| Russian | English |
| адвокат, дающий советы клиенту | instructing solicitor |
| апелляционный совет | board of appeal |
| апелляционный совет по вопросам налогообложения | tax board of appeal |
| апелляционный совет по социальному обеспечению | social security appeal board |
| Балтийский совет | Baltic Council |
| в рамках Совета Безопасности | within the framework of the Security Council (Johnny Bravo) |
| валютный совет | monetary council |
| внешний член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров | board reserved matters (Yakov) |
| Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | WBCSD (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | WBCSD (MichaelBurov) |
| Всемирный совет церквей | World Council of Churches |
| выборы в совет округа | county council election |
| генеральный совет | general council |
| Главный совет по охране природы | Chief Conservation Board |
| городской совет | municipal council |
| государственный совет | council of state |
| давать квалифицированный совет | give an expert advice |
| давать совет | give a piece of advice |
| давать кому-л. совет | give advice to (smb) |
| давать совет | direct |
| давать советы | direct |
| добровольный апелляционный совет | voluntary appeals board |
| Европейский совет министров | European Council of Ministers |
| Европейский совет министров финансов | EU Council of Finance Ministers |
| Европейский совет по экспорту текстиля и одежды | European Council on the export of textile products (EFTEC VickyD) |
| зал заседаний окружного совета | county hall |
| зал заседаний совета директоров | boardroom |
| заместитель председателя городского совета | vice chairman of city council |
| заместитель председателя районного совета | vice chairman of district council |
| заместитель председателя совета округа | vice chairman of county council |
| заместитель председателя совета округа | county council vice-chairman |
| заседание совета | council meeting |
| заседание совета директоров | meeting of the board of directors (Nyufi) |
| Китайский совет по содействию международной торговле | China Council for the Promotion of International Trade (K48) |
| комитет по кадрам совета директоров | board's human resources committee (Alex_Odeychuk) |
| комитет по персоналу совета директоров | board's human resources committee (Alex_Odeychuk) |
| коммунальный совет | community council |
| контрольный совет | supervisory council |
| контрольный совет | supervisory board |
| координационный совет | Coordination Council (Alexander Demidov) |
| Корейский Коммерческий Арбитражный Совет | Korean Commercial Arbitration Board (Nyufi) |
| личный совет | individual advice |
| местный совет | local board |
| муниципальный совет | local council |
| муниципальный совет | local authority council |
| муниципальный совет | local government board |
| муниципальный совет | town council |
| муниципальный совет | municipal council |
| муниципальный совет | municipal board |
| муниципальный совет | city government |
| наблюдательный совет | supervisory committee (User) |
| наблюдательный совет | supervisory council |
| национальный совет | national council |
| национальный совет | national board |
| национальный совет по научным исследованиям | National Science Research Council |
| независимый член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| неисполнительный член совета директоров | non-executive member of the Board of Directors (как правило, также независимый член совета директоров leahengzell) |
| неполный состав Совета директоров | continuing directors (4uzhoj) |
| обращаться к кому-л. за советом по | contact smb for advice on (smth, чему-л.) |
| общественный совет | community board (dimock) |
| ограничить полномочия Совета директоров | limit the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| окружной апелляционный совет | county board of appeal |
| окружной совет | district board |
| отклонять отчёт совета директоров | reject the directors' report |
| отчёт совета директоров | report of board of directors |
| отчёт совета управляющих | report of board of management |
| отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of Board of Governors of FRS |
| переворот в совете директоров компании | boardroom coup |
| помещение для заседаний совета директоров компании | boardroom |
| помогать советом | give guidance |
| помогать советом персоналу | advise the staff |
| попечительский совет | supervisory board (Lyme) |
| последовать совету | yield to advice |
| практические советы | practical insights (Alex_Odeychuk) |
| практические советы | tips (Alexander Matytsin) |
| предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| председатель правления или совета директоров | Director-General |
| председатель совета директоров | Director-General |
| председатель совета директоров | chairman of board of management |
| председатель совета директоров | chairman of board of directors |
| Председатель совета директоров без исполнительных полномочий | NX Chairman (Non-Executive Chairman naiva) |
| председатель совета директоров общества | chairman of the board of directors (Johnny Bravo) |
| председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора | executive chairman |
| председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| председатель совета округа | chairman of county council |
| представитель персонала в совете директоров | staff representative on board of directors |
| представитель трудового коллектива в совете директоров | working director |
| представительство в Совете директоров | Board representation (MichaelBurov) |
| представлять планы перед советом директоров | put the plans before the board |
| предстоящее заседание совета | forthcoming board meeting |
| проводить совет | hold council |
| просить совета, как поддержать и увеличить прибыльность предприятия | ask for advice how to maintain and increase profitability |
| протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of the board of directors |
| протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of board of directors |
| профессиональный совет | professional advice |
| прямой совет | blunt advice |
| расширить полномочия Совета Директоров | broaden the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| региональный совет рынка труда | regional labour market board |
| резкий совет | blunt advice |
| резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution (ООН) |
| решение совета директоров | Board Resolution (masizonenko) |
| Северный совет | Nordic Council |
