Terms for subject Business containing совместный

Russian	English
акции, продаваемые в рамках принуждения к совместной продаже	drag shares (andrew_egroups)
акции, продаваемые в рамках совместной продажи	tag shares (Ying)
вложение средств в совместные предприятия	investment of capital in joint ventures
гарантия учредителей совместного предприятия	guarantee of founders of a joint venture
государственная программа совместной собственности	statutory co-ownership scheme
государственная программа совместной собственности	statutory coownership scheme
доверенность на право совместного подписания документов	joint signatory
договорное совместное предприятие	contractual joint venture
доля в совместном капитале	share
законное совместное предприятие	genuine joint venture
знакомиться за совместной трапезой	share a meal
зона совместного предпринимательства	joint venture zone
издержки совместного производства	joint costs
использовать совместно	share (smth, что-л.)
компетентный совместный орган	relevant joint body
контракт о совместном предприятии	joint venture contract
лицо, совместно подписавшее документ	joint signatory
на совместных началах	on mutual principle (paralex)
налогообложение совместных доходов супругов	joint taxation of spouses
национализация совместного предприятия	indigenization
объединённый совместный комитет	full joint committee
обязательство с ответственностью совместно и порознь	joint and several obligation
обязательство совместного проживания	obligation to live together
оговорка о совместном страховании	coinsurance clause
основать совместное предприятие	set up a joint venture
охотно участвующий в совместной работе	cooperative (Johnny Bravo)
партнёр по совместному предпринимательству	partner on a joint venture
период совместной продажи	tag along period (Yakov)
персонал совместного предприятия	joint venture personnel
подлинно совместное предприятие	joint venture proper
полис совместного страхования жизни	joint lives policy
полномочия принимать совместное решение	power of co-decision
полномочия принимать совместные решения	power of codecisions
помощь в совместной работе	aid cooperation
право на совместное пользование	right of common
представительство совместного предприятия	representation of a joint venture
преимущество совместного владения	condominium interest
прекращение совместной жизни	divorce a mensa et thoro
при совместном упоминании "Стороны"	hereinafter together referred to as "the Parties" (Johnny Bravo)
принятый совместно	taken together
Проект бизнес-плана совместного предприятия	Joint Venture estimated Business Plan (Andy)
работать совместно	collaborate
рамочное соглашение о создании совместного предприятия	joint venture framework agreement (andrew_egroups)
реализация совместных инвестиционных проектов	implementation of joint investment projects (yevsey)
регистрация совместного предприятия	registration of a joint venture
сбор с совместной ставки при заключении сделки	pool betting duty
связанный совместным обязательством	jointly bound
система совместного пользования автомобилем	car share scheme
следует рассматривать совместно с	should be read in conjunction with (capricolya)
совместная база муниципальных данных	joint municipal data base
совместная выставка	collective show
совместная выставка	collective display
совместная гарантия	joint guarantee
совместная декларация	joint declaration
совместная делегация	joint delegation
совместная дочерняя компания	joint subsidiary
совместная закладная	joint mortgage
совместная компания	group company
совместная компания	joint venture company
совместная консультация	joint consultation
совместная налоговая декларация	joint returns
совместная налоговая декларация	joint tax return
совместная опека	joint custody
совместная операция	collective operation
совместная ответственность	coresponsibility (ssn)
совместная погрузка	coload
совместная приёмосдаточная инспекция	JRI (Joint Receipt Inspection smovas)
совместная работа	joint effort
совместная работа	association
совместная рабочая группа	joint working party
совместная регистрация	co-registration
совместная регистрация	coregistration
совместная реклама одного или нескольких товаров одной или разных фирм	tie-in
совместная реклама производителя и оптового торговца	coop advertising
совместная реклама производителя и розничного торговца	cooperative advertising
совместная реклама производителя и торговца	cooperative advertising
совместная собственность	ownership in common
совместная собственность	coproperty
совместная целевая компания	mutual SPV (Vladimir Shevchuk)
совместная экспозиция	joint display
совместно заложенный	joint-mortgaged
совместно заложенный	jointly mortgaged
совместно заложенный	joint mortgaged
совместно застрахованный	coinsured
совместно и порознь	joint and severally
совместно и порознь	joint and several
совместно именуемые в настоящем документе как	collectively referred to herein as (Johnny Bravo)
совместно контролируемая организация	jointly controlled entity (Alexander Matytsin)
совместно контролируемое предприятие	jointly controlled entity (Alexander Matytsin)
совместно нести затраты на...	share the costs of...
совместно облагаемый налогом	jointly taxed
совместно подавать в отставку	resign en masse (Andrey Truhachev)
совместно подать в отставку	resign en masse (Andrey Truhachev)
совместно подписывать	cosign
совместно принимать пищу	share a meal
совместно проживающий	cohabiting
совместно производимая продукция	joint product
совместно разделять затраты на...	share the costs of...
совместно снимаемая квартира	time-share flat
совместно согласованный	mutually agreed upon (New York Times Alex_Odeychuk)
совместно уйти в отставку	resign en masse (Andrey Truhachev)
совместно уходить в отставку	resign en masse (Andrey Truhachev)
совместно участвовать	participate jointly (yevsey)
совместно финансируемые проекты	cost sharing projects
совместное акционерное предприятие	EGV (equity joint venture Пахно Е.А.)
