| Russian | Japanese |
| акции, котирующиеся на бирже и используемые для исчисления среднего курса | 平均株価採用銘柄 (へいきんかぶかさいようめいがら) |
| акции средней стоимости | 中位株 (ちゅういかぶ) |
| акции средней цены | 中堅株 (ちゅうけんかぶ) |
| ассоциация мелких и средних предприятий | 中小企業総合事業団 (ちゅうしょうきぎょうそうごうじぎょうだん) |
| в среднем на одного сотрудника фирмы | 従業員一人当たり平均 |
| в среднем на одного человека | 一人当たり平均 (ひとりあたりへいきん) |
| в среднем по стране | 全国平均 (ぜんこくへいきん) |
| в среднем равняться | 平均する (ч.-либо) |
| взвешенное среднее | 加重平均 (かじゅうへいきん) |
| владельцы малых и средних предприятий | 中小企業事業主 (ちゅうしょうきぎょうじきょうぬし) |
| выше среднего | 平均以上 (へいきんいじょう) |
| долгосрочный средний уровень расходов | 長期平均費用 (ちょうきへいきんひよう) |
| доход выше среднего | 中堅所得以上 |
| закон о поддержке малого и среднего бизнеса | 中小企業支援法 (ちゅうしょうきぎょうしえんほう) |
| индекс средней цены акции | 平均株価指数 (へいきんかぶかしすう) |
| кооперирование предпринимателей малого и среднего бизнеса | 中小企業者の事業の共同化 |
| кредитование малых и средних предприятий | 中小企業向け貸し出し |
| кредитование мелких и средних предприятий | 中小企業信用 (ちゅうしょうきぎょうしんよう) |
| кривая среднего уровня расходов | 平均費用曲線 (へいきんひようきょくせん) |
| курс покупки наличной валюты США равен средней цене за минусом одной иены на каждый доллар | 仲値から1円マイナスしたレート |
| ликвидность предприятий малого и среднего бизнеса | 中小企業の流動性 |
| малое и среднее производство | 中小産業 (ちゅうしょうさんぎょう) |
| малые и средние предприятия | 中小企業 (ちゅうしょうきぎょう) |
| малый и средний бизнес | 中小企業 (ちゅうしょうきぎょう) |
| мелкие и средние предприниматели производственно-коммерческой сферы деятельности | 中小商工業者 (ちゅうしょうしょうこうぎょうしゃ) |
| мелкие и средние производители | 中小メーカー |
| мелкие и средние производители | 中小メーカ (продукции) |
| мелкий и средний | 中小 (ちゅうしょう) |
| менеджмент юрлиц мелкого и среднего бизнеса | 中小法人経営 (ちゅうしょうほうじんけいえい) |
| метод исчисления средней арифметической себестоимости | 算術平均原価法 (さんじゅつへいきんげんかほう) |
| метод общего среднего показателя | 総平均法 (そうへいきんほう) |
| метод оперирования показателем средней себестоимости | 平均原価法 (へいきんげんかほう) |
| минимальные средние расходы | 最小平均費用 (さいしょうへいきんひょう) |
| на уровне малого и среднего бизнеса | 中小企業レベルで |
| налогообложение по средним показателям дохода | 平均課税 (при временных и неустойчивых доходах налогоплательщика, へいきんかぜい) |
| обеспечение средствами мелких и средних предприятий | 中小企業に対する資金の供給 |
| обеспеченность собственным капиталом малого и среднего бизнеса | 中小企業の自己資本の充実 |
| образец товара среднего качества | 平均中等見本 (へいきんちゅうとうみほん) |
| образец товара среднего качества | 中等品見本 (ちゅうとうひんみほん) |
| ожидаемый средний доход | 予想平均利回り (よそうへいきんりまわり) |
| окончательный расчёт по средней цене | 中値決済 (なかねけっさい) |
| определять среднюю цену | 仲値を設定する |
| первоначальная средняя цена | 原平価 (げんへいか) |
| по среднему курсу валюты в системе электронных торгов | 電信売買相場の仲値で |
| показатель класс товара среднего качества | 平均中等品級 (へいきんちゅうとうひんきゅう) |
| получение средних данных | 難平ナンピン (なんぴん(ナンピン)) |
| предприниматели малого и среднего бизнеса | 中小企業者 (ちゅうしょうきぎょうしゃ) |
| предприятие средних возможностей | 中堅企業 (ちゅうけんきぎょう) |
