| Russian | English |
| иметь незамысловатую концепцию совершенствования товара | have an outstanding product concept |
| инвестиции на совершенствование производства | rationalization investment |
| концепция совершенствования производства | concept of production improvement |
| принимаются меры по совершенствованию | improvements are initiated (translator911) |
| программа совершенствования операционной деятельности | operational excellence (triumfov) |
| разработка и совершенствование товара | product development |
| совершенствование законодательства | legislative development |
| совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| совершенствование методов управления | management development |
| совершенствование организации управления | improvement of economic management |
| совершенствование потребления | development in consumption |
| совершенствование производства | rationalization |
| совершенствование системы | system development |
| совершенствование существующего технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| Стандартизация, Измерение, Контроль, Непрерывное совершенствование | SMCI (Process improvement stages (Standardize, Measure, Control, continuously Improve) в Модели уровня развития управления проектами в организации (OPM3) Georgy Moiseenko) |
| структурное совершенствование | structural improvement |