совместное акционерное предприятие	equity joint venture
совместное владение	cross ownership
совместное владение	collectivity
совместное владение	collective ownership
совместное владение	coownership
совместное владение имуществом	common ownership of property (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva)
совместное владение на правах аренды	joint tenancy
совместное владение на правах имущественного найма	joint tenancy
совместное владение приростом номинальной стоимости активов	joint ownership of increase in capital value of assets
совместное владение установленной собственностью	coownership of specified property
совместное вмешательство	joint intervention
совместное внедрение	Joint implementation (проекта: a JI-project Val_Ships)
совместное гражданское правонарушение	joint tortfeasory
совместное домашнее хозяйство	joint household
совместное достижение	joint win (успех microsoft.com Moonranger)
совместное завещание	mutual testament
совместное завещание	mutual will
совместное завещание	joint will
совместное заседание	joint meeting
совместное заявление	joint declaration
совместное имущество	joint property
совместное имущество	coproperty
совместное инвестирование	co-investing (Rori)
совместное использование автомобилей	car pooling
совместное использование одного и того же рабочего места	hot-desking
совместное краткосрочное предприятие	joint adventure
совместное краткосрочное предприятие	joint venture
совместное налогообложение	cooperative taxation
совместное наследование в равных долях	coparceny
совместное обеспечение	joint surety
совместное обследование	joint survey
совместное общество	mutual society
совместное объединение	joint association
совместное определение	co-determination
совместное попечение	joint custody
совместное потребление	collective use
совместное право на наследование	coparcenery
совместное право на наследство	coparcenery
совместное право налагать обязательства на компанию	joint right to bind company
совместное право подписи	joint right to sign (Vladimir Shevchuk)
совместное право принятия решений	joint decision-making power
совместное право принятия решения	joint decision-making power
совместное предпринимательство	joint enterprising
совместное предприятие	associated undertaking
совместное предприятие	cooperation management enterprise
совместное предприятие	joint partnership (CNN Alex_Odeychuk)
совместное предприятие	joint business
совместное предприятие с равными долями собственности	equally owned joint venture
совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях	co-owned joint venture
совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях	coowned joint venture
совместное предприятие с участием иностранного капитала	joint venture with the participation of foreign capital
совместное предприятие совладельцев капитала	equity joint venture
совместное присутствие	physical meeting (контекстуальный перевод с русского языка – "форма проведения собрания: совместное присутствие" 'More)
совместное проживание	cohabiting
совместное проживание	living together
совместное производство	joint manufacture
совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда	joint distribution of estate by heirs with court sanction
совместное решение	joint resolution
совместное руководство	comanagement
совместное соглашение	joint agreement
совместное страхование жизни	joint life assurance
совместное тендерное предложение	joint tender (Vladimir Shevchuk)
совместное транспортное агентство	joint agent
совместное управление	unified management
совместное управление	comanagement
совместное управление	joint lead manager
совместное управление производством	industrial comanagement
совместные действия	cooperation
совместные действия	cooperativeness
совместные закупки акционерного капитала	mutual purchases of share capital
совместные инвестиции	joint investment
совместные мероприятия	collective action (Alexander Matytsin)
совместные мероприятия по охране окружающей среды	joint solutions for environmental actions (Latvija)
совместные меры	joint efforts
совместные меры по урегулированию убытков	consortium relief for losses (Alexander Matytsin)
совместные полномочия	joint power of attorney
совместные полномочия	joint procuration
совместные полномочия	joint authority
совместные проблемы	cooperative problems
совместные соглашения	joint arrangements (Natalia_Profi)
совместные усилия	cooperation
совместные усилия	common effort
совместный бенефициарий	joint beneficiary
совместный бизнес	joint business (деятельность Nyufi)
совместный бизнес-план	joint business plan (Zukhra88)
совместный владела	tenant in common
совместный владелец	tenant in common
совместный делинквент	joint tortfeasor
Совместный Директор по внешней торговле	JDGFT (The Joint Director General Of Foreign Trade; применимо в индийском деловом обороте boogeyment)
совместный договор	joint treaty
совместный договор	joint agreement
совместный индоссамент	joint endorsement
совместный иск	joint claim
совместный иск	corespondent
совместный контракт на научные исследования	joint development contract
совместный маркетинг	cross-marketing
совместный отдел сбыта	joint sales office
совместный офис	coworking space (Ivan Pisarev)
совместный проект	co-project (Squirell)
совместный уставной капитал компании	joint capital ownership
совместный центр услуг	Joint Service Centre (MichaelBurov)
совместный центр услуг	Joint Service Center (MichaelBurov)
совместный эффект	combined effect
соглашение о совместной продаже	joint sales agreement
соглашение о совместной разработке	development co-operation agreement (katorin)
соглашение о совместном предприятии	joint venture agreement (Ying)
соглашение о совместном продвижении	co-promotion agreement (NeiN)
соглашение о совместном производстве	co-production agreement
Соглашение о совместном развитии	JDA (Величко)
Соглашение о совместном развитии	Joint Development Agreement (Величко)
соглашение, по которому две авиакомпании совместно продают билеты и пользуются одинаковыми номерами для своих рейсов	code-sharing agreement
срок деятельности совместного предприятия	joint venture longevity
структура совместного предприятия	joint venture design
счёт совместного предприятия	joint venture account
уведомление о требовании совместной продажи акций	drag along notice (Yakov)
устав совместного предприятия	charter of a joint venture
установленная законом доля совместного имущества	statutory share of joint estate
участвующий в совместной работе	cooperative
участие в совместном предприятии	share in a joint venture
участник совместного предприятия	joint venturer (Kenny Gray)
филиал совместного предприятия	branch of a joint venture
экономика совместного потребления	sharing economy (Artjaazz)