| при условии среднего качества товара | 中等品質条件で |
| продукция среднего качества | 二級品 (にきゅうひん) |
| простая средняя арифметическая цена | 単純平均価格 (たんじゅんへいきんかかく) |
| простая средняя цена акции | 単純平均株価 (たんじゅんへいきんかぶか) |
| рабочие среднего и предпенсионного возраста | 中高齢労働者 (ちゅうこうれいろうどうしゃ) |
| реальный средний почасовой доход | 平均時間当り実収 (へいきんじかんあたりじっしゅう) |
| результат снижения среднего уровня издержек | 平均費用が減少する結果 |
| система гарантий по кредитованию мелких и средних предприятий | 中小企業信用保証制度 (ちゅうしょうきぎょうしんようほしょうせいど) |
| скользящая средняя цена | 移動平均値 (いどうへいきんち) |
| скользящая средняя цена в динамике трёх дней | 3日間移動平均値 |
| скользящее среднее | 移動平均 (метод сглаживания колебаний издержек при установлении цены изделия, いどうへいきん) |
| скорректированная средняя цена акции | 修正平均株価 (しゅうせいへいきんかぶか) |
| собственный капитал мелких и средних предприятий | 中小企業の自己資本 |
| среднее арифметическое | 単純平均 (たんじゅんへいきん) |
| среднее арифметическое | 算術平均 (значение, さんじゅつへいきん) |
| среднее арифметическое | 相加平均 (sōka-heikin) |
| среднее время восстановления | 平均修復時間 (へいきんしゅうふくじかん) |
| среднее время простоя | 平均ダウンタイム |
| среднее время ремонта | 平均修理時間 (へいきんしゅうりじかん) |
| среднее звено управленческой системы | ミドル・マネージメント (начальники отделов и @т.п.) |
| среднее качество | 平均品質 (товара, へいきんひんしつ) |
| среднее качество | 平均中等 (へいきんちゅうとう) |
| среднее качество | 中通り (товара, ちゅうどうり) |
| среднее качество продукции нового урожая | 新収穫物の平均中等品質 |
| среднее качество товара | 平均中等品質 (へいきんちゅうとうひんしつ) |
| среднее качество товара | 中等品質 (ちゆとうひんしつ) |
| среднее отклонение | 平均偏差 (heikin-hensa) |
| среднее сальдо по депозитному счёту | 預金平均残高 (よきんへいきんざんだか) |
| среднее фактическое время работы | 平均実働時間 (へいきんじつどうじかん) |
| средние валовые расходы | 平均総費用 (へいきんそうひよう) |
| средние достижения | 平均成績 (へいきんせいせき) |
| средние издержки | 平均経費 (へいきんけいひ) |
| "средние издержки плюс поощрительное вознаграждение" | コストプラス奨励手数料 |
| "средние издержки плюс фиксированная сумма" | コストプラス固定額 |
| средние переменные издержки | 平均変動費 (へいきんへんどうひ) |
| средние показатели | 平均成績 (へいきんせいせき) |
| средние результаты деятельности по управлению средствами | 平均的な運用成績 |
| средние факторные издержки | 平均要因費用 (へいきんよういんひよう) |
| средние фиксированные расходы | 平均固定費用 (へいきんこていひよう) |
| средний акций | 平均株価 (へいきんかぶか) |
| средний валовой доход | 総平均収入 (そうへいきんしゅうにゅう) |
| средний валютный курс за конкретный период | 一定期間の平均相場 |
| средний вес | 平均重量 (へいきんじゅうりょう) |
| средний вес тары | 平均風袋 (одной коробки, одного ящика и @т.п., へいきんふうたい) |
| средний возраст служащего сотрудника компании | 社員の平均年齢 |
| средний договорной процент по предоставляемым кредитам | 貸出約定平均金利 (かしだしやくじょうへいきんきんり) |
| средний доход | 平均収入 (へいきんしゅうにゅう) |
| средний доход | 平均利回り (へいきんりまわり) |
| средний доход | 中堅所得 (ちゅうけんしょとく) |
| средний доход в неделю | 週間平均收入 (しゅうかんへいきんしゅうにゅう) |
| средний доход на одного человека | 平均一人当たりの収入 |
| средний доход на одного человека | 一人当たり平均所得 (ひとりあたりへいきんしょとく) |
| средний заработок | 報酬の平羽額 |
| средний индекс курсов акции Токийской фондовой биржи | 東証株価平均指数 (とうしょうかぶかへいきんしすう) |
