| Russian | English |
| быстро предпринимать соответствующие действия | take appropriate and swift actions |
| быстро предпринимать соответствующие решения | take appropriate and swift actions |
| в соответствующих случаях | where appropriate (Alexander Matytsin) |
| в соответствующих случаях | where applicable (Alexander Matytsin) |
| в соответствующих случаях | as the case may be (Alexander Matytsin) |
| всегда соответствовать требованиям | stay compliant (SirReal) |
| выбирать символы, которые соответствуют | select images to go with (smth, чему-л.) |
| вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство | entering judgment |
| выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство | enter judgment |
| гостиница, где качество соответствует цене | value-for-money hotel |
| дать ответ соответствующим образом | respond in kind (Val_Ships) |
| день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора | day when the sum payable enters the forwarder's account (dimock) |
| изделие, не соответствующее требованиям | non-conforming product |
| иметь соответствующую методику | have procedures in place |
| имеющий соответствующие необходимые полномочия | thereunto duly authorized (I. Havkin) |
| имеющий соответствующие права | certified |
| информация, соответствующая действительности | true information (andrew_egroups) |
| максимально соответствовать интересам | be in the best interests of (Johnny Bravo) |
| набор сформулированных и подразумеваемых ценностей и соответствующих действий организации | culture (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий соответствующей квалификации | unqualified |
| не соответствовать реальным достижениям | be not commensurate with his real accomplishments (Alex_Odeychuk) |
| не соответствовать спецификации | fail the specification |
| не соответствует | do not meet (Aziz) |
| не соответствующее деловой этике поведение | unprofessional behaviour |
| не соответствующий | out of line with |
| не соответствующий назначению | undue |
| не соответствующий общей тенденции | out of line with |
| не соответствующий требованиям | non-conforming |
| не соответствующий установившейся практике | out of line with |
| не соответствующий установившейся тенденции | out of line |
| ниже приводиться соответствующее определение | defined below (Alexander Matytsin) |
| нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо | need the right training to perform well |
| образец, соответствующий требованиям | adequate sample |
| Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| обязательства соответствующих сторон | obligations of the parties concerned |
| обязательства уведомления соответствующих органов | reporting obligations (о преступлениях, нарушениях санкций и так далее BabaikaFromPechka) |
| отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства | extended proportionally to the duration of such event (Ying) |
| перевод соответствует оригиналу | translated true copy (Alexander Matytsin) |
| подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов | good for proxy (Moonranger) |
| потенциальный объект поглощения, которому не делалось соответствующих предложений | sleeping beauty |
| предложить соответствующее вознаграждение за визит | offer a suitable fee for a visit |
| предложить соответствующий гонорар за визит | offer a suitable fee for a visit |
| привлекать соответствующих специалистов | bring to bear appropriate expertise (translator911) |
| признанный соответствующим существующим нормам | accredited |
| принимать соответствующие меры | adopt appropriate arrangements (Guts Tonya) |
| принять соответствующие меры | take corrective action (dimock) |
| проект, отвечающий соответствующим критериям | eligible project (Alexander Matytsin) |
| проект, соответствующий установленным требованиям | eligible project (Alexander Matytsin) |
| с соответствующими изменениями | mutatis mutandis |
| сделать соответствующий подарок | give an appropriate gift |
| сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу | I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen (WiseSnake) |
| система приёма заявок с соответствующим подтверждением от принимающей стороны | requests response procedure (Johnny Bravo) |
| cсоответствовать бренду | fit into the brand |
| соответствовать закону | respect a law (SirReal) |
| соответствовать изменениям | meet changes |
| соответствовать к местным вкусам | conform to local tastes |
| соответствовать критериям | qualify for (Alexander Matytsin) |
| соответствовать наивысшим достижениям мировой техники | correspond to the highest world technical achievements (ksuh) |
| соответствовать общепринятым стандартам | be up to usual standards |
| соответствовать ожиданиям | meet expectations |
| соответствовать описанию | correspond with the description (алешаBG) |
| соответствовать описанию | answer a description (алешаBG) |
| соответствовать принятой стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| соответствовать разработанной стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| соответствовать реализуемой стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| соответствовать современным требованиям | be up-to-date |
| соответствовать специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать спецификации | meet the specification |
| соответствовать спецификациям | conform to the specifications |
| соответствовать специфике компании | be custom-fit to the company |
| соответствовать стандартам | live up to standards (dimock) |
| соответствовать техническим условиям | specify |
| соответствовать требованиям | be qualified (Alexander Matytsin) |
| соответствовать требованиям | meet |
| соответствовать требованиям времени | fit the times (Denis Lebedev) |
| соответствовать требованиям к товарам | meet sales demand for the goods |
| соответствовать требуемым стандартам | be up to the requested standards |
| соответствующая мера | adequate measure |
| соответствующая организация | relevant design organization |
| соответствующая организация | design organization concerned |
| соответствующая стратегия рекламирования | suitable advertising strategy |
| соответствующая стратегия рекламы | suitable advertising strategy |
| соответствующее медицинское обслуживание | adequate medical service |
| соответствующее решение | relevant decision (ssn) |
| соответствующие гарантии оплаты | relevant payment guarantee (Soulbringer) |
| соответствующие документы | appropriate paperwork (Alex_Odeychuk) |
| соответствующие изменения | conforming amendments (Clauses 33 (Notices), 35 (Partial Invalidity), 39 (Counterparts), 41 (Enforcement) and 42 (Special provisions regarding enforcement under the laws of Spain) of the Original Revolving Facility Agreement shall be deemed incorporated in this Amendment Agreement (with such conforming amendments as the context requires) as if set out herein with each reference to "Finance Document", "the Finance Documents" or this "Agreement" being deemed to be a reference to this Amendment Agreement. Viacheslav Volkov) |
| соответствующие инстанции | proper authorities |
| соответствующие инстанции | appropriate quarters |
| соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности | appropriate business continuity |
| соответствующие меры | reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| соответствующие органы | appropriate quarters (The Government attributed its initial guarded response to a lapse of prison authorities, who had failed to report the deaths to the appropriate quarters.) |
| соответствующие показатели | corresponding figures |
| соответствующие поправки | related amendments (irinaloza23) |
| соответствующие стороны | parties concerned |
| соответствующий Вашей квалификации | suitable for your qualification (dimock) |
| соответствующий возможностям | corresponding to capabilities (Konstantin 1966) |
| соответствующий итог | equivalent |
| соответствующий конкретным требованиям | specific (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| соответствующий международным нормам | internationally standardized (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий международным стандартам | internationally standardized (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий период | relevant period |
| соответствующий подтверждающий документ | appropriate confirming document (Soulbringer) |
| соответствующий принятой стратегии | strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| соответствующий спецификации | meeting the specification |
| соответствующий стандарт | par |
| соответствующий стандарту | par |
| соответствующий требованиям конституции | constitutional |
| соответствующий требованиям ситуации | relevant to a situation (Alex_Odeychuk) |
| специалист соответствующей квалификации | appropriately qualified individual (translator911) |
| технически соответствующий требованиям | technically acceptable (about a contractor if that meets requirements of the Authorised Body Bauirjan) |
| товары, соответствующие описанию в договоре | goods of the contracts description (алешаBG) |
| удерживать из соответствующей прибыли | charge a corresponding amount against profits (makyelena) |
| указанных в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике | overshooting |
| услуга, признанная не соответствующей требованиям | service rated as inadequate (OlCher) |
| финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | Authorization Limit Form (MichaelBurov) |
| финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | ALF (MichaelBurov) |
