| Russian | English |
| администратор отдела специальных закупок | special purchase administrator (elena.kazan) |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки | load fund |
| выделение средств для специальных целей | appropriation |
| доверительный траст, учреждённый специальным законом | statutory trust |
| договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием | Letter of Credit Facility Contract with post-financing (Johnny Bravo) |
| изделие специального ассортимента | special line article |
| исковое заявление со специальной передаточной надписью | specially endorsed writ |
| компания специального назначения | Special Purpose Vehicle (Аналог SPC- Special Purpose Company Natalya Rovina) |
| компания специального назначения | special purpose company (Nyufi) |
| компания специального назначения, проектная компания | SPE (special purpose entity sco2ttish) |
| компания, учреждённая специальным актом парламента | statutory company (Великобритания) |
| корпорация, учреждённая специальным законом | statutory corporation |
| лица, обладающие специальными знаниями | people with expertise (CNN Alex_Odeychuk) |
| Номер специальной инструкции | Si.No. (Konstantin 1966) |
| область специальных знаний | area of expertise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| облигация специального назначения | specialty bond |
| обмен специальными знаниями | expertise exchange (Alex_Odeychuk) |
| оборудование, поставляемое по специальному заказу | optional equipment |
| офшорная компания специального назначения | SPV (Alex_Odeychuk) |
| по специальной форме | in a separately designated form (ya) |
| по специальному разрешению | under a special authorization (Johnny Bravo) |
| подоходный налог по специальной ставке | income tax at a special rate |
| помещать специальную рекламу | take out special advertisements for (smth, чего-л.) |
| поставляемый по специальному заказу | optional |
| построенный по специальному заказу | custom-made |
| право заимствования на специальных условиях | conditional drawing rights |
| предприятие специального назначения | special purpose entity (Alexander Matytsin) |
| при наличии специального разрешения | under a special authorization (Johnny Bravo) |
| приказ о специальном вручении | writ of specific delivery |
| размещать специальную рекламу | take out special advertisements for (smth, чего-л.) |
| реклама на специальных рекламных щитах | billboard advertising |
| руководитель, занимающийся специальными вопросами | special manager |
| система специального финансирования | special financing scheme |
| соответствовать специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| специальная библиотека | special library |
| специальная выставка | special showing |
| специальная группа | task force |
| специальная доверительная собственность | special trust |
| специальная доставка | special delivery (dimock) |
| специальная комиссия по срочной проверке | flying squad |
| специальная конференция | special conference |
| специальная лицензия | special licence |
| специальная льгота | franchise |
| специальная мера | special measure |
| специальная методика | special techniques (elena.kazan) |
| специальная норма | special rate |
| специальная оговорка | special provision |
| специальная оговорка | special reserve |
| специальная поддержка клиентов | customer support liaison (financial-engineer) |
| специальная покупка | special bid |
| специальная пошлина | special duty |
| специальная проверка | special audit |
| специальная программа проверки | specialized audit program |
| специальная резолюция | special resolution |
| специальная скидка | special discount |
| специальная ставка | special rate |
| специальная экономическая зона | free economic area |
| специальное мероприятие | special measure |
| специальное место совершения действия | special venue |
| специальное налогообложение | specific taxation |
| специальное обесценение | special depreciation |
| специальное оборудование | special-purpose equipment |
| специальное образование | vocational training |
| специальное обращение | special handling (dimock) |
| специальное отделение | special office (Andrey Truhachev) |
| специальное положение | special provision |
| специальное постановление | special resolution |
| специальное право | special right |
| специальное предложение | SPO (MichaelBurov) |
| специальное предложение | special offer |
| специальное представительство | special office (Andrey Truhachev) |
| специальное разрешение | special permission |
| специальное разрешены | special permission |
| специальное решение | special resolution |
| специальное соглашение | special arrangement |
| специальное судебное разбирательство | separate proceedings |
| специальное упоминание | special mention |
| специальное управление | special administration |
| специальное условие | special provision |
| специальные активы | technical assets |
| специальные ассигнования | special appropriations |
| специальные депозиты | special deposits |
| специальные затраты | special costs |
| специальные знания | specific knowledge (Alex_Odeychuk) |
| специальные знания | special skills (dimock) |
| специальные платежи | special charges |
| специальные права заимствования | SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда, special drawing rights) |
| специальные права заимствования | special drawing right |
| специальные скидки | special allowances |
| специальные факторы | special factors |
| специальный акцизный сбор | special excise duty |
| специальный апелляционный суд | special appeal tribunal |
| специальный взнос на нужды обороны | Special Defense Contribution Tax (Кипр Boris54) |
| специальный взнос на нужды обороны | SDCT (Кипр Boris54) |
| специальный взнос на оборону | defence fund contribution (налог на оборону; в ряде стран это обязательный налог, распространяющийся на юр. и физ. лица (а отнюдь не "взнос в фонд оплаты услуг защитников") Kassandra) |
| специальный дивиденд | special dividend |
| специальный договор | specific contract (igisheva) |
| специальный доступ | privileged access (Alexander Matytsin) |
| специальный закон | ad hoc act |
| специальный запас | special reserve |
| специальный импорт | imports for consumption |
| специальный импорт | retained imports |
| Специальный комитет по сельскому хозяйству | EC Special Committee on Agriculture |
| специальный консультант | special adviser |
| специальный контракт | specific contract (igisheva) |
| специальный контракт | franchise |
| специальный коэффициент рождаемости | fertility rate |
| специальный набор | special package (dimock) |
| специальный налог | specific tax |
| специальный отдел обработки документации | back office (Alex_Odeychuk) |
| специальный открытый счёт | special drawing account |
| специальный отчёт | special report |
| специальный патруль | special patrol |
| специальный посредник по проекту | Special Project Facilitator (ochernen) |
| специальный правовой вопрос | special case |
| Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей | Special Representative on Violence against Children (Bauirjan) |
| специальный прибор | special device (elena.kazan) |
| специальный пропуск | industry pass (для посещения мероприятия по своей отрасли ART Vancouver) |
| специальный просмотр | special showing (напр., фильма dimock) |
| специальный расчётный счёт | special settlement account |
| специальный режим | special treatment |
| специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | tax-exempt special savings account (Великобритания, TESSA) |
| специальный сберегательный счёт, освобождённый от налога | TESSA (Великобритания, tax exempt special savings account) |
| специальный словарь | specialized dictionary |
| специальный словарь | specialist dictionary |
| специальный статус | special status |
| специальный стратегический план | ad hoc strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| специальный страховой взнос | special premium |
| специальный судья | specialist judge |
| специальный счёт | separate account |
| специальный счёт-фактура | specified invoice |
| специальный тариф | specific tariff |
| специальный тариф | special tariff |
| специальный трибунал | special tribunal |
| специальный чартер | special charter |
| требовать наличия специальных знаний | require specific knowledge (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| часть ценных бумаг отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
