| Russian | German |
| анализ схемы "цель-средства" | Ziel-Mittel-Vergleich |
| ассигновать средства | Mittel zuteilen |
| ассигновать средства | Mittel bereitstellen |
| ассигновать средства | Mittel bewilligen |
| баланс ликвидных средств | Finanzierungsbilanz |
| баланс раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| баланс средств обеспечения обязательств | Deckungsbilanz |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| виды основных средств | Grundmittelarten |
| владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| вложение средств | Geldanlage (Лорина) |
| все основные и оборотные средства | Gesamtvermögen |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств; в акционерном обществе это собственный капитал и накопления из нераспределённой прибыли) |
| выделять средства | Mittel zuteilen |
| выделять средства | Mittel bewilligen |
| выплата средств | Ausgabe |
| высокоэффективное средство | hoch effizientes Mittel (Sergei Aprelikov) |
| государственные бюджетные средства | Staatsgelder |
| движение средств по статьям кассы | Kassenverkehr |
| движение средств по счетам | Kontenbewegung |
| денежная система, при которой золото и серебро являются законным платёжным средством | Doppelwährung |
| денежные средства | monetäre Mittel |
| диспозиция предварительный расчёт оборотных средств | Umlaufmitteldisposition |
| длительность обратного притока средств | Rückflussdauer |
| договор о накоплении средств | Kapitalansammlungsvertrag (для жилищного строительства часто с предоставлением льгот) |
| доля кредитных средств | Kreditanteil (в общем финансировании) |
| доля собственных средств | Eigenmittelanteil (напр., доля в совокупных пассивах фирмы) |
| заграничные средства | Auslandsgelder |
| заимствование средств | Mittelbeschaffung (Mittelbeschaffung - это привлечение средств, не обязательно путем заимствования. krilina) |
| заёмные средства | Fremdgelder |
| издержки на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| изъятие средств для личных целей | Privatentnahme (напр., фирмы) |
| квазисобственные средства | Quasi-Eigenmittel (накопленные отчисления из прибыли в пенсионные фонды, резервы для выплаты выходных пособий, досрочная амортизация) |
| квартальный оборот наличных средств | Quartalsbargeldumsatz |
| коэффициент закрепления оборотных средств | Umlaufmittelintensität |
| коэффициент снижения себестоимости вследствие более экономного расходования средств | Einsparungseffekt |
| краткосрочная дотация предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| краткосрочная ссуда предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| кредит для восполнения ликвидных средств | Liquiditätsdarlehen |
| кредит для пополнения оборотных средств | Umlaufmittelkredit |
| кредитование основных средств | Grundmittelkredit |
| ликвидные средства | Liquiditätsmittel (финансовые активы, которые легче всего могут быть обращёнными в деньги) |
| ликвидные средства по балансу | Bilanzliquidität |
| лишение государственной властью монет силы законного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| метод мобилизации финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren |
| метод стоимостной оценки основных и оборотных средств | Bewertungsmethode |
| мобилизация средств | Mittelaufnahme |
| монтаж собственными средствами | Eigenmontage |
| надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| наличные денежные средства | verfügbares Geld |
| налог на основные и оборотные средства | Vermögenssteuer |
| налог на основные и оборотные средства | Vermögen steuer |
| не имеющий наличных средств | Illiquid |
| не обратимый в наличные средства | Illiquid |
| недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| недостаточность средств | Masselosigkeit (Ying) |
| необратимость в наличные средства | Illiquidität |
| норматив оборотных средств | Umlaufmittelquote |
| оборотные средства предприятия | Umlaufsvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности; по бухгалтерским счетам – чистые текущие активы) |
| оборотные средства предприятия | Umlaufvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности; по бухгалтерским счетам – чистые текущие активы) |
| обращение денежных средств | Bargeldumlauf |
| общие направления расходования средств | Verwendungskonzeption |
| объём легко мобилизуемых ликвидных средств | Liquiditätsspielraum |
| ограниченность денежных средств | Geldknappheit |
| основные и оборотные средства | Vermögen (чаще всего выраженные в денежной форме) |
| основные и оборотные средства фирмы | Vermögensgüter (в вещной форме) |
| основные средства предприятия | Anlagevermögen (земля, здания и прочее имущество длительного пользования, финансовые активы долгосрочные капиталовложения и ценные бумаги, нематериальные ценности-концессии, патенты, лицензии) |
| основные средства производства | Kapitalausrüstung |
| основные средства производства | Anlagegüter |
| остаток средств | Einnahmereste (напр., в государственном бюджете) |
| отрасли, выпускающие средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| отрасль промышленности по производству основных средств производства | Investitionsgüterindustrie |
| перевозка грузов транспортными средствами фирмы | Werkverkehr (предприятия) |
| пиротехническое средство | Feuerwerkskörper |
| плата за пользование средствами связи | Fernmeldegebühren |
