Terms for subject Business containing сообщение

Russian	English
автобусное сообщение	bus service
анализ текста рекламного сообщения	copy research
аутентифицированное сообщение по системе SWIFT	authenticated swift (SWexler)
быть включённым в сообщение	be incorporated into a report
воздействие рекламного сообщения	message exposure
воздушное сообщение	air transport
воздушное сообщение	air traffic
возможность увидеть рекламное сообщение	OTS (opportunity to see)
возможность увидеть рекламное сообщение	opportunity to see (OTS)
возможность услышать рекламное сообщение	OTH (opportunity to hear)
возможность услышать рекламное сообщение	opportunity to hear (OTH)
грузовая накладная воздушного сообщения	air way bill
грузовая накладная воздушного сообщения	airway bill
грузовая накладная воздушного сообщения	forwarding agent's air waybill
делать официальное сообщение	make an official statement
дикторское сообщение	voice announcement
доставить сообщение	deliver a message
зашифрованное сообщение	coded message
зашифрованное сообщение	ciphered message
информационное сообщение	information memorandum (Alexander Matytsin)
источник сообщения	message source
категория сообщения	report qualifier (Alex_Odeychuk)
ключевое сообщение	key messages (LEkt)
кодированное сообщение	code message
копия сообщения	carbon copy (abbr. cc)
курьерское сообщение	express release (Karabas)
ложное сообщение	false report
морское сообщение	maritime traffic
направлять сообщение	submit a report
неустное сообщение	nonverbal communication
ответное электронное сообщение	follow-up email (alexsokol)
отвечать на электронные сообщения	respond to e-mail (ART Vancouver)
отправитель сообщения	message emitter (Alexander Matytsin)
отправлять сообщение	send a message
официальное сообщение	dispatch
официальное сообщение	official account
паромное сообщение	ferry connection
первоначальное сообщение	initial report
передавать по телефону сообщение	telephone a message
передавать сообщение по телефону	file
передача сообщения	transmission
перехват сообщения	pick-up
письменное сообщение	message in writing (dimock)
подтверждение приёма сообщения	acknowledgement
получать сообщение о завершении производства	dispatch
получить сообщение	get the message
понимание рекламного сообщения	message understanding
послать сообщение	send a message
посылать сообщение	send a message
предварительное сообщение	preliminary report
предварительное сообщение	interim report
представление сообщения	reporting
пригородное железнодорожное сообщение	suburban trains (S-trains)
проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями	messaging app nonpopularity problem (Computerworld Alex_Odeychuk)
проверка текста рекламного сообщения	copy testing
программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации	business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin)
прямая рассылка почтовых сообщений непосредственно на адреса предполагаемых клиентов	direct mailing
публичное сообщение	public announcement
пути сообщения	transport routes
путём устного сообщения	by verbal communication
регулярное сообщение	regular service
резкое увеличение числа сообщений на социальную и экологическую тему	sharp rise in social and environment reporting (the)
рекламное сообщение по радио	radio announcement
рекламное сообщение, читаемое диктором	announcer spot
сбой факсимильного сообщения	fax connection error (Johnny Bravo)
сквозное сообщение	transit traffic
скрытая копия электронного сообщения	blind copy (о которой не знают другие получатели этого сообщения)
сообщение данных, не подлежащих разглашению	disclosure
сообщение для кадастра	notification to land register
сообщение о встречном требовании	report on setoff
сообщение о намерении	intimation of an intention (алешаBG)
сообщение о намерении иметь защиту	notice of intention to defend
сообщение о намерении предоставить алиби	notice of intention to raise alibi
сообщение о получении денег	advice of payment
сообщение о приезде	advice of arrival
сообщение о продаже	sale note
сообщение о состоянии дел	progress report
сообщение о фактах коррупции	whistle blowing (ankicadeenka)
сообщение о фактах коррупции или незаконной деятельности	whistleblowing (abenov)
сообщение о фактах незаконной деятельности	whistle blowing (ankicadeenka)
сообщение об оплате	notification of payment
сообщение оферты	communication of offer (алешаBG)
сообщение по	report on (smth, чему-л.)
сообщение полиции	police report
сообщение сведений	representation
сообщение сведений о собственности	ownership disclosure
сообщение фактов	representation
сообщении электронной почты с подтверждением	e-mail confirmation (Johnny Bravo)
средство сообщения	connection
телеграфное сообщение в печати	press telegram
транзитное сообщение	transit traffic
транспортное сообщение	transport communication (translator911)
устное сообщение	oral report
факсимильное сообщение	fax message
шифрованное сообщение	code message
экстренное сообщение	stop-press news (в газете)
электронным сообщением	by email transmission (Alexander Matytsin)