Terms for subject Business containing срок

Russian	German
бланкист, заключающий сделку на срок	Fixer
брать на работу на испытательный срок	jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev)
брать на работу на испытательный срок	jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev)
в короткие сроки	kurzfristig (Лорина)
в максимально сжатые сроки	schnellstmöglichst (Andrey Truhachev)
в сжатые сроки	in kurzer Zeit (Лорина)
в срок	zur Frist (Лорина)
в срок до	bis zu (Andrey Truhachev)
в течение всего срока	während der ganzen Dauer (Лорина)
в течение всего срока действия	während der ganzen Gültigkeitsdauer (Лорина)
вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления	Nachsichtwechsel
вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления	Zeitsichtwechsel
взять на испытательный срок	jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev)
взять на испытательный срок	jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev)
взять на работу с испытательным сроком	jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev)
взять на работу с испытательным сроком	jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev)
вклад, не подлежащий востребованию в течение определённого срока	befristete Einlage
время до наступления срока выплат пособий	Wartezeit (а также пенсий и т. п.)
выдержать срок	Position durch halten
гарантийный срок	Haftungsfrist
годичный срок	Jahresziel (уплаты)
данные, получаемые в установленные сроки	Stichtagswert
девизы платёжные средства в иностранной валюте покупаемые или продаваемые на срок	Termindevisen
доставка в срок	Lieferung auf Zeit
ипотека с жёстко фиксированным сроком выкупа	Festhypothek
истечение срока	Ablauf
истечение срока	Fristenablauf (wegen Fristenablauf в связи с истечением срока OLGA P.)
истечение срока договора	Vertragsablauf (контракта)
к оплате по наступлении срока	zahlbar bei Verfall
кратчайший срок	kürzeste Frist
кредит со сроком погашения в конце года	Ultimogeld
кредит со сроком погашения в конце месяца	Ultimogeld
на срок	auf Zeit
на срок до	bis zu (Andrey Truhachev)
наступление срока оплаты	Verfallstag
наступление срока оплаты векселя	Verfall des Wechsels
наступление срока платежа	Skadenz
наступление срока уплаты по векселю	Wechselverfall
начальный срок исполнения	Frist für den Ausführungsbeginn (ichplatzgleich)
неиспользование прав, связанных с истечением срока	Fristversäumnis
нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и торговой продукции	Richttage
нормативный срок эксплуатации	vorgegebene Nutzungsdauer
нормативный срок эксплуатации	normative Nutzungsdauer
обычный срок службы	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (производственных ресурсов)
оговорка о поставке не ранее обусловленного срока	Andienungsklausel
ограничение количества и срока	Limit (напр., поставок)
окончание срока	Ablauf
оплата на срок	Zielzahlung
остаточный срок	Restfrist (время, остающееся до погашения долгового обязательства)
отказаться от условленного срока	einen Termin absagen (Andrey Truhachev)
отсрочка платежа на определённый срок	befristeter Zahlungsaufschub
патент, срок действия которого истёк	abgelaufenes Patent
перенести срок	aufschieben (вперёд)
перенести срок поставки на март	den Liefertermin auf März aufschieben
перенос срока	Aufschiebung (вперёд)
переносить срок выкупа	Einlösung verschieben (векселя)
плата за хранение груза в пакгаузе сверх установленного срока	Kailagergeld
платёж с наступившим сроком исполнения	fällige Zahlung (mirelamoru)
платёж, срок которого наступил	fällige Zahlung
по срокам	terminweise
подтверждение срока	Terminbestätigung (Лорина)
покупатель, заинтересованный в поставке товара через определённый срок	Terminkäufer
превысить срок	eine Frist überschreiten
превышение срока	Fristenüberschreitung (Andrey Truhachev)
превышение срока	Fristüberschreitung
предоставление права на определённый срок	Befristung des Rechts
принимать на должность с испытательным сроком	jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev)
принимать на должность с испытательным сроком	jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev)
