Terms for subject Business containing срок

Russian	French
в возможно короткий срок	dans les meilleurs delais
в возможно короткий срок	dans les meilleurs délais (vleonilh)
в кратчайшие сроки	au plus tôt (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
в кратчайшие короткие сроки	dans les plus brefs délais (espérons que le tout se règlera dans les plus brefs délais ksuh)
в кратчайший срок	dans les meilleurs delais
в течение всего срока возврата кредита	pendant la durée du prêt (Alex_Odeychuk)
в течение срока действия контракта	jusqu'à expiration du contrat (vleonilh)
в течение срока действия контракта	jusqu'a expiration du contrat
взыскание не внесённых в срок налогов	recouvrement d'arrières d'impots
взыскание не внесённых в срок налогов	recouvrement d'arriérés d'impôts (vleonilh)
выдвигать срок	avancer une date la proposer
выдерживать сроки	respecter les délais (vleonilh)
дата наступления срока	date d'exigibilité d'une dette (vleonilh)
долговое требование, срок платежа по которому наступил	créance venue à échéance (vleonilh)
заданный срок	délai imparti (vleonilh)
испытательный срок	période d'essai (при наборе на работу vleonilh)
истечение срока действия контракта	échéance d'un contrat
коэффициент трансформации по срокам	coefficient de transformation monétaire d'une banque (vleonilh)
крайний срок выдвижения кандидатуры	date limite de candidature (Alex_Odeychuk)
кредит с одноразовым погашением в конце срока кредита	credit in fine
кредит с одноразовым погашением в конце срока кредита	crédit in fine (vleonilh)
лицо, уехавшее работать за границу на длительный срок	expatrié (vleonilh)
наступает срок платежа по крупным обязательствам	nous avons dû faire face à de grosses échéances (vleonilh)
наступает срок платежа по крупным обязательствам	nous avons du faire face à de grosses échéances
наступает срок платежа по крупным обязательствам	on a à faire face à de grosses échéances (vleonilh)
наступил срок этого платежа	ce paiement est venu а échéance
наступил срок этого платежа	ce paiement est venu à échéance (vleonilh)
наступление срока	expiration de l'échéance d'une dette (vleonilh)
находиться на испытательном сроке	être en période d'essai
нормативный срок расчёта	delai de place (биржа)
нормативный срок расчёта	délai de place (vleonilh)
оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками	arbitrage entre qualité, couts et délais
остаток срока	délai restant à courir (vleonilh)
отложить на неопределённый срок	remettre sine die (vleonilh)
перенести на более поздний срок	remettre à plus tard
переносить на более поздний срок	remettre à plus tard (vleonilh)
платить в срок	payer à l'échéance (ksuh)
по истечении этого срока	a l'expiration de ce délai
последний срок	deadline
последний срок	date butoir (vleonilh)
предельный срок	deadline
предельный срок	date butoir (vleonilh)
предлагать срок	avancer une date la proposer
президент с истекающим сроком полномочий	président sortant (vleonilh)
приближать срок	avancer une date la rapprocher
прогноз на средний срок	visibilité à moyen terme (z484z)
продление срока действия контракта	renouvellement d'un contrat (vleonilh)
растягивать по срокам	étaler dans le temps
растягивать сроки платежей	étaler des paiements
рекордные сроки	délais imbattables (z484z)
сдвигать назад срок	avancer une date la rapprocher
система "точно в срок"	flux tendus système de gestion de la production (vleonilh)
соблюдать установленный срок	respecter la date butoir (Alex_Odeychuk)
срок аренды	durée d'un bail (vleonilh)
срок визы	duree d'un visa
срок визы	durée d'un visa (vleonilh)
срок годности	Le Cycle De Vie de (Voledemar)
срок годности	delai d'utilisation d'un produit
срок годности	date limite d'emploi (vleonilh)
срок годности	date d'utilisation (vleonilh)
срок годности	délai d'utilisation d'un produit (vleonilh)
срок давности	delai de prescription
срок действия	durée de validité offre, contrat (vleonilh)
срок действия	date de validité (vleonilh)
СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА	DURÉE (в договорах Voledemar)
срок действия договора	durée d'un contrat (vleonilh)
Срок действия Договора	Délai de validité de l'Accord (Voledemar)
срок действия договора	duree d'un contrat
срок действия предложения	durée de validité d'une offre (vleonilh)
срок действия разрешения	péremption d'une autorisation (vleonilh)
срок деятельности общества	duree de fonctionnement d'une société
срок деятельности общества	durée de fonctionnement d'une société (vleonilh)
срок доставки	délai d'acheminement (vleonilh)
срок задержки	délai de carence (платежей vleonilh)
срок интенсификации	montée en capacité
срок интенсификации	montée en cadence (vleonilh)
срок исполнения денежного обязательства	échéance d'une créance
срок использования	période de tirage d'un crédit (vleonilh)
срок наступает	le délai vient à échéance (vleonilh)
срок обдумывания	delai de réflexion
срок обдумывания	délai de réflexion (vleonilh)
срок оплаты	date d'échéance d'un paiement (vleonilh)
срок оплаты дата наступления платежа	date d'échéance d'un paiement
срок оплаты долга	échéance d'une dette
срок оплаты долгового требования	échéance d'une créance
срок освоения	montée en capacité
срок освоения	montée en cadence (vleonilh)
срок отказа	delai de renonciation (От права, от сделки.)
срок отказа	délai de renonciation (от права, от сделки vleonilh)
срок платежа	date d'échéance d'un paiement (vleonilh)
срок платежа	date d'effet (vleonilh)
срок платежа дата наступления платежа	date d'échéance d'un paiement
срок погашения кредита	maturité d'un prêt calque de l'anglais (vleonilh)
срок погашения ссуды	durée de remboursement d'un emprunt (vleonilh)
срок погашения ссуды	duree de remboursement d'un emprunt
срок полномочий	duree de pouvoirs
срок полномочий	mandat d'un élu, d'un responsable (vleonilh)
срок полномочий	durée de pouvoirs (vleonilh)
срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисления	tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit
срок поставки	delai de livraison
срок предупреждения о расторжении договора	delai de préavis (для контракта)
для контракта срок предупреждения о расторжении договора	délai de préavis (vleonilh)
срок реализации	delai d'écoulement de marchandises
срок реализации	délai d'écoulement de marchandises (vleonilh)
срок сдачи	échéance (Alex_Odeychuk)
срок сдачи работы	échéance (Alex_Odeychuk)
срок службы	longévité d'une machine
срок службы	durée de vie d'un matériel (vleonilh)
срок службы	duree de vie d'un materiel
срок хранения документов	délai de conservation de documents (aht)
срок эксплуатации	durée d'exploitation (elenajouja)
сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту	le montant des échéances impayées de remboursement du crédit
сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту	montant des échéances impayées de remboursement du crédit (vleonilh)
трудовой договор на неопределённый срок	contrat de travail a durée indéterminée
трудовой договор на неопределённый срок	contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh)
трудовой договор на определённый срок	contrat de travail à durée déterminée (vleonilh)
трудовой договор на определённый срок	contrat de travail a durée déterminée
ускорять срок	avancer une date la rapprocher
установленный срок	délai imparti (vleonilh)