| Russian | English |
| в формате селекторного совещания | by way of a teleconference (Alexander Matytsin) |
| внутреннее совещание | internal meeting (igisheva) |
| 'выездное совещание | retreat (Toblerone) |
| выездное совещание | visiting meeting (Telepnev) |
| выступление на совещании | contribution at meeting |
| длительное совещание | drawn-out meeting |
| длительное совещание | lengthy meeting (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное совещание | side meeting (по вопросам, поставленным на основном совещании snowleopard) |
| закрытое совещание | closed conference |
| зал для проведения совещаний | conference room (ART Vancouver) |
| затянувшееся совещание | drawn-out meeting |
| извещение о созыве совещания | notice convening meeting |
| информационно-аналитическое совещание | analyst briefing (at Microsoft's analyst briefing – на информационно-аналитическом совещании в Microsoft; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| координационное совещание | full disclosure (CHichhan) |
| координационное совещание | coordinative meeting (Sergei Aprelikov) |
| координационное совещание | alignment workshop (MichaelBurov) |
| координирующее совещание | alignment meeting (MichaelBurov) |
| краткое производственное совещание | planning brief (Alexander Matytsin) |
| мотивационное совещание | motivation session |
| на совещании присутствовали представители следующих сторон | the meeting was attended by the following parties |
| назначить совещание | fix a meeting |
| онлайн-совещание | web conference (BabaikaFromPechka) |
| онлайн-совещание | web conferencing (BabaikaFromPechka) |
| оперативное совещание | ad hoc meeting (translator911) |
| организация совещаний | arranging meetings (kozelski) |
| осведомлённый с ходом и итогами совещания | familiar with the meeting (Alex_Odeychuk) |
| отдельное совещание | stand-alone meeting (Some delegations informed the Committee that a stand-alone meeting had been held in Vienna on 5 June 2012, prior to the start of the fifty-fifth session of the Committee...  un.org Ladyhood) |
| откладывать совещание из-за отсутствия кворума | count out |
| отчёт о совещании | meeting report |
| официальное совещание | formal meeting (translator911) |
| очное совещание | face-to-face meeting (felog) |
| перенести время совещания | switch a meeting (Alex_Odeychuk) |
| перенести совещание | switch a meeting (Alex_Odeychuk) |
| пленарное совещание | plenary meeting |
| предварительное совещание | tentative meeting (Pink) |
| предварительное совещание | no-surprise meeting (Например, для ознакомления с повесткой дня предстоящего основного совещания, или с результатами аудита до выдачи окончательного отчёта. Codeater) |
| продолжительное совещание | drawn-out meeting |
| производственное совещание | alignment workshop (MichaelBurov) |
| производственное совещание | planning brief (Alexander Matytsin) |
| производственное совещание | alignment meeting (MichaelBurov) |
| протокол по итогам совещания | post meeting minutes (e,g. Post meeting minutes were drawn up mikhailS) |
| протокол совещания | meeting minutes (vanross) |
| протокол совещания | report of proceedings at a meeting |
| протокол совещания | report of proceedings at meeting |
| рабочее совещание | operations meeting (An operations meeting aims to discuss the procedures or operations of the team. MichaelBurov) |
| селекторное совещание | Telephonic meeting (Andy) |
| совещание в узком составе | mini-meeting (Alex_Odeychuk) |
| совещание глав правительство | Heads-of-government conference |
| совещание для установления контактов | contact meeting |
| совещание личного состава | staff meeting |
| совещание на уровне министров | minister meeting |
| совещание на уровнем министров | minister meeting |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) |
| совещание по обмену опытом | workshop |
| совещание по обмену технической информацией | technical exchange meeting (MichaelBurov) |
| совещание по организации сбыта | sales meeting |
| совещание по судебному прецеденту | case conference |
| совещание по ходу выполнения задач | walk the wall (Совещание, на котором участники поочередно рассказывают (Walk) о том, что было выполнено, что выполняется, и что предстоит выполнить, с использованием доски с задачами (Wall) fabiopereira.me DRE) |
| Совещание-презентация | Presentation Meeting (rakhmat) |
| совещание при закрытых дверях | meeting in camera |
| совещание при закрытых дверях | closed-door meeting |
| совещание рабочей группы task force meeting | TF meeting (User) |
| совещание-семинар в рамках подразделения | retreat (Совещание, обычно проводимое в не официальной обстановке (в другом городе или за городом), например, в специально заказанной для этого гостинице, где останавливаются все без исключения сотрудники данного подразделения; может проводиться в течение двух-трёх дней. На таком совещании обычно обсуждаются вопросы за истекший период, подводятся итоги. Сотрудники имеют возможность напрямую обсудить волнующие их вопросы и проблемы с руководителями высшего звена. Таким образом, задача подобных совещаний – укрепление морально-психологической атмосферы в коллективе, его демократизация, и как следствие, поднятие корпоративного духа организации в целом. Toblerone) |
| совещание суда с адвокатами сторон до начала судебного разбирательства | pretrial review |
| совещания, проходящие одно за другим | back-to-back meetings (I'm exhausted; I had three meetings back to back. Козловский Николай) |
| срывать совещание | torpedo a conference |
| техническое совещание | technical meeting (Soulbringer) |
| техническое совещание | engineering workshop (Bauirjan) |
| указания адвокату давать консультации на совещании | instructions to counsel to advise in conference |
| участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants to the meeting held hereby agree as follows: |
| участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants in the meeting held hereby agree as follows: |
| фракционное совещание | caucus |