принимать на испытательный срок	jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev)
принимать на испытательный срок	jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev)
принимать на работу с испытательным сроком	jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev)
принимать на работу с испытательным сроком	jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev)
принять на испытательный срок	jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev)
принять на испытательный срок	jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev)
приостановление срока давности	Verjährungshemmung
продлевать срок	eine Frist verlängern
работник, принятый с испытательным сроком	probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev)
работник с испытательным сроком	probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev)
свидетельство, выдаваемое страхователем вместо договора страхования на определённый срок	Deckungszusage
связанный по срокам	fristgebunden (Лорина)
сделка на срок	Terminabschluss
сделка, срок которой истекает к середине месяца	Mediogeschäft
соблюдать срок поставки	den Liefertermin einhalten
соблюдение сроков и объёмов поставок	Liefertreue
согласование срока	Terminabsprache (Лорина)
сократить срок	die Dauer kürzen
сокращать срок	eine Frist verkürzen
сотрудник, принятый с испытательным сроком	probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev)
сотрудник с испытательным сроком	probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev)
списание амортизационных отчислений в соответствии со сроком службы оборудования	Zeitabschreibung
срок амортизации	Amortisationsfrist
срок возврата	Rückzahlungsfrist (напр., денежных сумм при ссуде)
срок выкупа	Einlösungstermin (ценных бумаг)
срок выкупа ценных бумаг	Einlösungstermin
срок выполнения	Erfüllungsfrist (Лорина)
срок выполнения обязательства	Erfüllungstermin
срок действия	Laufzeit (напр., договора)
срок действия обязательства	Präsentationsfrist (напр., векселя или чека)
срок заявления претензий кредиторам	Gläubigeranmeldungsfrist
срок исковой давности по уплате процентов	Zinsverjährung
срок исполнения обязательства	Fälligkeit
срок обслуживания	Bedienungsdauer
срок, обусловленный договором сделки купли-продажи	Ziel (предоставляется б. ч. одной фирмой другой для исполнения обязательств последней)
срок от выставления счета до его оплаты	Außenstandszeit (Alexander Oshis)
срок платежа	Zahlungszeit
срок платежа наступил	die Zahlung ist fällig
срок платежа по векселю	Verfallszeit
срок погашения налоговых обязательств	Steuertermin
срок подачи заявления о расторжении договора	Aufkündigungstermin
срок поставки	Lieferfrist (в договоре купли-продажи – время между заключением контракта и поставкой; в железнодорожных перевозках – время между передачей груза отправителем и подтверждением принятия получателем)
срок поставки	Lieferungszeit
срок предъявления	Präsentationsfrist (векселя или чека)
срок прохождения	Laufzeit (документов)
срок разгрузки	Löschfrist
срок распродажи	Ausverkaufsfrist (Andrey Truhachev)
срок службы	Gebrauchsdauer (машин)
срок товарооборачиваемости	Umschlagsfähigkeit
срок тратты истекает	eine Tratte wird fällig
срок уплаты	Fälligkeit
срок экономически целесообразной эксплуатации	wirtschaftliche Nutzungsdauer
сроком на год	auf die Dauer eines Jahres
сроком не более	bis zu (bis zu 18 Monate lang Andrey Truhachev)
сроком сегодня	Wert heute
срочная сделка со сроком исполнения в конце месяца	Ultimogeschäft
страхование на срок	Versicherung auf Zeit (морское страхование)
суммы, уплачиваемые по истечении срока	postnumerendo
технический срок эксплуатации	technische Nutzungsdauer
технический срок эксплуатации	Lebensdauer (обычно превосходит экономически целесообразный срок эксплуатации)
указывает на способ расчёта по срокам	pro
уложиться в срок	Position durch halten
устанавливать срок	eine Frist fest setzen
устанавливать срок	den Termin bestimmen
устанавливать срок поставки	Lieferfrist festsetzen
устанавливать срок поставки	Lieferfrist festlegen