| секретарь городского совета | town clerk |
| секретарь окружного совета | clerk to the county council |
| секретарь окружного совета | clerk to county council |
| секретарь совета директоров | Board Secretary (tarantula) |
| Совет Безопасности ООН | UN Security Council |
| Совет бюро по улучшению деловой практики | Council of Better Business Bureaus (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде.  bbb.org lister) |
| совет графства | county board |
| Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| Совет европейских муниципалитетов и регионов | Council of European Municipalities and Regions (CEMR) |
| Совет европейских муниципалитетов и регионов | CEMR (Council of European Municipalities and Regions) |
| Совет Европейского сообщества | Council of the European Communities |
| Совет Китая по развитию международной торговли | China Council for the Promotion of International Trade (K48) |
| совет клуба | club committee |
| совет министров иностранных дел | Council of Foreign Ministers (ЕЭС) |
| Совет министров стран Скандинавии | Nordic Council of Ministers |
| Совет министров финансов и экономики | ECOFIN (Council of Ministers of Finance and Economic Affairs) |
| совет министров финансов и экономики | Council of Ministers of Finance and Economic Affairs (ЕЭС, ECOFIN) |
| Совет .министров финансов и экономики | Council of Ministers of Finance and Economic Affairs (ECOFIN) |
| совет министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества | ECOFIN (Council of Ministers of Finance and Economic Affairs) |
| совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества | EC Council of Finance Ministers |
| совет независимых директоров | Independent Director Committee (leahengzell) |
| совет общественных услуг | Board of community services (dimock) |
| совет округа | county council |
| совет по борьбе за гражданские права | council for civil liberties |
| Совет по глобальной повестке дня | Global Agenda council (Всемирный экономический форум Nur Bibars) |
| Совет по глобальной политике бизнеса | Global Business Policy Council (Maximoose) |
| совет по делам туризма | tourist council |
| Совет по зрению США | Vision Council (leahengzell) |
| Совет по информационной безопасности | Information Security Council (WiseSnake) |
| совет по конкуренции | Competition Council |
| совет по лицензиям | licensing board |
| совет по маркетингу | marketing board |
| совет по охране окружающей среды | council of environment quality |
| совет по поддержанию стабильности заработной платы и цен | council of wage and price stability |
| совет по промышленному развитию | industrial development board |
| Совет по равноправию | Equal Status Council |
| совет по развитию торговли | trade development board |
| совет по стимулированию экспорта | Export Promotion Council |
| совет по технологии | the Council of Technology |
| Совет по туризму Республики Сингапур | Singapore Tourism Board (AMlingua) |
| совет потребителей | consumer council |
| совет предприятия | works council |
| совет представителей | board of representatives |
| совет рынка труда | labour market board |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | CCASG (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf andrew_egroups) |
| совет старейшин | council of elders (применительно к коренному населению Чукотки, Канады и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| совет старейшин | Council of Elders (применительно к коренному населению Чукотки, Канады и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| совет трудовых коллективов | work collective council ("Work collective councils" (Советы трудовых коллективов–STKs) were created throughout the Soviet Union in 1987 with the "Law on State Enterprises" as part of the perestroika reforms. They were intended to foster democratization and increase efficiency in Soviet industry – wikipedia Tamerlane) |
| Совет управляющих | Foundation Council (распоряжается а ктивами частного фонда Natalya Rovina) |
| совет экономических возможностей | economic opportunity council |
| совет экономических консультантов | council of economic advisers |
| совет экономической взаимопомощи | Council for Mutual Economic Aid (СЭВ, COMECON) |
| советы и рекомендации | tips and recommendations (financial-engineer) |
| советы и рекомендации по использованию возможностей | tips and recommendations about how to get the most out of (financial-engineer) |
| советы на все случаи жизни | handy tips |
| советы по контролю и управлению качеством | quality councils |
| согласительный совет | conciliation board |
| согласно совету | as per advice |
| ссора в совете директоров | boardroom row (крупная ссора, после которой могут последовать увольнения Torba) |
| строительный экспортный совет | Building Export Council |
| судебно-медицинский совет | medico-legal council |
| торгово-промышленный совет | trade council |
| торгово-экономический совет | trade and economic council |
| торговый совет | trade body |
| трудовой совет | work council (andrew_egroups) |
| устав Совета Европы | statute of the Council of Europe |
| участвовать в работе совещательного совета | serve on the advisory board (SirReal) |
| член городского совета | municipal councillor |
| член городского совета | city councillor |
| член консультативного совета | Advisory Board Member (Taras) |
| член муниципального совета | town councillor |
| член муниципального совета | councilman |
| член муниципального совета | local councillor |
| член муниципального совета | municipal councillor |
| член муниципального совета | city councillor |
| член совета | councilor |
| член совета графства | alderman (Великобритания) |
| член совета директоров | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров | NXD (MichaelBurov) |
| член совета директоров | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров | member of board of directors |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
| член совета представителей | member of board of representatives |
| члены Совета директоров, не лишившиеся своих полномочий | continuing directors (4uzhoj) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | UN Economic and Social Council (ЭКОСОС, ECOSOC) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | ECOSOC (ЭКОСОС, UN's Economic and Social Council) |
| Экономический и социальный совет ООН | UN's Economic and Social Council (ЭКОСОС; ECOSOC) |
| Экономический совет | Economic Council |
| экспертный совет | expert council |
| юридический совет | legal advice |