| средний класс | ミドル・クラス (качества, производства) |
| средний курс акций на Токийской фондовой бирже | 東証平均株価 (とうしょうへいきんかぶか) |
| средний курс валюты в отчётном периоде | 期中平均相場 (きちゅうへいきんそうば) |
| средний курс внебиржевого оборота ценных бумаг | 店頭平均 (てんとうへいきん) |
| средний курс иен акций по "Никкей" | 日経平均 (にっけいへいきん) |
| средний курс обмена валюты | 中値相場 (なかねそうば) |
| средний курс цен акций по "Никкей" | 日経平均株価 (にっけいへいきんかぶか) |
| средний обменный курс | 平均相場 (へいきんそうば) |
| средний объём информации | 平均情報量 (へいきんじょうほうりょう) |
| средний объём потребления материалов | 材料標準消費量 (ざいりょうひょうじゅんしょうひりょう) |
| средний объём продаж | 平均売上規模 (へいきんうりあげきぼ) |
| средний объём производства | 平均生産 (へいきんせいさん) |
| средний объём складской наличности | 平均在庫量 (へいきんざいこりょう) |
| средний объём спроса | 平均需要 (へいきんじゅよう) |
| средний объём текущего хранения | 常時平均在庫量 (じょうじへいきんざいこりょう) |
| средний остаток | 平残 (へいざん) |
| средний остаток | 平均残高 (へいきんざんだか) |
| средний остаток на депозитном счёте | 平均預金残高 (へいきんよきんざんだか) |
| средний остаток на конец месяца | 月末平均残高 (げつまつへいきんざんだか) |
| средний период выплаты пенсии | 平均年金支給期間 (へいきんねんきんしきゅうきかん) |
| средний период оплаты | 平均支払期日 (へいきんしはらいきじつ) |
| средний период оплаты | 平均支払期間 (платежей, へいきんしはらいきかん) |
| средний период производства | 平均生産期間 (продукции, へいきんせいさんきかん) |
| средний показатель | 平均指数 (へいきんしすう) |
| средний показатель валютного курса | セントラル・レート |
| средний показатель в процентах дефектного товара | 平均欠陥品率 (へいきんけっかんひんりつ) |
| средний показатель объёма сделок за пять дней | 出来高5日平均 |
| средний показатель рентабельности по чистой прибыли | 平均利潤率 (へいきんりじゅんりつ) |
| средний показатель экономического роста | 平均経済成長率 (へいきんけいざいせいちょうりつ) |
| средний почасовой доход | 平均時間当り収入 (へいきんじかんあたりしゅうにゅう) |
| средний прирост | 中成長 (ちゅうせいちょう) |
| средний процент повышения заработной платы | 平均賃上げ率 (へいきんちんあげりつ) |
| средний размер страхового взноса | 平均保険料 (へいきんほけんりょう) |
| средний результат | 平均成績 (へいきんせいせき) |
| средний рост | 中成長 (ちゅうせいちょう) |
| средний срок взыскания долгов | 平均回収期間 (へいきんかいしゅうきかん) |
| средний срок долговых обязательств | 負債平均期間 (ふさいへいきんきかん) |
| средний срок хранения на складе | 平均在庫期間 (へいきんざいこきかん) |
| средний статистический показатель | 統計上の中位数 |
| средний темп роста | 平均成長率 (へいきんせいちょうりつ) |
| средний темп роста производительности труда | 平均生産性上昇率 (へいきんせいさんせいじょうしょうりつ) |
| средний уровень издержек | 平均費用 (へいきんひよう) |
| средний уровень издержек | 平均の費用 |
| средний уровень расходов | 平均費用 (へいきんひよう) |
| средний уровень рентабельности | ミドルリターン |
| средний факторный доход | 平均要素所得 (へいきんようそしょとく) |
| средняя арифметическая себестоимость | 単純平均原価 (たんじゅんへいきんげんか) |
| средняя аукционная цена | 平均競争価格 (へいきんきょうそうかかく) |
| средняя валовая прибыль | 平均総収入 (へいきんそうしゅうにゅう) |
| средняя валовая прибыль в расчёте на одну неделю | 週当たり平均総収入 (しゅうあたりへいきんそうしゅうにゅう) |
| средняя выручка от реализации по всем магазинам | 全店平均売上高 (компании, ぜんてんへいきんうりあげだか) |
| средняя единичная цена | 平均単価 (へいきんたんか) |
| средняя зарплата | 平均賃金 (へいきんちんぎん) |