| платёжные средства | Auslandszahlungsmittel (в иностранной валюте) |
| платёжные средства в иностранной валюте | Valuten |
| повреждение в результате столкновения транспортных средств | Kollisionsschaden |
| подъёмно-транспортные средства | Transportausrüstungen |
| получать средства | eigenerwirtschaften (в результате собственной хозяйственной деятельности) |
| получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности | Eigenerwirtschaftung |
| пополнение оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| поступление средств от погашения облигаций | Tilgungsaufkommen |
| потребность в оборотных средствах | Umlaufmittelbedarf |
| потребность в финансовых средствах | Finanzbedarf |
| превышение поступлений наличных средств над расходами | Bargeldeinzahlungsüberschuss |
| превышение расходов наличных средств над поступлениями | Bargeldauszahlungsüberschuss |
| превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| предоставление средств | Mittelvergabe (в системе МВФ) |
| предоставлять средства | Mittel bereitstellen |
| предоставлять средства | Mittel zuteilen |
| предоставлять средства | Mittel bewilligen |
| предприятия, аккумулирующие свободные денежные средства | Kapitalsammelstellen |
| привлечение средств | Mittelaufnahme |
| привлечение средств | Mittelbeschaffung |
| привлечение средств | Kapitalbindung |
| привлечённые средства | Fremdgelder (у промышленной фирмы или банка) |
| прирост оборотных средств | Umlaufmittelzuwachs |
| продолжительность обратного притока средств | Rückflussdauer |
| производительность, обеспеченная средствами труда | arbeitsmittelbezogene Leistungsfähigkeit |
| производство основных средств производства | Investitionsgütererzeugung |
| промышленность основных средств производства | Kapitalgüterindustrie |
| расходы на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| резервное средство | Reservemedium |
| рынок ликвидных средств | Finanzierungsmarkt |
| самостоятельно зарабатывать средства | selbstwirtschaften |
| сбор средств | Crowdfunding (Из Википедии: "Современная модель краудфандинга подразумевает взаимодействие автора-инициатора, который предлагает идею или проект для финансирования, краудфандинговой площадки (или платформы) – специализированного интернет-сайта для анонсирования краудфандинговых проектов и сбора средств, а также спонсоров (или доноров, бэкеров), которые поддерживают проект и получают материальное или нематериальное вознаграждение. Такой способ финансирования представляет собой одно из ответвлений краудсорсинга, а от краудинвестинга отличен тем, что вознаграждением для спонсоров не могут выступать прибыль от бизнеса или доля в нём" Евгения Ефимова) |
| сбор средств | Fundraising (сбор добровольных пожертвований, в денежной или иной форме, как правило, на цели, не связанные с извлечением прибыли: научные исследования, благотворительные проекты и т. п. Евгения Ефимова) |
| сбор средств | Mittelbeschaffung (Евгения Ефимова) |
| свободное размещение средств | Dispositionsfreiheit |
| свободные денежные средства | flüssiges Geld |
| связанные средства, замороженные средства | gebundene Mittel |
| собственный вес транспортного средства в эксплуатационном состоянии | Betriebsgewicht |
| совокупность сведений о функционировании оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft (режим формирования, использования, показатели эффективности) |
| создание прирост безналичных платёжных средств | Giralgeldschöpfung |
| средства воздействия на экономику, учитывающие требования рынка | marktkonforme Mittel |
| средства для капитальных вложений | Investitionsfonds |
| средства для покрытия | Deckungmittel (напр., чека) |
| средства механизации | Mechanisierungsmittel |
| средства на резервных счетах | Reservebestände |
| средства ограничения кредитных операций | Kreditplafond (могут включать: ограничение темпов роста объёма ссуд, отзыв кредита) |
| средства организации | Organisationsmittel |
| средства, отпущенные на строительство | Baugelder |
| средства, привлечённые от других банков | Bankengelder |
| средства принятия решений | Entscheidungshilfen |
| средство образования запасов | Hortungsmittel |
| средство стимулирования покупки | Kaufreiz |
| средство труда | Arbeitsmittel |
| стоимость основных или оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| страхование транспортных средств | Kasko-Versicherung |
| сумма средств на жиросчетах | Buchgeldvolumen |
| счёт движения наличных средств | Bargeldbewegungskonto |
| счёт, показывающий состояние основных средств | Anlagenrechnung |
| технические средства | Technik |
| транспортное средство | Verkehrsträger |
| транспортное средство | Kasko (судно, самолёт, автомобиль) |
| увеличение балансовой стоимости основных средств | Zuschreibung |
| удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| управление, планирование и контроль основных средств | Anlagenwirtschaft |
| финансирование за счёт собственных средств | Innenfinanzierung |
| финансирование с помощью привлечённых средств | Fremdfinanzierung |
| финансовые средства | Kapitalhilfekredit (предоставляются, как правило, развивающимся странам на льготных условиях) |
| финансовые средства для инвестиций | Kapital |
| централизованный фонд перераспределения временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| экономика основных средств | Grundmittelwirtschaft |
| экономика основных средств | Grundfondswirtschaft |
