нефиксированной датой возврата | open end loan |
| правительственная ссуда | government loan |
| право, относящееся к получению ссуд под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| предложение ссуды | tender of a loan |
| предоставление ссуд | granting of loans |
| предоставление ссуды | provision of loan |
| принимать на себя обязательство по ссуде | take over a loan |
| продлевать срок выплаты ссуды | renew a loan |
| продление срока выплаты ссуды | renewal of loan |
| продление срока погашения ссуды | extension of the loan period |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | even rollover |
| процент на ссуды | interest on advances |
| процент по ссудам | money interest |
| процентная ссуда | interest bearing loan |
| процентная ссуда | interest-bearing loan |
| процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| процентная ставка по онкольным ссудам | call loan rate |
| расчёт ссуды | calculation of loan |
| рынок ссуд | loan market |
| собственники капитала представляющие ссуды | capital lenders |
| согласованный срок погашения ссуды | agreed maturity for loan |
| срочная ссуда | fixed-date loan |
| срочная ссуда на фиксированный период времени | term loan |
| ссуда без обеспечения | straight loan |
| ссуда в иностранной валюте | loan in foreign currency |
| ссуда в рублях | loan in roubles |
| ссуда, возвращаемая по требованию | day-to-day loan |
| ссуда, выдаваемая по запросу | demand loan |
| ссуда, выданная лицу, не являющемуся брокером | nonbroker's loan |
| ссуда, гарантированная залогом активов | secured loan |
| ссуда Госбанка | loan from the state bank |
| ссуда деловому предприятию | business loan |
| ссуда для персонала | staff loan |
| ссуда для погашения | redemption loan |
| ссуда для реструктуризации долга | debt rescheduling loan |
| ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам | loan to cover arrears |
| ссуда до востребования | on call credit |
| ссуда до востребования | on call |
| ссуда жилищно-строительному кооперативу | building society loan |
| ссуда на аннуитет | annuity loan |
| ссуда на квартиру | accommodation loan |
| ссуда на модернизацию | replacement loan |
| ссуда на новое здание | loan for new building |
| ссуда на покупку автомобиля | car loan |
| ссуда на покупку нового дома | bridging loan |
| ссуда на постройку судна | shipbuilding loan |
| ссуда на развитие предприятия | business development loan |
| ссуда на раздел собственности | change-of-ownership loan |
| ссуда на реконструкцию | reconstruction loan |
| ссуда на реконструкцию | rebuilding loan |
| ссуда на реорганизацию | reorganization loan |
| ссуда на техническое обслуживание и ремонт | repair and maintenance loan |
| ссуда на улучшение земельных угодий | improvement loan |
| ссуда на экономию энергии | energy conservation loan |
| ссуда, обеспеченная активами компании | debenture |
| ссуда, обеспеченная наличными деньгами | cash security loan |
| ссуда обеспеченная складской распиской | warehouse loan |
| ссуда обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| ссуда от дочерней компании | loan from associated company |
| ссуда от подконтрольной компании | loan from associated company |
| ссуда погашаемая по требованию | loan at notice |
| ссуда под гарантию | loan against a guarantee |
| ссуда под двойное обеспечение | collateral loan |
| ссуда под долговое обязательство | loan against an instrument of debt |
| ссуда под долговую расписку | debenture loan |
| ссуда под залог | loan against security |
| ссуда под залог | loan against a pledge |
| ссуда под залог векселя | loan on security of bill of exchange |
| ссуда под залог движимого имущества | chattel loan |
| ссуда под залог земельной собственности | loan secured on a property |
| ссуда под залог имущества | loan secured on a property |
| ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real property |
| ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real estate |
| ссуда под залог судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог судна или судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог ценных бумаг | borrow-pledge security loan |
| ссуда под обязательство клиента | loan against borrowers note |
| ссуда под оказанные услуги | loan against rendered services |
| ссуда под платёжные документы | loan against payment documents |
| ссуда под поручительство | loan against pledge |
| ссуда под поручительство | loan against a pledge |
| ссуда под продукцию | product loan |
| ссуда под страховой полис | policy loan |
| ссуда под товарно-материальные ценности | loan against commodities and materials |
| ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll-account holder |
| ссуда предоставленная на определённое время | time loan |
| ссуда, предоставляемая промышленному предприятию | industrial loan |
| ссуда с низкой процентной ставкой | low-interest loan |
| ссуда с номинальной расчётной ставкой процента | nominal interest computed loan |
| ссуда с плавающей датой предоставления | delayed draw term loan (ssn) |
| ссуда с последовательным погашением | linear repayment loan |
| ссуда с регулируемой процентной ставкой | adjustable interest rate loan |
| ссуда с регулируемой ставкой процента | interest adjustment loan |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами | fixed debenture |
| ссуда, связанная с ипотечным кредитом | mortgage credit related loan |
| ссуда сельскохозяйственным предприятиям | farming loan |
| ссуда частному лицу | personnel loan |
| ссудный процент по краткосрочным ссудам | short-term borrowing cost |
| ссуды в государственном секторе | loans in the public sector |
| ссуды второго уровня | second-tier loans |
| ссуды деловым предприятиям | lending to business |
| ссуды иностранным государствам | foreign lending |
| ссуды на покупку ценных бумага | loans for purchasing or carrying securities |
| ссуды на строительство и под недвижимость | building and mortgage loans |
| ссуды под залог товаров | advances against hypothecation of goods |
| ставка по суточным ссудам | rate for day-to-day loans |
| ставка процента по онкольной ссуде | call money rate |
| ставка процента суточной ссуды | overnight rate of interest |
| суточная ссуда | street loan |
| счёт просроченных ссуд | overdue payments account |
| счёт просроченных ссуда | overdue payments account |
| требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| условия предоставления ссуды | loan terms |
| фермерская ссуда | farming loan |
| финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость | financing by mortgage credit loans |
| фундированная ссуда | funded debenture |
| целевая ссуда | purpose-oriented loan |
| частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| штраф за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