| средняя норма процента | 平均金利 (へいきんきんり) |
| средняя плата в расчёте на одного человека | 一人当りの平均料金 |
| средняя площадь | 平均平方 (へいきんへいほう) |
| средняя почасовая оплата | 平均時給 (へいきんじきゅう) |
| средняя прибыль | 平均収益 (へいきんしゅうえき) |
| средняя прибыль | ミドルリターン |
| средняя прибыль | 平均リターン |
| средняя прибыль на инвестированный капитал | 平均投資収益 (へいきんとうししゅうえき) |
| средняя производительность труда | 平均生産性 (へいきんせいさんせい) |
| средняя производственная мощность | 平均生産力 (へいきんせいさんりょく) |
| средняя рыночная котировка | 平均相場 (へいきんそうば) |
| средняя рыночная цена | 平均相場 (へいきんそうば) |
| средняя себестоимость | 平均原価 (へいきんげんか) |
| средняя себестоимость единицы продукции | 平均単位原価 (へいきんたんいげんか) |
| средняя себестоимость единицы продукции | 一単位当たり平均原価 (いちたんいあたりへいきんげんか) |
| средняя скидка с цены | 平均値引き価格 (へいきんねびきかかく) |
| средняя ставка заработной платы | 平均賃金率 (へいきんちんぎんりつ) |
| средняя ставка зарплаты | 平均賃率 (へいきんちんりつ) |
| средняя ставка налога | 平均税率 (へいきんぜいりつ) |
| средняя ставка налога с физических лиц | 平均個人税率 (へいきんこじんぜいりつ) |
| средняя ставка налога с юридических лиц | 平均法人税率 (へいきんほうじんぜいりつ) |
| средняя ставка недельной заработной платы | 週間平均賃金率 (しゅうかんへいきんちんぎんりつ) |
| средняя ставка страхового взноса | 平均保険料率 (へいきんほけんりょうりつ) |
| средняя статистическая величина | 統計上の中位数 |
| средняя статистическая величина | 中位数 (ちゅういすう) |
| средняя стоимость по ценам за несколько дней | 日数間の価格の平均値 |
| средняя сумма дневного дохода | 平均収入目額 (へいきんしゅうにゅうにちかく) |
| средняя сумма повышения заработной платы | 平均賃上げ額 (へいきんちんあげかく) |
| средняя сумма страхования | 平均保険 (へいきんほけん) |
| средняя текущая цена | 平均時価 (へいきんじか) |
| средняя цена | 平均値段 (へいきんねだん) |
| средняя цена | 平均価格 (へいきんかかく) |
| средняя цена акции в 3-месячный период до национализации | 国有化前の三力月間の平均株価 |
| средняя цена, выставляемая производителями внутри страны | 国内平均生産者価格 (こくないへいきんせいさんしゃかかく) |
| средняя цена закупок | 平均購入価格 (へいきんこうにゅうかかく) |
| средняя чистая прибыль | 平均利潤 (へいきんりじゅん) |
| средняя чистая прибыль | 平均純収益 (へいきんじゅんしゅうえき) |
| средняя штучная цена | 平均単価 (へいきんたんか) |
| страхование кредитов мелких и средних предприятий | 中小企業信用保険 (ちゅうしょうきぎょうしんようほけん) |
| сумма гонораров, выплачиваемая экспертам по налогообложению малыми и средними предприятиями, резко снизилась | 中小企業などが税理士に支払う報酬が下落している |
| тенденции среднего потребления | 平均消費性向 (へいきんしょうひせいこう) |
| технологический рост мелких и средних предприятий | 向上 (中小企業の技術の) |
| товар среднего качества | 二級品 (にきゅうひん) |
| товар среднего качества | 中等品 (ちゅうとうひん) |
| товар среднего качества | 並品 (なみしな) |
| товар среднего качества | 中級品 (ちゅうきゅうひん) |
| FАQ товар среднего качества | エフ・エイ・キュ |
| трудовые отношения в малом и среднем бизнесе | 中小企業における労働関係 |
| уровень выше среднего | 平均以上の水準 |
| условие о среднем качестве товара | 中等品質条件 (ちゆとうひんしつじょうけん) |
| условие относительно среднего качества товара | 平均中等品質条件 (へいきんちゅうとうひんしつじょうけん) |
| фактический результаты кредитования мелкого и среднего бизнеса | 中小向け貸出実績 (ちゅうしょうむけかしだしじっせき) |
| цена,исчисляемая по формуле "средние издержки плюс прибыль" | コストプラス価格 |
